γερμανικά
αγγλικά
Un·ge·reimt·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Ungereimtheit kein πλ (verworrene Art):
2. Ungereimtheit (ungereimte Äußerung):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Immer mehr Ungereimtheiten fallen ihm und den anderen auf.
de.wikipedia.org Der Richter der Revisionsinstanz, der das Todesurteil zweimal aufhob, wies 28 Jahre nach dem Urteil auf mehrere Ungereimtheiten bei der Urteilsfindung hin.
de.wikipedia.org Allerdings wurde die Produktionreihenfolge bei der Ausstrahlung nicht eingehalten, was teilweise zu Ungereimtheiten in der Rahmenhandlung führte.
de.wikipedia.org Daraufhin und wegen weiterer Ungereimtheiten ermittelte die Staatsanwaltschaft gegen die Vorstandsmitglieder wegen des Verdachts auf Bilanzfälschung und Marktmanipulation.
de.wikipedia.org Eine 1999 eingesetzte Untersuchungskommission des niederländischen Parlaments kam zu dem Schluss, dass es lediglich kleinere, erklärbare Ungereimtheiten in der Dokumentation der Ladung und keinen Hinweis auf gefälschte Ladepapiere gebe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
on1.zkm.de So stellen die neuen bildnerischen Arbeiten des Künstlers die Mythen des Universums und dessen Erforschung neben Ereignisse um die Geschichte von Atomtests und verbinden dies filmisch mit einer Neuproduktion der TV-Serie In Search o … die in den USA der 1970er-Jahre auf der Suche nach Antworten auf historische Ungereimtheiten und para-normale Phänomene war.
[...][...]
Thus, the artist? s new pictorial work presents the myths of the universe and its research alongside events related to the history of nuclear testing, and connects this filmically with the new production of the TV series In Search o … a 1970s American production that sought answers to historical inconsistencies and paranormal phenomena.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Welche Ungereimtheit also, bei Herannahung desselben zu zittern, sich zu betrüben!
[...][...]
What inconsistency therefore to tremble as the same approaches, to grieve!
[...][...]
www.2012.ruhrtriennale.de Er vermeidet den klassischen Ton der meisten Übersetzungen und verdichtet die Vorlage in einen deutschen Text, der die Schroffheiten, Widersprüche und Ungereimtheiten der Vorlage bestehen lässt.
[...][...]
Avoiding the classical tone of most translations, it transforms the original into a German text, but retains the roughness, contradictions, and inconsistencies of the original.
[...][...]
www.altova.com UModel enthält eine Funktion zur Überprüfung der Modellsyntax, um Fehler im Diagramm oder Ungereimtheiten zu entdecken, bevor diese sich im Code weiter fortsetzen.
[...]
To ensure code quality, UModel includes a model syntax checker to detect diagram errors or inconsistencies before they are replicated downstream in code.
[...]
www.zannoth.de Als ich mich dazu durchgerungen hatte, die Ergebnisse meiner jahrelangen Arbeit mit Nostradamus zu veröffentlichen, glaubte ich daran, daß sich wenigstens " Einer " meiner Kollegen ernsthaft mit den von mir gefundenen " Kleinigkeiten " und " Ungereimtheiten " näher befassen würde.
[...]
When I had decidet to publish the results of my work for many years with Nostradamus, I believed that at least " one " of my colleagues seriously would check the " little things " and " inconsistencies " found by me.
Αναζήτηση στο λεξικό
- ungeprüft
- ungerade
- ungerechnet
- ungerecht
- ungerechterweise
- Ungereimtheiten
- ungern
- ungerührt
- ungesalzen
- ungesättigt
- ungesäuert