JOB APPLICATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈjob ap·pli·ca·tion ΟΥΣ

job application

Bewerbung θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

application for a job for

Bewerbung θηλ <-, -en> um +αιτ

γερμανικά

αγγλικά

Stellenbewerbung

job application

eine Absage auf eine Bewerbung

a rejection to a job application

bist du mit deiner Bewerbung bei Siemens angekommen?

were you successful with your job application to [or at] Siemens?

Motivationsschreiben

additional, less formal page in a German job application where you can stress your strengths and qualifications again

ap·pli·ca·tion [ˌæplɪˈkeɪʃən] ΟΥΣ

1. application (formal request):

application for a job for

Bewerbung θηλ <-, -en> um +αιτ

application for a permit for

Antrag αρσ <-(e)s, Ạn·trä·ge> auf/für +αιτ

application for a patent for

Anmeldung θηλ <-, -en> von +δοτ

application for bankruptcy

Konkursantrag αρσ <-(e)s, -träge>

application for membership

Mitgliedschaftsantrag αρσ

application for a permit

Bewilligungsgesuch αρσ

to put together/send off/submit an application

eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. application no pl (process of requesting):

application

Anfordern ουδ

on application to sb/sth

auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on application

Gratisinformationen können angefordert werden

3. application no pl (relevance):

application to

Bedeutung θηλ <-> kein pl für +αιτ

4. application no pl (implementation):

application

Anwenden ουδ

the application of a law/regulation

die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. application (coating):

application

Anstrich αρσ <-(e)s, -e>

application of cream, ointment

Auftragen ουδ

6. application (use):

application

Anwendung θηλ <-, -en>

7. application no pl (sustained effort):

application

Eifer αρσ <-s>

8. application (computer program):

application

Anwendung θηλ <-, -en>

spreadsheet application

Tabellenkalkulationsprogramm ουδ <-s, -e>

word processing application

Textverarbeitungsprogramm ουδ <-s, -e>

9. application βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

application

Aktienzeichnung θηλ <-, -en>

application for admission

Zulassungsantrag αρσ <-(e)s, -träge>

application for quotation

Börsenzulassungsantrag αρσ

application for shares

Aktienzeichnung θηλ <-, -en>

shares payable on application

bei Zeichnung zahlbare Aktien

I. job [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΟΥΣ

1. job (employment):

job

Stelle θηλ <-, -n>

job

CH, A a. Anstellung θηλ

job

Job αρσ <-s, -s> οικ

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file βρετ οικ

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle θηλ

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob αρσ

nine-to-five job

Achtstundentag αρσ

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich αιτ um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit θηλ <-, -en>

job (task)

Aufgabe θηλ <-, -n>

the living room badly needs a paint job οικ

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? οικ

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job οικ (enlargement)

Brustvergrößerung θηλ <-, -en>

to have a breast job οικ

sich δοτ den Busen vergrößern lassen

nose job οικ

Nasenkorrektur θηλ <-, -en>

to have a nose job οικ

sich δοτ die Nase operieren [o. οικ machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw δοτ schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job οικ (object):

job

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job αργκ (crime):

job

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

to do [or pull] a job

ein Ding drehen οικ

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe θηλ <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job ΕΜΠΌΡ (order):

job

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

8. job Η/Υ:

job

Job αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

job for the boys βρετ μειωτ οικ

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun οικ

to do a big/little job παιδ γλώσσ

ein großes/kleines Geschäft machen οικ ευφημ

to do a job on sb οικ

jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job οικ

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... οικ

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! οικ

so ein Glück!

to be just the job βρετ οικ

genau das Richtige sein

to be on the job βρετ αργκ

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ μεταβ

1. job αμερικ οικ (cheat):

to job sb

jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. job (do casual work):

job

jobben οικ

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

job

als Broker tätig sein

Καταχώριση OpenDict

application ΟΥΣ

application ΤΕΧΝΟΛ

Anwendungsfall αρσ

for almost every application

für fast jeden Einsatzzweck

Καταχώριση OpenDict

job ΟΥΣ

to be between jobs (be temporarily unemployed) ευφημ

[gerade] arbeitslos sein

application ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

application

Antrag αρσ

application ΟΥΣ IT

application

Anwendung θηλ

application ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

application

Bewerbung θηλ

job ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

job

Arbeitsplatz αρσ

job

Stellung θηλ

job

Stelle θηλ

Present

I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past

I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect

I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect

I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Those cells, by their nature, had only limited application use and no further development was done.

en.wikipedia.org

Then other systems should be considered for the particular application.

en.wikipedia.org

Despite the school's strong number of enrolment application's, these requests were all declined.

en.wikipedia.org

In a related application, sodium azide, the gas-forming agent in air bags, is produced from hydrazine by reaction with sodium nitrite.

en.wikipedia.org

Sharp have started to release high pixel-density panels for notebook applications.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Applying for a Job in English Simon Chaplin, B.Sc. (Hons) will tell you all you need to know about completing a job application in English, provide you with information on how to complete a covering letter and a CV and prepare you for typical interview questions.

international.ruhr-uni-bochum.de

Bewerben auf Englisch Von Cover Letter bis Resume, Simon Chaplin, B.Sc. (Hons) erklärt, wie eine Bewerbung auf Englisch aussehen muss, und bereitet Sie auf 'typical interview questions' vor.

international.ruhr-uni-bochum.de

Job Application Here you will find information you need to apply for a job.

www.alumni.uni-stuttgart.de

Bewerbung Sie finden hier Informationen zu Angeboten rund um die Bewerbung.

www.alumni.uni-stuttgart.de

Students of the University of Stuttgart have the possibility to take part in different event and counselling offers concerning job application.

www.alumni.uni-stuttgart.de

Studierende der Universität Stuttgart haben die Möglichkeit, an verschiedenen Veranstaltungs- und Beratungsangeboten rund um das Thema Bewerbung teilzunehmen.

www.alumni.uni-stuttgart.de

Tips and tricks for writing job applications

www.uni-hamburg.de

Tipps und Tricks für die schriftliche Bewerbung

www.uni-hamburg.de

Document Check in English Do you have questions regarding your job application in English?

international.ruhr-uni-bochum.de

Mappencheck auf Englisch Haben Sie Fragen zu Ihrer Bewerbung auf Englisch?

international.ruhr-uni-bochum.de