Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Palace
serious

στο λεξικό PONS

ernst ge·meint, ernst·ge·meint ΕΠΊΘ προσδιορ

ernst gemeint Frage, Antwort, Angebot:

ernst gemeint
serious
„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“
“genuine replies only please!”

ernst ge·meint ΕΠΊΘ κατηγορ

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?
did you mean what you said or were you just being funny?
das hat er nicht ernst gemeint
he was only kidding

ernst ge·meint ΕΠΊΘ κατηγορ

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?
did you mean what you said or were you just being funny?
das hat er nicht ernst gemeint
he was only kidding
στο λεξικό PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ernst gemeint als Adjektiv
genuine
ernst gemeint als Adjektiv
serious
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to mean sth
etw ernst meinen
to mean business
es ernst meinen
to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen
to be in [deadly] earnest
es [tod]ernst meinen
to be semi-serious about sth (half jokingly)
etw [nur] halb ernst meinen
to be semi-serious about sth (quite seriously)
etw durchaus auch ernst meinen
to be serious about sb/sth
es mit jdm/etw ernst meinen
στο λεξικό PONS

ernst <ernster, am ernstesten> [ˈɛrnst] ΕΠΊΘ

1. ernst (gravierend):

ernst
serious
es steht ernst um jdn
sb is seriously ill
diesmal ist es etwas Ernstes
it's serious this time
nichts Ernstes (keine ernste Erkrankung)
nothing serious
nichts Ernstes (keine ernsthafte Beziehung)
not serious

2. ernst (Ernst zeigend):

ernst
serious
ernst bleiben
to keep a straight face

3. ernst (aufrichtig, wahr):

ernst
genuine
ernst
sincere
ernst
true
ich bin der ernsten Ansicht/Überzeugung, dass ...
I genuinely [or sincerely] [or truly] believe/am genuinely convinced that ...
ernst gemeint als Adjektiv
serious
ernst gemeint als Adjektiv
genuine
„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“
“genuine replies only please!”
es ernst meinen [mit jdm/etw]
to be serious [about sb/sth]
jdn/etw ernst nehmen
to take sb/sth seriously

4. ernst (bedeutungsvoll):

ernst
solemn

I. mei·nen [ˈmainən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meinen (denken, annehmen):

meinen[, dass]
to think [or οικ reckon] [that]
ich würde/man möchte meinen, ...
I/one [or you] would think ...
meinen Sie?
[do] you think so? [or οικ reckon [so]]

2. meinen (sagen):

meinen
to say
ich meinte nur so οικ
it was just a thought
ich meinte nur so οικ
I was only saying! οικ
zu jdm meinen, [dass] ...
to tell [or say to] sb that ...
wenn Sie meinen!
if you wish
wie meinen Sie?
[I] beg your pardon?
[ganz] wie Sie meinen!
[just] as you wish
[ganz] wie Sie meinen! (drohend a.)
have it your way

II. mei·nen [ˈmainən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meinen (der Ansicht sein):

meinen, [dass] ...
to think [that] ...
ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe
I mean exactly what I said
das sollte man meinen
one would have thought

2. meinen (über etw denken):

und was meinen Sie dazu?
and what do you say? [or think]
und was meinen Sie dazu?
and what's your view [of it]? [or opinion [on it]]

3. meinen (sagen wollen):

etw [mit etw δοτ] meinen
to mean [or imply] sth [by sth]
was meinen Sie [damit]?
what do you mean [or are you implying] [by that]?
das will ich [auch/doch] meinen!
I should think so too!

4. meinen (ansprechen):

jdn [mit etw δοτ] meinen
to mean sb [with sth]
damit bist du gemeint
that [or he/she, etc.] means you
ich meine den da hinten
I'm talking about him at the back

5. meinen (beabsichtigen):

meinen
to mean
meinen
to intend
es ehrlich meinen
to honestly mean sth
es ehrlich mit jdm meinen
to be honest with sb
ich meine es ernst
I'm serious [about it]
es gut meinen
to mean well
es gut mit jdm meinen
to do one's best for sb
es nicht böse meinen
to mean no harm
so war es nicht gemeint
it wasn't meant like that
es meinen, wie man es sagt
to mean what one says
etw wortwörtlich meinen
to mean sth literally

6. meinen (sich für jdn darstellen):

meinen
to mean
meinen
to intend
heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint
the sun has done its best for us today

Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):

Ernst
seriousness
etw ist jds Ernst
sb is serious about sth
ist das dein Ernst?
are you serious [about it/that]?
ist das dein Ernst?
do you mean it/that [seriously]?
das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
you can't be serious!
das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
you must be joking!
allen Ernstes
in all seriousness
feierlicher Ernst
dead seriousness
jds voller [o. völliger] Ernst sein
sb is completely serious about sth
etw ist Ernst
sth is serious
jdm ist es Ernst mit etw δοτ
sb is serious about sth
im Ernst
seriously
das kannst du doch nicht im Ernst glauben!
you can't seriously believe that!

2. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst
seriousness
jds Ernst/der Ernst einer S. γεν
sb's seriousness/the seriousness of sth
mit Ernst bei der Sache sein
to take sth seriously

3. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst
seriousness
Ernst
gravity
der Ernst einer S. γεν
the seriousness [or gravity] of sth
der Ernst des Lebens
the serious part of life
Ernst mit etw δοτ machen
to be serious about sth
Präsens
ichmeine
dumeinst
er/sie/esmeint
wirmeinen
ihrmeint
siemeinen
Präteritum
ichmeinte
dumeintest
er/sie/esmeinte
wirmeinten
ihrmeintet
siemeinten
Perfekt
ichhabegemeint
duhastgemeint
er/sie/eshatgemeint
wirhabengemeint
ihrhabtgemeint
siehabengemeint
Plusquamperfekt
ichhattegemeint
duhattestgemeint
er/sie/eshattegemeint
wirhattengemeint
ihrhattetgemeint
siehattengemeint
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wurde schnell klar, dass die japanischen Unabhängigkeitsversprechen nicht ernst gemeint waren.
de.wikipedia.org
Die tendenziöse Meldung war ernst gemeint, doch als erfunden erkannt.
de.wikipedia.org
Ironie und Spott bringen hier so manche förderliche Erkenntnis zutage, zeigen aber auch, wie gefährlich sie – allzu ernst gemeint – sein können.
de.wikipedia.org
Er behauptete, eine Ordination als Pastor anzustreben, was Amanda sehr zusagte, von ihm aber nicht ernst gemeint war.
de.wikipedia.org
Allerdings ist auch hier die Ausrichtung anders, die Liebesqual ist ernst gemeint, es gibt kein selbstironisches Belächeln der Szenerie.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "ernst gemeint" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
ισπανικά

"ernst gemeint" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία