SUCHENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. su·chen [ˈzu:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suchen (zu finden versuchen):

jdn/etw suchen

to look for sb/sth

jdn/etw suchen (intensiver, auch vom Computer aus)

to search for sb/sth

sich δοτ jdn/etw suchen

to look for sb/sth

irgendwo nichts zu suchen haben

to have no business to be somewhere

du hast hier nichts zu suchen!

you have no right [or business] to be here!

2. suchen (nach etw trachten):

etw suchen

to seek sth

den Nervenkitzel suchen

to be looking for thrills

ιδιωτισμοί:

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen τυπικ

sth is unparalleled [or unequalled] [or αμερικ unequaled]

II. su·chen [ˈzu:xn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[nach jdm/etw] suchen

to search [or be looking] [for sb/sth]

such!

seek!

such!

find!

αγγλικά

γερμανικά

searcher

Suchende(r) θηλ(αρσ)

seeker

Suchende(r) θηλ(αρσ)

to be a publicity seeker

die Öffentlichkeit suchen

job-hunt

Arbeit suchen

to tout around for sth

nach etw δοτ suchen

to look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

to look for a job

Arbeit suchen

to look for trouble (consciously)

Streit suchen

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

to hunt about ⇆ sb/sth

überall nach jdm/etw suchen

house-hunt

nach einem Haus suchen

headhunt

nach Führungskräften suchen

forage

nach Futter suchen

Präsens

ich	suche
du	suchst
er/sie/es	sucht
wir	suchen
ihr	sucht
sie	suchen

Präteritum

ich	suchte
du	suchtest
er/sie/es	suchte
wir	suchten
ihr	suchtet
sie	suchten

Perfekt

ich	habe	gesucht
du	hast	gesucht
er/sie/es	hat	gesucht
wir	haben	gesucht
ihr	habt	gesucht
sie	haben	gesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesucht
du	hattest	gesucht
er/sie/es	hatte	gesucht
wir	hatten	gesucht
ihr	hattet	gesucht
sie	hatten	gesucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als absehbar wurde, dass eine Eröffnung zum Jahr 2013 nicht möglich war, wurde nach Alternativen gesucht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Er suchte nach einer alternativen Möglichkeit, Priester zu werden und trat nach der Matura in den Lazaristenorden ein, 1963 folgte die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielleicht suchen Sie ja folgendes:

www.teneues.com

Maybe you are looking for the following:

www.teneues.com

Hachem Chaabene ist einer von 100 ausgewählten Ingenieuren aus Tunesien, der auf dem deutschen Arbeitsmarkt eine Chance sucht.

www.giz.de

Hachem Chaabene is one of 100 selected Tunisian experts looking for opportunities on the German labour market.

www.giz.de

Und so begaben wir uns noch kurz ins Visitor Center, um anschließend unseren Campingplatz zu suchen.

www.ronny-pannasch.de

We went briefly to the visitor center and then looked for a campground.

www.ronny-pannasch.de

Wir suchen regelmäßig Hilfskräfte für Programmiertätigkeiten in verschiedenen Projekten, in denen verschiedene Programmiersprachen und Technologien zum Einsatz kommen.

www.zdv.uni-mainz.de

We are regularly looking for assistants for various programing projects with different programing languages and technologies.

www.zdv.uni-mainz.de

Auch dieses Jahr haben wir ProjektbetreiberInnen gesucht, die mit innovativen Lösungen auf geänderte gesellschaftspolitische Bedingungen reagieren.

www.sozialmarie.org

This year again we have been looking for projects that react with innovative solutions to changing socio-political conditions.

www.sozialmarie.org