JOB ADVERTISEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈjob ad·ver·tise·ment ΟΥΣ

job advertisement

Stellenanzeige θηλ <-, -n>

job advertisement

Stelleninserat ουδ CH

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

job advertisement

Stelleninserat ουδ CH

job advertisement

Stellenanzeige θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Stellenausschreibung

job advertisement

Stellenanzeige

job advertisement [or οικ ad] [or βρετ advert]

στο λεξικό PONS

ad·ver·tise·ment [ədˈvɜ:tɪsmənt, αμερικ ˌædvɚˈtaɪzmənt] ΟΥΣ

advertisement

Werbung θηλ <-, -en-> kein pl

advertisement for

Reklame θηλ <-, -n> kein pl für +αιτ

advertisement (in a newspaper)

Anzeige θηλ <-, -n>

advertisement (in a newspaper)

Annonce θηλ <-, -n>

advertisement for

Inserat ουδ <-(e)s, -e> für +αιτ

advertisement (on a noticeboard) for

Aushang αρσ <-(e)s, -hän·ge> für +αιτ

job advertisement

Stellenanzeige θηλ <-, -n>

job advertisement

Stelleninserat ουδ CH

the property advertisements in a newspaper

der Immobilienteil einer Zeitung

television advertisement

Werbespot αρσ <-s, -s>

television advertisement μτφ

Reklame θηλ <-, -n>

television advertisement μτφ

Aushängeschild ουδ <-(e)s, -er>

he's not a very good advertisement for his firm

er ist keine gute Reklame für seine Firma

I. job [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΟΥΣ

1. job (employment):

job

Stelle θηλ <-, -n>

job

CH, A a. Anstellung θηλ

job

Job αρσ <-s, -s> οικ

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file βρετ οικ

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle θηλ

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob αρσ

nine-to-five job

Achtstundentag αρσ

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich αιτ um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit θηλ <-, -en>

job (task)

Aufgabe θηλ <-, -n>

the living room badly needs a paint job οικ

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? οικ

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job οικ (enlargement)

Brustvergrößerung θηλ <-, -en>

to have a breast job οικ

sich δοτ den Busen vergrößern lassen

nose job οικ

Nasenkorrektur θηλ <-, -en>

to have a nose job οικ

sich δοτ die Nase operieren [o. οικ machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw δοτ schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job οικ (object):

job

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job αργκ (crime):

job

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

to do [or pull] a job

ein Ding drehen οικ

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe θηλ <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job ΕΜΠΌΡ (order):

job

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

8. job Η/Υ:

job

Job αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

job for the boys βρετ μειωτ οικ

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun οικ

to do a big/little job παιδ γλώσσ

ein großes/kleines Geschäft machen οικ ευφημ

to do a job on sb οικ

jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job οικ

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... οικ

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! οικ

so ein Glück!

to be just the job βρετ οικ

genau das Richtige sein

to be on the job βρετ αργκ

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ μεταβ

1. job αμερικ οικ (cheat):

to job sb

jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. job (do casual work):

job

jobben οικ

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

job

als Broker tätig sein

Καταχώριση OpenDict

job ΟΥΣ

to be between jobs (be temporarily unemployed) ευφημ

[gerade] arbeitslos sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

job ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

job

Arbeitsplatz αρσ

job

Stellung θηλ

job

Stelle θηλ

Present

I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past

I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect

I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect

I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The job function and title, "chandler", still exists as someone who works in the chandlery business or manages a chandler's shop.

en.wikipedia.org

So far, just one person staffs the organization's compliance department, doing spot checks of construction sites and interviewing workers while they're on the job.

www.khou.com

Those responsible for the design have done a great job in the placement of car and trailer parking set back from the river and surrounded by vegetation.

www.sunshinecoastdaily.com.au

Under the cost-plus contract, payments include a share of fee distributions based partly on performance and reimbursement for employee salaries and home office expenses supporting employees on the job.

en.wikipedia.org

The university programmes became more job-oriented, and attempts were made to introduce course-unit systems and other methods of continuous assessment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You can then send the other documents by email to the contact person named at the bottom of the job advertisement.

www.giz.de

Anschließend senden Sie die weiteren Dokumente per Mail an die zuständige Ansprechperson, die am Ende der Stellenanzeige angegeben ist.

www.giz.de

You will find job advertisements from economy, administration and craft on the internet pages of the RWTH Aachen job database.

www.fb5.rwth-aachen.de

Stellenanzeigen aus Wirtschaft, Administration und Handwerk finden Sie auf den Internetseiten der RWTH Aachen in der Jobbörse.

www.fb5.rwth-aachen.de

Please apply with complete application documents (letter, CV, up-to-date references, as well as evidence of activities) quickly and easily directly via our online application system, specifying the reference number of the respective job advertisement.

www.bosch-engineering.de

Bitte bewerben Sie sich mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, aktuelle Zeugnisse sowie Tätigkeitsnachweise) schnell und einfach direkt über unser Online-Bewerbungssystem unter Angabe der Referenznummer der jeweiligen Stellenanzeige.

www.bosch-engineering.de

If you wish to block your profile or delete data, please contact the person named in the job advertisement or Nadine Grasl on 05572 509 341 or via Email.

www.zumtobelgroup.com

Um Ihr Profil zu sperren oder Daten zu löschen, wenden Sie sich bitte an den in der Stellenanzeige genannten Ansprechpartner oder an Nadine Grasl unter 05572/509 341 oder per Email

www.zumtobelgroup.com

We asked in the job advertisement by the salary, the candidate must not hem and haw.

de.mimi.hu

Wir in der Stellenanzeige nach der Gehaltsvorstellung gefragt, darf der Bewerber nicht herumdrucksen.

de.mimi.hu