PACED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈfast-paced ΕΠΊΘ

fast-paced novel:

fast-paced

temporeich

fast-paced

tempogeladen

I. pace¹ [peɪs] ΟΥΣ

1. pace (speed):

pace

Tempo ουδ <-s, -s>

we started out at a fairly slow pace

wir begannen recht langsam

schoolchildren should be allowed to work at their own pace

Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen

to force/keep up the pace

das Tempo forcieren/halten

to gather pace

an Fahrt gewinnen

to quicken one's pace

sein Tempo beschleunigen

to set the pace

das Tempo vorgeben

for many years this company has set the pace in the communications industry

diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche

to stand the pace

das Tempo durchhalten

to stand the pace μτφ

mithalten

they moved out of the city because they couldn't stand the pace [of life there]

sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging

2. pace (step):

pace

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

to take a pace forward/backward

einen Schritt nach vorne/zurück machen

at 20 paces

auf zwanzig Schritte

μτφ I can spot a winner at 20 paces

einen Gewinner erkenne ich sofort

to keep pace with sb

mit jdm Schritt halten

to keep pace with sth μτφ

mit etw δοτ Schritt halten

ιδιωτισμοί:

to put sb/sth through their/its paces

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

I'm going to take my new car out and put it through its paces

ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt

II. pace¹ [peɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pace (walk up and down):

he paced the room nervously

er ging nervös im Zimmer auf und ab

2. pace (measure):

to pace sth ⇆ [off [or out]]

etw abschreiten

to pace off [or out] a distance

eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o. abmessen]

3. pace ΑΘΛ:

to pace sb

jdm das Tempo vorgeben

to pace oneself

sich δοτ seine Kräfte einteilen

III. pace¹ [peɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

pace

gehen <gehst, ging, gegangen> τυπικ

pace

schreiten <schritt, geschritten>

to pace up and down

auf und ab gehen [o. schreiten]

pace² [peɪsi] ΠΡΌΘ τυπικ

pace

entgegen +γεν

ˈpace bowl·er ΟΥΣ (in cricket)

pace bowler

schneller Werfer (beim Cricketspiel)

Καταχώριση OpenDict

pace ΟΥΣ

pace of life

Rhythmus des Lebens αρσ

Καταχώριση OpenDict

pace ΟΥΣ

to gather pace

Fahrt aufnehmen

γερμανικά

αγγλικά

Steherrennen

motor-paced race

Rasanz

[great] pace [or speed]

Führungsfahrzeug (Motorsport) ουδ

pace car

Kriechtempo

snail's pace

αγγλικά

γερμανικά

drive at walking pace traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

drive at walking pace

Fahren im Schrittempo

γερμανικά

αγγλικά

Fahren im Schrittempo

drive at walking pace

Present

I	pace
you	pace
he/she/it	paces
we	pace
you	pace
they	pace

Past

I	paced
you	paced
he/she/it	paced
we	paced
you	paced
they	paced

Present Perfect

I	have	paced
you	have	paced
he/she/it	has	paced
we	have	paced
you	have	paced
they	have	paced

Past Perfect

I	had	paced
you	had	paced
he/she/it	had	paced
we	had	paced
you	had	paced
they	had	paced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most parrot cages are made or wrought iron and painted with a non-toxic paint referred to as powder-coating.

en.wikipedia.org

Visitors reported many of the animals being kept in small cages.

en.wikipedia.org

This never became fully effective, as during the construction itself included certain dangerous animals cages.

en.wikipedia.org

Vandals were blamed for tampering with the locks to the cages.

en.wikipedia.org

Gaining greater understanding of the monsters within us, he argues, is part of the process of caging and containing them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fictitious European husbands, sleeping beauties, sunglasses against dust, men with strange manners and cool women – MASCARADES is a fast-paced comedy with wonderful actors and a homage to the rich tradition of humor in Arabic films.

www.comedyfilmfestival.de

Europäische Scheinehemänner, schöne Schlafende, Sonnenbrillen gegen Staub, wunderliche Männermanieren und lässige Frauen – MASCARADES ist eine quirlige, temporeiche Komödie mit wunderbaren Darstellern und eine Hommage an die reiche Tradition des Humors im arabischen Film.

www.comedyfilmfestival.de

Whether a family outing at the weekend or a sociable group trip through the Ruhr area, a fast-paced descent on the summer toboggan run in the alpine centre adds spice to every city break.more…

www.ruhr-tourismus.de

Ob Familienausflug am Wochenende oder gesellige Gruppenreise durchs Ruhrgebiet, eine temporeiche Abfahrt auf der Sommerrodelbahn am alpincenter bringt Schwung in jede Städtereise. mehr…

www.ruhr-tourismus.de

Whether a family outing at the weekend or a sociable group trip through the Ruhr area, a fast-paced descent on the summer toboggan run in the alpine centre adds spice to every city break.

www.ruhr-tourismus.de

Ob Familienausflug am Wochenende oder gesellige Gruppenreise durchs Ruhrgebiet, eine temporeiche Abfahrt auf der Sommerrodelbahn am alpincenter bringt Schwung in jede Städtereise.

www.ruhr-tourismus.de

We understand that many of you eagerly await the PvP mode and we are after the first publication all our attention on set to make the arenas so brutal, bloody, fast-paced and great as possible.

diablogamer.com

Uns ist klar, dass viele von euch den PvP-Modus sehnlichst erwarten und wir werden nach der Erstveröffentlichung unser gesamtes Augenmerk darauf richten, die Arenen so brutal, blutig, temporeich und großartig zu gestalten, wie möglich.

diablogamer.com

His film EASY MONEY is fast-paced about money, drugs and violence.

www.filmfest-muenchen.de

Sein Film " Easy Money " ist ein temporeicher Thriller um Geld, Drogen und Gewalt.

www.filmfest-muenchen.de