PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. hops [hɔps] ΕΠΙΦΏΝ

hops

jump!

II. hops [hɔps] ΕΠΊΘ οικ

hops sein

to be lost

Hops <-es, -e> [hɔps] ΟΥΣ αρσ οικ

Hops

short jump

Hops (auf einem Bein)

hop

mit einem Hops

with a hop

Holm <-[e]s, -e> [hɔlm] ΟΥΣ αρσ

1. Holm ΑΘΛ (Stange):

Holm

bar

2. Holm (Rahmen):

Holm

side piece

Holm einer Leiter

upright

3. Holm (Handlauf):

Holm

rail

4. Holm (tragende Leiste):

Holm ΑΥΤΟΚ

cross member

Holm ΑΕΡΟ

spar

5. Holm (Stiel):

Holm

shaft

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts, πλ ˈhœltsɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Holz kein πλ (Substanz der Bäume):

Holz

wood no πλ, no άρθ

neues Holz

fresh wood

Holz verarbeitend

wood-processing προσδιορ

Holz fällen

to cut down trees χωριζ

Holz sägen

to saw wood

2. Holz (Holzart):

Holz

wood no πλ, no άρθ

tropische Hölzer

tropical wood

3. Holz πλ (Bauhölzer):

Holz

timber

aus Holz

wooden

ein Haus ganz aus Holz

a completely wooden house

massives Holz

solid wood

4. Holz ΑΘΛ:

Holz Golf

wood

ein Zweier Holz

a [number] 2 wood

ιδιωτισμοί:

aus anderem/aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

to be cast in a different/in the same mould [or αμερικ mold]

aus hartem [o. härterem] [o. grobem] Holz geschnitzt sein

to be a tough character

[ordentlich] Holz vor der Hütte[n] haben αργκ

to have [really] big breasts [or πολύ οικ! knockers]

[ordentlich] Holz vor der Hütte[n] haben αργκ

to be really stacked πολύ οικ!

hold [hɔlt] ΕΠΊΘ

1. hold χιουμ (lieb):

hold

dear

hold

beloved

hold

fair χιουμ

2. hold veraltend τυπικ (anmutig):

hold

sweet

3. hold (gewogen):

jdm/etw hold bleiben/sein τυπικ

to be kind to sb/sth

mir ist Fortuna nie hold!

[good] fortune never smiles on me!

meine Holde απαρχ ειρων

[my] dear a. ειρων

hol·la [ˈhɔla] ΕΠΙΦΏΝ

holla, wen haben wir denn da?

hallo, who have we here?

holla, nicht so hastig!

hey, not so fast!

I. ho·len [ˈho:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. holen (herbeibringen):

etw holen

to get [or fetch] [or go for] sth

jdm etw holen

to get sb sth [or sth for sb]

könntest du mir bitte meine Brille holen?

could you please [go and] get me my glasses [or my glasses for me] ?

2. holen (hervorholen):

etw [aus etw δοτ/von etw δοτ] holen

to get sth [out of/from sth]

3. holen (kommen lassen):

jdn holen

to send for sb

Sie können den Patienten jetzt holen

you can send for the patient now

er holte seinen früheren Studenten an die Fakultät

he brought his former student to the faculty

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

jdn ans Telefon holen

to get sb [to come] to the phone

4. holen (herbeirufen):

jdn/etw holen

to send for sb/sth

Hilfe holen

to get help

5. holen (einkaufen):

etw holen

to get sth

er ist zum Bäcker gegangen, um Brot zu holen

he's gone to the baker's to get some bread

6. holen ΑΘΛ αργκ (erringen):

etw [für jdn/etw] holen

to win sth [for sb/sth]

das Team hat olympisches Gold für Deutschland geholt

the team won an Olympic gold for Germany

7. holen (abholen):

jdn/etw holen

to collect [or come for] sb/sth

8. holen ευφημ (verhaften):

jdn holen

to take sb away

ιδιωτισμοί:

bei jdm/etw ist etwas/nichts zu holen οικ

something/nothing can be get out of sb/sth

bei dem ist nichts mehr zu holen

you won't get any more out of him

II. ho·len [ˈho:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. holen (sich nehmen):

sich δοτ etw holen

to get oneself sth

sich δοτ etw holen (selbstverständlich)

to help oneself to sth

2. holen (sich zuziehen):

sich δοτ etw holen

to get [or catch] sth

bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung

you'll catch a cold in this chilly weather

au verdammt, ich habe mir an dem blöden Gerät einen Schlag geholt!

ow damn, I've got a shock from this stupid appliance!

3. holen (sich einhandeln):

sich δοτ etw [von jdm] holen

to get sth [from sb]

er hat sich einen Anschnauzer vom Chef geholt

he got a rollicking from the boss

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod λογοτεχνικό

Death

der Tod λογοτεχνικό

the Grim Reaper λογοτεχνικό

Tod durch etw αιτ

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod τυπικ

sb is overtaken by death

den Tod finden τυπικ

to meet one's death

den Tod finden τυπικ

to perish

jdm in den Tod folgen τυπικ

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein τυπικ

to be doomed

bis in den Tod

until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ

to be unable to stand sb/sth οικ

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich δοτ den Tod holen οικ

to catch one's death [of cold] οικ

sich αιτ zu Tode langweilen

to be bored to death

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

Hals <-es, Hälse> [hals, πλ ˈhɛlzə] ΟΥΣ αρσ

1. Hals ΑΝΑΤ:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum ειδικ ορολ

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich δοτ den Hals brechen οικ

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben οικ

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals ΜΑΓΕΙΡ:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals ΤΕΧΝΟΛ:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals ΜΟΥΣ (Notenhals):

Hals

tail

ιδιωτισμοί:

bis über den Hals οικ

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw δοτ vom Hals[e] bleiben οικ

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen οικ (sich verschlucken)

to take sth the wrong way οικ

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben οικ

to be saddled [or βρετ lumbered] with sb οικ

etw hängt jdm zum Halse heraus οικ

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden οικ

to saddle [or βρετ lumber] sb/oneself with sth οικ

einen langen Hals machen οικ

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen οικ

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] οικ

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich δοτ nach jdm/etw den Hals verrenken οικ

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können οικ

not to be able to get enough

sich αιτ jdm an den Hals werfen μειωτ οικ

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen οικ

to wish sth upon sb

Wels <-es, -e> [vɛls] ΟΥΣ αρσ

Wels

catfish

Καταχώριση OpenDict

Hals ΟΥΣ

jds Hals retten μτφ

to save sb's bacon μτφ

jds Hals retten μτφ

to save sb's neck μτφ

Buy-and-Hold-Strategie ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Buy-and-Hold-Strategie

buy and hold strategy

als Sicherheit hinterlegen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

als Sicherheit hinterlegen

deposit as collateral

ELS ΟΥΣ αρσ

ELS συντομογραφία: elektronischer Schalter ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

ELS

electronic counter

elektronischer Schalter phrase E-COMM

elektronischer Schalter

electronic counter

elektronischer Schalter

electronic teller

CLS-System ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CLS-System (System für zeitgleich vorgenommene Devisentransaktionen)

CLS system

CLS ΟΥΣ ουδ

CLS συντομογραφία: Continuous Linked Settlement ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CLS (auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

continuous linked settlement (CLS)

Continuous Linked Settlement ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Continuous Linked Settlement (CLS, auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

continuous linked settlement

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

Ad-hoc-Publizität ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ad-hoc-Publizität

ad hoc disclosure

hoch verschuldet phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hoch verschuldet

heavily indebted

kaufmännisches Know-how phrase ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

kaufmännisches Know-how

business expertise

kaufmännisches Know-how

business know-how

Soll-Zustand ΑΞΙΟΛΌΓ

Soll-Zustand

nominal condition

Soll-Zustand

intended situation

Hoch-Niederdruckschalter

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Hoch-Niederdruckpressostat

Hoch-Niederdruckpressostat

high-low pressure pressostat

Präsens

ich	hole
du	holst
er/sie/es	holt
wir	holen
ihr	holt
sie	holen

Präteritum

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie	holten

Perfekt

ich	habe	geholt
du	hast	geholt
er/sie/es	hat	geholt
wir	haben	geholt
ihr	habt	geholt
sie	haben	geholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geholt
du	hattest	geholt
er/sie/es	hatte	geholt
wir	hatten	geholt
ihr	hattet	geholt
sie	hatten	geholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im August 2014 wechselte Holla zum englischen Zweitligisten Brighton & Hove Albion.

de.wikipedia.org

Da Vater mit Argusaugen auf die Moral des holden Töchterchens achtet, muss eine Ersatzunterbringung her.

de.wikipedia.org

Ein letzter großer Hit war der am 17. Juni 1958 aufgenommene Song Hold It / Birdie, der einen dritten Rang der R&B-Charts erreichte.

de.wikipedia.org

Ein holdes Kind starrt ihm nach, voll Angst, und die Erregung ihres Herzens durchbricht verräterisch die erkünstelte Fassung.

de.wikipedia.org

Auffallend ist, dass sie in drei Filmrollen eine Krankenschwester darstellte (The Halls of Jacob, Pain & Gain und Please Hold).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fangergebnisse aller standardisierten Hols werden anschließend gemeinsam in den entsprechenden Arbeitsgruppen des Internationalen Rats für Meeresforschung ( ICES ) aufbereitet.

www.ti.bund.de

The catch results from all standardized hols will subsequently be prepared together with the according working groups of the International Council for Exploration of the Sea.

www.ti.bund.de

DIY-Hols machen ein Preisangebot, in dem sämtliche Zuschläge und Mautgebühren inbegriffen sind, Sie also nicht auf versteckte Extrakosten stoßen.

www.reus-tourist-guide.com

They'll quote you a price that includes all supplements and motorway toll fees so there won't be any hidden extras.

www.reus-tourist-guide.com

‚DIY-Hols' bietet einen Minibusservice vom Flughafen Reus nach Salou, Cambrils, Barcelona, Pineda und Peñíscola.

www.reus-tourist-guide.com

'DIY-Hols' offer a minibus service from Reus airport to Salou, Cambrils, Barcelona, Pineda and Peniscola.

www.reus-tourist-guide.com