γερμανικά
αγγλικά
I. rei·ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. reiten (auf einem Tier):
- reiten
- to ride
- bist du schon mal geritten?
- have you ever been riding?
- wissen Sie, wo man hier reiten lernen kann?
- do you know where it's possible to take riding lessons round here?
- auf etw δοτ reiten
- to ride [on] sth
- bist du schon mal auf einem Pony geritten?
- have you ever ridden a pony?
- im Galopp/Trab reiten
- to gallop/trot
- heute üben wir, im Schritt zu reiten
- today we shall practice riding at walking pace
- die Pferde wurden im Galopp geritten
- the horses were ridden at a gallop
- das Reiten ist immer ihre ganz große Leidenschaft gewesen
- riding has always been her great passion
- geritten kommen
- to come riding up
2. reiten (schaukelnde Bewegungen machen):
- auf etw δοτ reiten
- to ride [on] sth
- das kleine Mädchen reitet auf ihrem Schaukelpferd
- the little girl is riding her rocking horse
- „schau mal, da reitet jemand auf dem Dachfirst!“
- “look, there's someone sitting astride the ridge of the roof!”
II. rei·ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
- etw reiten
- to ride sth
- heute will ich den Rappen reiten!
- I want to ride the black horse today
- sie ritten einen leichten Trab
- they rode at a gentle trot
- reite nicht solch ein Tempo, ich komme ja gar nicht mehr mit!
- don't ride so fast, I can't keep up any more!
- im Damensitz [reiten]
- [to ride] side-saddle
- im Damensattel reiten
- to ride side-saddle
αγγλικά
γερμανικά
- to ride on horseback
- reiten
- to go pony-trekking
- Pony reiten
- to ride side-saddle
- im Damensattel reiten
- to perform a demivolt
- eine halbe Volte reiten
- to use shank's mare
- auf Schusters Rappen reiten
- to ride a horse roughshod
- ein unbeschlagenes Pferd reiten
| ich | reite |
|---|---|
| du | reitest |
| er/sie/es | reitet |
| wir | reiten |
| ihr | reitet |
| sie | reiten |
| ich | ritt |
|---|---|
| du | rittest / rittst |
| er/sie/es | ritt |
| wir | ritten |
| ihr | rittet |
| sie | ritten |
| ich | bin | geritten |
|---|---|---|
| du | bist | geritten |
| er/sie/es | ist | geritten |
| wir | sind | geritten |
| ihr | seid | geritten |
| sie | sind | geritten |
| ich | war | geritten |
|---|---|---|
| du | warst | geritten |
| er/sie/es | war | geritten |
| wir | waren | geritten |
| ihr | wart | geritten |
| sie | waren | geritten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Betreten, Reiten oder Befahren ist auf den mit Genehmigung der oberen Naturschutzbehörde entsprechend gekennzeichneten Wegen auf eigene Gefahr erlaubt.
de.wikipedia.org Er verunglückte 1881 tödlich, als er während des Reitens vom Pferd abgeworfen wurde.
de.wikipedia.org Sie begann mit dem Reiten im Alter von neun Jahren, zwei Jahre später begann sie mit dem Springreiten.
de.wikipedia.org Ausbildungsskala oder Skala der Ausbildung bezeichnet beim Reiten eine Übersicht wichtiger Punkte, die bei der Ausbildung des Pferdes zu beachten sind.
de.wikipedia.org 1954, mit zehn Jahren, komponierte sie ihr erstes Lied: Lustig ist das Reiten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.stefanie-staudinger.de Vor allem Hugin war immer ein besonderes Vergnügen, da ich zum einen nie zuvor ein blindes Pferd geritten hatte und zum anderen sehr viel von diesem Gentleman der Hohen Schule an Erfahrungen und Freude mitnehmen durfte.
[...][...]
Especially the Knabstrup stallion Hugin used to be a particular delight, since I had never ridden a blind horse before and was able to gain a lot of experience and joy from this gentleman.
[...][...]
de.mimi.hu Wenn ein Pferd nur im geringen Maße geritten wird sollte es nur Raufutter (zum Beispiel Heu) bekommen während die aktiven Vertreter etwa ein Viertel Kraftfutter erhalten.
[...][...]
If a horse is ridden only a small extent it should only roughage (hay, for example) get about get a quarter of concentrates during the active agent.
[...][...]
universes-in-universe.org In SteppenBarock sind die weiblichen Figuren zwar mit der spirituellen Welt verbunden, aber mit ihren langsamen und meditativen Bewegungen behalten sie die Bodenhaftung, im Gegensatz zu den männlichen Heroen ihrer weit zurückliegenden Vergangenheit, die auf den Rücken der Pferde wild über die Steppen ritten.
[...][...]
In SteppenBaroque, the female figures are connected to the spiritual world, but they are bound to earth and soil with slow and meditative movements, in contrast to the male heroes of the ancient past, who rode wildly on horseback across the steppes.
[...][...]
www.minimundus.at Wer nicht so gerne segelt, kann auch mit dem Heißluftballon fahren oder auf Elefanten reiten, über Hängebrücken gehen, klettern oder Sandburgen bauen.
[...]
Those who don t like sailing very much can also go for a ride in a hot-air balloon or ride on elephants, walk over suspension bridges, go climbing or build sand castles.
[...]
www.golyr.de Lauf mit dem Wind Die Nacht endet Sie werden gewinnen wenn die Sonne aufgeht Jahrelang wurden Geschichten über den Rebellen erzählt der in den unbekannten Landen reitet niemals sah jemand ihre wütenden Kreaturen und ihr Geheimnis bleibt unerwähnt CHORUS:
[...][...]
Race with the wind The night is ending They will win when the sun is rising Stories have been told for years about the rebel men riding in the lands of unknown No one has ever seen their furious beings and their secret remains untold CHORUS:
[...]