SCHUSTERS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schus·ter(in) <-s, -> [ˈʃu:stɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Schuster (Schuhmacher):

Schuster(in)

shoemaker

Schuster(in)

cobbler esp dated

ιδιωτισμοί:

Schuster, bleib bei deinen Leisten! παροιμ

cobbler, keep [or stick] to your last! παροιμ

auf Schusters Rappen χιουμ

on Shanks's pony

αγγλικά

γερμανικά

shank's mare

Schusters Rappen αρσ

to use shank's mare

auf Schusters Rappen reiten

shoemaker

Schuster(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the cobbler should stick to his last παροιμ

Schuster, bleib bei deinem Leisten παροιμ

cobbler

[Flick]schuster αρσ

a butcher's/cobbler's/plumber's stock-in-trade

das Handwerkszeug eines Metzgers/Schusters/Installateurs

don't give up your [or the]day job! (as put-down)

Schuster, bleib bei deinen Leisten

let the cobbler stick to his last esp βρετ παροιμ

Schuster bleib bei deinen Leisten παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Frau eines römischen Schusters wird sein Modell und seine Geliebte.

de.wikipedia.org

2012 nahm Atria Books, eine Sparte von Simon & Schuster, Mock unter Vertrag, die eine Autobiografie über ihre Jugend verfassen sollte.

de.wikipedia.org

Dabei wurden bis zum 18. Jahrhundert alle Schuhe in Handarbeit ohne maschinelle Hilfe von Schuhmachern oder Schustern in Kleinstbetrieben hergestellt.

de.wikipedia.org

Noch heute gilt Simon & Schuster als einer der größten englischsprachigen Verlage.

de.wikipedia.org

Schon 1953 erschienen einige seiner Werke in den USA in „The Best Cartoons from France“ bei Simon & Schuster.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter die ersten Besitzer, über die uns die Archivdokumente die Zeugenschaft geben, gehörten so zum Beispiel der Schuster Kunc, der Schneider Wolf oder Welfl, der Schneider Mikuláš oder der Fleischer Tomandl Höricer, die im Haus im Laufe des 16. Jahrhunderts wechselten.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Among the first owners who changed in the house during the 16th century, according to archival resources, were for example a shoemaker Kunc, a tailor Wolf or Welfl, a tailor Mikuláš and a butcher Tomandl Hörizer.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Der Vater bot, wenn er nicht in der Landwirtschaft arbeiten musste, seine Dienste als Schuster an, die auch von den deutschen Arbeitern dankbar angenommen wurden.

www.dokumentationszentrum-prora.de

When he did not need to work on the fields, he would offer his services as a shoemaker, which would be gratefully accepted by the German workers.

www.dokumentationszentrum-prora.de

Da dieser Ort in der Vergangenheit Schusterburg genannt wurde, ist es verständlich, daß diese Vorfahren nur einen Beruf haben konnten - Schuster.

www.jonas-online.de

Because in the past this town in German was called 'Schusterburg' (engl. "shoemakers castle") it is understandable that these ancestors of course were - shoemakers.

www.jonas-online.de

Darüber hinaus existierten verschiedene Handwerkerkommandos ( Tischler, Glaser, Schuster und Schneider ) von jeweils etwa 20 – 30 Mann.

www.wollheim-memorial.de

In addition, there were various detachments of skilled manual workers ( carpenters, glaziers, shoemakers, and tailors ), each with 20 to 30 men.

www.wollheim-memorial.de

Funk trennte sich wahrscheinlich von dem Haus bald, denn der weitere Besitzer Martin Kersten verkaufte das Haus im Jahre 1599 dem Schuster Lorenc Lichtenberg und seiner Gattin Zuzana, die es bis zum Jahre 1700 abzahlten.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Funk probably got rid of it quickly because the next owner Martin Kersten sold it in 1599 to a shoemaker Lorenc Lichtenberg and his wife Zuzana , who were paying it off till 1610.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz