EARNEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ear·nest [ˈɜ:nɪst, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. earnest (serious):

earnest

ernst <ernster, am ernstesten>

2. earnest (determined):

earnest

ernsthaft

earnest

ernstlich

earnest attempt

ernst gemeinter Versuch

earnest desire

aufrichtiges Verlangen

II. ear·nest [ˈɜ:nɪst, αμερικ ˈɜ:r-] ΟΥΣ no pl

1. earnest (resolution):

earnest

Ernst αρσ <-(e)s>

to be in [deadly] earnest

es [tod]ernst meinen

2. earnest (seriousness):

earnest

Ernst αρσ <-(e)s>

earnest

Ernsthaftigkeit θηλ <->

in earnest (with seriousness)

ernsthaft

in earnest (completely)

richtig <richtiger, am richtigsten>

3. earnest (earnest money):

earnest

Handgeld ουδ <-es, -er>

earnest

Draufgeld ουδ <-es, -er>

earnest

Anzahlung θηλ <-, -en> A, CH

ˈear·nest mon·ey ΟΥΣ no pl αμερικ

earnest money

Handgeld ουδ <-es, -er>

earnest money

Anzahlung θηλ <-, -en> A, CH

this task prompts plenty of earnest hand-wringing among teachers

die Lehrer stehen händeringend vor dieser Aufgabe

in deadly earnest

todernst

γερμανικά

αγγλικά

todernst

dead earnest

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

earnest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

earnest

Handgeld ουδ

earnest

Draufgeld ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was more than a year, though, before she steamed into war in earnest.

en.wikipedia.org

After provoking his employers into firing him, he set about writing his first novel in earnest.

en.wikipedia.org

I could never tell whether there was a bitter smile playing around his lips or if he was quite earnest.

en.wikipedia.org

Construction began in earnest in 1868, and proceeded fitfully until 1875, when the line was finally completed and the first train made the trip.

en.wikipedia.org

Its members were well-intended, and its organizers were earnest.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Scheduled are Busch exhibitions in Hannover, Schleswig and Schweinfurt as well as endless academic conferences dedicated to the very earnest subject of German humour.

www.goethe.de

Es sind Busch-Ausstellungen in Hannover, Schleswig und Schweinfurt vorgesehen und natürlich endlose akademische Konferenzen, die dem sehr ernsten Thema „Deutscher Humor“ gewidmet sind.

www.goethe.de

Germany and the German language were synonymous to me with chilly and reserved, aloof and unpleasant, industrious and earnest.

www.goethe.de

Deutschland und die deutsche Sprache waren für mich gleichbedeutend mit kühl und zurückhaltend, unnahbar und ungemütlich, emsig und ernst.

www.goethe.de

Lots of wonderful German artists are very earnest. Let’s take Joseph Beuys or Gerhard Richter and now compare them with artists from Switzerland who often show more humour in their works, like Fischli &

www.polzer.net

Viele wunderbare deutsche Künstler sind sehr ernst, nehmen wir Joseph Beuys oder Gerhard Richter und jetzt vergleichen wir sie mit Künstlern aus der Schweiz, die oftmals viel Humor in ihren Werken zeigen wie Fischli &amp;amp;amp;

www.polzer.net

Hansgrohe, a pioneer in its sector in terms of the development of water- and energy-efficient bathroom products, is earnest about its environmental and social commitment.

www.hansgrohe.ch

Dem Branchenpionier bei der Entwicklung von wasser- und energieeffizienten Sanitärprodukten ist es ernst mit dem Engagement für Umwelt und Gesellschaft.

www.hansgrohe.ch

The following radical but earnest statement of a veterinary is food for thought:

www.zuerchertierschutz.ch

Folgende zwar ernst gemeinte aber doch sehr radikale Aussage einer Tierärztin soll zum Nachdenken anregen:

www.zuerchertierschutz.ch