JOB BOARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈjob board ΟΥΣ ΔΙΑΔ

job board

Jobbörse θηλ

job board

Stellenbörse θηλ

στο λεξικό PONS

I. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΟΥΣ

1. board:

board (plank)

Brett ουδ <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel θηλ <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ουδ

board (ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: screen)

Anzeigetafel θηλ <-, -n>

board (floorboard)

Diele θηλ <-, -n>

2. board + ενικ/pl ρήμα ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ βρετ:

board

Behörde θηλ <-, -n>

board

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission θηλ <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ουδ <-s, -ri·en>

Board of Education αμερικ

Bildungsausschuss αρσ

board of examiners

Prüfungskommission θηλ <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ουδ <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade βρετ

Handelsministerium ουδ <-s, -ministerien>

Board of Trade αμερικ

Handelskammer θηλ <-, -n>

parole board ΝΟΜ

Ausschuss αρσ zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ΝΟΜ

Inspektionskomitee ουδ

3. board + ενικ/pl ρήμα (group of interviewers):

board

Kommission θηλ <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich αιτ einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + ενικ/pl ρήμα ΟΙΚΟΝ:

board of directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung θηλ <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung θηλ <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat αρσ <-(e)s, -räte>

5. board + ενικ/pl ρήμα βρετ (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ουδ für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Big board

New Yorker Börse

Little board αργκ

amerikanische Börse

7. board no pl ΤΟΥΡΙΣΜ:

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Kost und Logis θηλ

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Vollpension θηλ <->

full board

Vollpension θηλ <->

half board

Übernachtung θηλ mit Frühstück θηλ

half board

Halbpension θηλ <-> kein pl

8. board ΘΈΑΤ:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board αμερικ (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung θηλ

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

on board also μτφ

an Bord a. μτφ

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich αιτ an Bord eines Schiffes befinden

ιδιωτισμοί:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw δοτ] beteiligen [o. [bei etw δοτ] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen οικ

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board ΝΑΥΣ:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. board ΤΟΥΡΙΣΜ:

board

logieren παρωχ

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board ΑΕΡΟ:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

I. job [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΟΥΣ

1. job (employment):

job

Stelle θηλ <-, -n>

job

CH, A a. Anstellung θηλ

job

Job αρσ <-s, -s> οικ

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file βρετ οικ

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle θηλ

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob αρσ

nine-to-five job

Achtstundentag αρσ

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich αιτ um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit θηλ <-, -en>

job (task)

Aufgabe θηλ <-, -n>

the living room badly needs a paint job οικ

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? οικ

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job οικ (enlargement)

Brustvergrößerung θηλ <-, -en>

to have a breast job οικ

sich δοτ den Busen vergrößern lassen

nose job οικ

Nasenkorrektur θηλ <-, -en>

to have a nose job οικ

sich δοτ die Nase operieren [o. οικ machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw δοτ schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job οικ (object):

job

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job αργκ (crime):

job

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

to do [or pull] a job

ein Ding drehen οικ

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe θηλ <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job ΕΜΠΌΡ (order):

job

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

8. job Η/Υ:

job

Job αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

job for the boys βρετ μειωτ οικ

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun οικ

to do a big/little job παιδ γλώσσ

ein großes/kleines Geschäft machen οικ ευφημ

to do a job on sb οικ

jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job οικ

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... οικ

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! οικ

so ein Glück!

to be just the job βρετ οικ

genau das Richtige sein

to be on the job βρετ αργκ

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ μεταβ

1. job αμερικ οικ (cheat):

to job sb

jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. job (do casual work):

job

jobben οικ

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

job

als Broker tätig sein

Καταχώριση OpenDict

job ΟΥΣ

to be between jobs (be temporarily unemployed) ευφημ

[gerade] arbeitslos sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

job ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

job

Arbeitsplatz αρσ

job

Stellung θηλ

job

Stelle θηλ

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded