BEWIRBST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·wer·ben* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ [um/auf etw αιτ] bewerben

to apply [for sth]

er hat sich um [o. auf] die Stelle des Redakteurs beworben

he applied for the position of editor

sich αιτ um [o. für] ein Stipendium bewerben

to apply for a grant

sich αιτ [bei jdm] als etw bewerben

to apply [to sb] [for a job] as sth

II. be·wer·ben* ΡΉΜΑ μεταβ

etw bewerben

to advertise sth

sich um eine Praktikumsstelle bewerben

to apply for an internship

sich um einen Praktikumsplatz bewerben

to apply for a position as an intern

sich αιτ für die Mitarbeit bei jdm bewerben

to apply to work with sb

αγγλικά

γερμανικά

to apply for a professorship

sich αιτ um eine Professur bewerben

to reapply for sth

sich αιτ nochmals um etw αιτ bewerben

if you're applying for other jobs, I wouldn't advertise the fact at work

dass du dich für andere Stellen bewirbst, würde ich auf der Arbeit nicht herumposaunen

to apply for sth (for a job)

sich αιτ um etw αιτ bewerben

to apply for a grant/job

sich αιτ um [o. für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to apply in writing

sich αιτ schriftlich bewerben

to stand [or αμερικ run] as candidate for sth

sich αιτ um etw αιτ bewerben

she is still undecided as to which job to apply for

sie schwankt noch, um welche Stelle sie sich bewerben soll

Präsens

ich	bewerbe	mich
du	bewirbst	dich
er/sie/es	bewirbt	sich
wir	bewerben	uns
ihr	bewerbt	euch
sie	bewerben	sich

Präteritum

ich	bewarb	mich
du	bewarbst	dich
er/sie/es	bewarb	sich
wir	bewarben	uns
ihr	bewarbt	euch
sie	bewarben	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beworben
du	hast	dich	beworben
er/sie/es	hat	sich	beworben
wir	haben	uns	beworben
ihr	habt	euch	beworben
sie	haben	sich	beworben

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beworben
du	hattest	dich	beworben
er/sie/es	hatte	sich	beworben
wir	hatten	uns	beworben
ihr	hattet	euch	beworben
sie	hatten	sich	beworben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Typischerweise sind 100 Arbeitstage an geeigneten Praktikumsstellen zu leisten – beispielsweise durch mehrere Praxisphasen im selben Tätigkeitsbereich – wobei die Hochschule über die Eignung entscheidet.

de.wikipedia.org

Hier wechseln sich praktische Arbeit in einer Praktikumsstelle sowie der Unterricht in einer Berufsfachschule ab.

de.wikipedia.org

Praktikumsstellen und Lehrstellen sind besonders wichtig, damit praktische Erfahrungen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Hier stellen sich Unternehmen vor und informieren sowohl über Ausbildungs- und Praktikumsstellen als auch über Karrierechancen im jeweiligen Betrieb.

de.wikipedia.org

Es selbst als hat als Therapeut viele Probleme im Leben und verliert am Ende seine Praktikumsstelle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

FH-Studierende und Graduierte der technischen Studien, welche ein Forschungsvorhaben an einer US-Amerikanischen Hochschule planen, können sich für das Marshall Plan Stipendium bewerben.

www.fh-kaernten.at

CUAS students and graduates from technical study programs, who want to do a research project at an US American university, can apply for the Marshall Plan grant.

www.fh-kaernten.at

Ausländische Studierende können sich beim Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) für ein Stipendium zu bewerben.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Foreign students have the opportunity to apply for grants with the German Academic Exchange Service (DAAD).

www.international-office.uni-bayreuth.de

Außerdem gibt es für Doktoranden die Möglichkeit, sich beim Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) für ein Stipendium zu bewerben.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Additionally, foreign students have the opportunity to apply for grants from the German Academic Exchange Service (DAAD).

www.international-office.uni-bayreuth.de

Am Programm mb-cn teilnehmende Studierende können sich um ein Stipendium bewerben.

mb.uni-paderborn.de

Students taking part in the mb-cn program can apply for a grant.

mb.uni-paderborn.de

Kann ich mich inzwischen für das Stipendium bewerben und Ihnen später das Jobangebot schicken, sobald ich es gefunden habe?

www.mcz.it

May I apply right now for the grant and I will send you the job offer as soon as I will find it?

www.mcz.it