LÍMITES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

límite ΟΥΣ αρσ

1. límite:

límite ΓΕΩΓΡ, ΠΟΛΙΤ

boundary

el límite norte del país

the country's northern border o boundary

los límites de la propiedad

the boundaries of the property

2.1. límite (cifra máxima):

límite

limit

el límite de edad es de 25 años

the age limit is 25

no hay límite de tiempo

there is no time limit

el límite de velocidad

the speed limit

no puede gastar lo que quiera, tiene un límite

she can't spend what she likes, she has to keep within a limit

pusieron un límite al número de llamadas

they limited o restricted the number of calls

2.2. límite (tope, extremo):

límite

limit

mi paciencia ha llegado a su límite

I've reached the limit of my patience

su generosidad no conoce límites

his generosity knows no limits o bounds

bondad sin límites

unlimited o boundless goodness

la situación está llegando a límites insostenibles

the situation is becoming untenable

no te lo consiento, todo tiene un límite

I won't allow it, enough is enough o there are limits

3. límite como επίθ αμετάβλ:

tiempo límite

time limit

situación límite

extreme situation

es un caso límite

it's a borderline case

fecha límite

final date

fecha límite

deadline

fecha límite

closing date

I. limitar ΡΉΜΑ μεταβ

limitar funciones/derechos/influencia:

limitar

to limit

limitar

to restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego

the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción

restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones

it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana

he's restricted to going out twice a week

II. limitar ΡΉΜΑ αμετάβ

limitar con algo

to border on sth

España limita al oeste con Portugal

Spain borders on o is bounded by Portugal to the west

España limita al oeste con Portugal

Spain shares a border with Portugal in the west

III. limitarse ΡΉΜΑ vpr

limitarse (limitarse a algo):

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar

he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan

just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades

the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo

she has to live within her means

fecha límite ΟΥΣ θηλ

fecha límite

closing date

situación límite ΟΥΣ θηλ

situación límite

extreme situation

límite de tolerancia ΟΥΣ αρσ

límite de tolerancia

tolerance level

alcanza límites inauditos

it is beyond belief

αγγλικά

ισπανικά

confines

límites αρσ πλ

the confines of sth

los confines or límites de algo

transcendent joy/hope

sin límites

unbounded optimism/courage

sin límites

limitless

sin límites

ισπανικά

αγγλικά

límite ΟΥΣ αρσ

límite

limit

límite de crédito

credit limit

situación límite

extreme situation

sin límites

limitless

la fecha límite para entregarlo es el...

the deadline for turning it in is ...

I. limitar ΡΉΜΑ αμετάβ

limitar con algo

to border on sth

II. limitar ΡΉΜΑ μεταβ

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

limitar (definir)

to fix the boundaries of

III. limitar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

limitar limitarse:

limitarse

to confine oneself

rebasar el límite μτφ

to overstep the mark

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

αγγλικά

ισπανικά

confines

límites αρσ πλ

the frontier

los límites

limit

límite αρσ

(speed) limit ΑΥΤΟΚ

límite αρσ de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

limit

limitar

off-limits

fuera de los límites (permitidos)

boundless love, patience

sin límites

to transcend barriers/limitations

traspasar las barreras/los límites

bounds

límites αρσ πλ

to know no bounds

no conocer límites

within bounds

dentro de ciertos límites

to be within the bounds of the law

estar dentro de los límites legales

ισπανικά

αγγλικά

límite [ˈli·mi·te] ΟΥΣ αρσ

límite

limit

situación límite

extreme situation

sin límites

limitless

fecha límite de entrega

delivery deadline

I. limitar [li·mi·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

limitar con algo

to border on sth

II. limitar [li·mi·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

III. limitar [li·mi·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

limitar limitarse:

limitar

to confine oneself

rebasar el límite μτφ

to overstep the mark

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

αγγλικά

ισπανικά

unlimited access, visibility

sin límite(s)

confines

límites αρσ πλ

the frontier

los límites

limit

límite αρσ

speed limit ΑΥΤΟΚ

límite αρσ de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

limit

limitar

off-limits

fuera de los límites (permitidos)

boundary

límite αρσ

to blur the boundaries μτφ

desdibujar los límites

boundaries

límites αρσ πλ del terreno de juego

boundless love, patience

sin límites

límite de aplicación

límite de aplicación

limit of application

presente

yo	limito
tú	limitas
él/ella/usted	limita
nosotros/nosotras	limitamos
vosotros/vosotras	limitáis
ellos/ellas/ustedes	limitan

imperfecto

yo	limitaba
tú	limitabas
él/ella/usted	limitaba
nosotros/nosotras	limitábamos
vosotros/vosotras	limitabais
ellos/ellas/ustedes	limitaban

indefinido

yo	limité
tú	limitaste
él/ella/usted	limitó
nosotros/nosotras	limitamos
vosotros/vosotras	limitasteis
ellos/ellas/ustedes	limitaron

futuro

yo	limitaré
tú	limitarás
él/ella/usted	limitará
nosotros/nosotras	limitaremos
vosotros/vosotras	limitaréis
ellos/ellas/ustedes	limitarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En esta etapa, el sufrimiento es intolerable y la fecha límite (si existe) se acerca vertiginosamente.

www.intercontacto.com

No, porque no has determinado para cuándo quieres tener ejecutada esta meta (cuál es la fecha límite y durante cuanto tiempo se desarrollará).

www.anaceciliavera.com.ar

Ahora la fecha límite se estableció para el 2 de junio.

polimetropolitana.wordpress.com

Decisiones de becas se realizan de forma continua, y animamos a nuestros candidatos internacionales que apliquen antes de la fecha límite de aplicación anticipada.

topmasterblog.wordpress.com

Usted tiene en sus manos tanto, el proyecto de crear algo y la motivación en la forma de una fecha límite.

negocioonline.fullblog.com.ar