HEISERKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hei·ser·keit <-, -en> πλ selten ΟΥΣ θηλ

Heiserkeit

hoarseness no πλ

αγγλικά

γερμανικά

huskiness

Heiserkeit θηλ <-, -en>

throatiness (hoarseness)

Heiserkeit θηλ <-, -en>

hoarseness

Heiserkeit θηλ <-, -en>

harshness of voice

Heiserkeit θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Begleitsymptome können eine näselnde Sprache (besonders bei der Schlucklähmung) sowie Heiserkeit auftreten.

de.wikipedia.org

Wenn die Indifferenzlage dauerhaft verlassen wird, überschlägt sich im Extremfall die Stimme und es kommt zu Anspannungen und Belastungen der Stimme bis zur Heiserkeit.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich soll eine über zwei Wochen bestehende Heiserkeit vom Facharzt abgeklärt werden, da es sich auch um mögliche bösartige Erkrankungen handeln kann.

de.wikipedia.org

Anwendungsgebiete sind gleichermaßen Husten und Heiserkeit, insbesondere aber Entzündungen der Augenbindehaut und des Lidrandes infolge von Katarrhen und Übermüdung der Augen.

de.wikipedia.org

Es folgten Niesen, Heiserkeit und Husten sowie grippale Anzeichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fundierte Erkenntnisse über die Erfolge im medizinischen Bereich als unterstützende Maßnahme der Therapie, Asthma, Bronchitis, Rheuma, Heiserkeit, Gicht, Muskelverspannungen, Durchblutungsstörungen lassen sich durch Dampfbäder behandeln.

www.hotelzurpost.at

Founded realizations over successes within the medical range as supporting measure of the therapy, asthma, bronchitis, rheumatism, hoarseness, charge, muscle spannings, blood circulation disturbances can be treated by dampfbaeder.

www.hotelzurpost.at

Aber Stimmprobleme, die auf der Bühne zu Heiserkeit führten, gefährdeten seine Laufbahn.

www.at-vienna.at

but problems with his voice that led to chronic hoarseness on the stage threatened his career.

www.at-vienna.at

Bei Reizhusten und Heiserkeit helfen WALA Archangelica comp., Globuli velati.

www.dr.hauschka-med.de

For relief from a dry, tickly cough or hoarseness, try WALA Archangelica comp., Globuli velati.

www.dr.hauschka-med.de

Husten, Schnupfen, Heiserkeit, oft verbunden mit Kopf- und Gliederschmerzen.

www.dr.hauschka-med.de

coughs, sniffles, hoarseness, often accompanied by headache and sore limbs.

www.dr.hauschka-med.de

Heiserkeit, Halsschmerzen und Hustenreiz können die Folge sein und als erste Anzeichen einer Erkältung spürbar werden.

huebner-vital.com

This may result in hoarseness, a sore throat and a coughing urge and will be perceived as the first signs of a cold.

huebner-vital.com