γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Jährlich werden ein Erntefest und ein Schützenfest veranstaltet.
de.wikipedia.org Jährliche sich wiederholende Höhepunkte sind das Erntefest mit großem Festumzug und das Dorfgemeinschaftsfest.
de.wikipedia.org Das Mehrzweckgebäude wurde bei Tanzveranstaltungen wie dem Erntefest genutzt.
de.wikipedia.org Sie ist für die Organisation vom Erntefest, vom Osterfeuer und vom Feuerwehrfest zuständig.
de.wikipedia.org Ebenso wird zum alljährlichen Erntefest in Drabenderhöhe seit 1931 ein Erntewagen durch die Nachbarschaft für den Umzug durch das Dorf gestaltet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.businessclass.ch Reizvoll-elegante Grossstädte, Kleinstädte wie aus dem Bilderbuch, heidnisch angehauchte Erntefeste, jede Menge Kunst und Kultur, sowie die zeitlosen Annehmlichkeiten riesiger Waldgebiete und herrlicher Schlösser sowie neben anderen Annehmlichkeiten, guten Wein und gutes Bier.
[...][...]
appealing elegant large cities, small towns as if taken out of story books, pagan harvest festivals, arts and culture, as well as the timeless charm of the forests, amazing castles – and let’s not forget the very good wine and beer.
[...][...]
presse.stuttgart-tourist.de Dass 2013 trotzdem „ nur “ die 168. Ausgabe des fröhlichen Erntedankfestes gefeiert wird, ist leicht erklärt: Von 1882 an wurde „ der Wasen “ auf Weisung von König Karl nur noch alle zwei Jahre veranstaltet. Bis zum Tod des Königs 1891 blieb diese Regelung erhalten.
[...]
The fact that 2013 is " only " the 168th time round of this convivial harvest festival is easily explained: by order of King Karl, the Wasen was held only biennially from 1882 onwards, and this continued up to the king s death in 1891.
[...]
www.voellanerhof.com Das Meraner Traubenfest gilt als ältestes und wohl bekanntestes Erntedankfest Südtirols.
[...][...]
The Merano grape festival is considered one of the oldest and most famous harvest festival in South Tyrol.
[...][...]
www.hotel-kathrin.at Es ist die Zeit des Almabtriebes, der Erntedankfeste, der Hoffeste…Der Bauernherbst eint die 3 Säulen "Landwirtschaft", "Regionale Köstlichkeiten aus Küche & Keller" und "Gelebte Volkskultur", die gemeinsam ein Ganzes ergeben, was den traditinellen Bauernherbstes ausmacht.
[...]
It's the time of "Almabtriebes", the harvest festivals, the court festivities…The Harvest Festival unites the three pillars of "Agriculture", "Regional delicacies from kitchen and cellar" and "Living folk culture", which together form a whole that makes the traditional Harvest Festival.
[...]
www.felsenheim.at Da gibt es die Fronleichnamsprozession im Frühling, die Sonnwendfeier "Berge in Flammen" zum Sommeranfang, was immer wieder ein grandioses Erlebnis ist, der Almabtrieb in September, wobei die Kühe prächtig geschmückt wieder ins Tal herunterkommen, und das Erntedankfest im Herbst.
[...]
There is the Corpus Christi Procession in the spring, the "Mountains in Flames" solstice festival at the beginning of summer, the "Almabtrieb" in September when the cows, finely decorated, are brought down to the valley from the Alpine pastures, and the Harvest Festival in autumn.