BECOMING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

becoming [αμερικ bəˈkəmɪŋ, βρετ bɪˈkʌmɪŋ] ΕΠΊΘ

1. becoming (fitting):

becoming τυπικ

apropiado

2. becoming outfit/dress/hat:

becoming

favorecedor

becoming

sentador λατινοαμερ

I. become <παρελθ became, μετ παρακειμ become> [αμερικ bəˈkəm, βρετ bɪˈkʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to become arrogant/distant

volverse arrogante/distante

to become famous/well-known

hacerse famoso/conocido

to become accustomed to sth

acostumbrarse a algo

she soon became bored/tired/disillusioned

pronto se aburrió/se cansó/se decepcionó

eating out has become so expensive

comer fuera se ha puesto carísimo

the heat became unbearable

el calor se hizo or se volvió insoportable

if the work becomes too much for you …

si el trabajo se te hace demasiado pesado …

his letters became fewer

cada vez escribía menos

he became increasingly withdrawn

se encerró cada vez más en sí mismo

to become a lawyer/a priest/a protestant

hacerse abogado/sacerdote/protestante

he was later to become manager

más tarde llegaría a ser gerente

they became friends

se hicieron amigos

the two states became one

los dos estados se convirtieron en uno

she's becoming a nuisance

se está poniendo muy fastidiosa

when she became President

cuando asumió la presidencia

don't let it become a habit!

¡que no se convierta en una costumbre!

II. become <παρελθ became, μετ παρακειμ become> [αμερικ bəˈkəm, βρετ bɪˈkʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. become (befit) τυπικ:

become often αρνητ

ser apropiado para

it ill becomes her to criticize

mal puede ella criticar

2. become (suit):

become

favorecer

that style doesn't become you at all

ese estilo no te sienta nada bien or no te favorece en absoluto

become of ΡΉΜΑ [αμερικ bəˈkəm -, βρετ bɪˈkʌm -] usu ερωτημ

become of

ser de

whatever became of that friend of yours?

¿qué fue de (la vida de) aquella amiga tuya?

what's to become of me?

¿qué va a ser de mí?

what's to become of the house if he dies?

¿qué va a pasar con la casa si él muere?

party members are becoming disaffected

el partido está perdiendo el apoyo de sus miembros

she was becoming increasingly agitated

se estaba poniendo cada vez más nerviosa

she was becoming increasingly agitated

se estaba inquietando cada vez más

it was becoming uncomfortably hot

empezaba a hacer un calor desagradable or molesto

forgetful of sth he was becoming forgetful of his duties

cada vez descuidaba más sus deberes

ισπανικά

αγγλικά

favorecedor (favorecedora)

becoming

devenir

becoming

presidenciable

capable of becoming president

αγγλικά

ισπανικά

becoming [bɪˈkʌmɪŋ] ΕΠΊΘ

1. becoming clothes, haircut:

becoming

favorecedor(a)

becoming

sentador(a) Αργεντ, Chile

2. becoming behaviour:

becoming

apropiado, -a

I. become [bɪˈkʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ became, become

become (+ adj)

volverse

become (+ n)

llegar a ser

to become angry

enfadarse

to become famous/old

hacerse famoso/viejo

to become sad/happy

ponerse triste/feliz

to become convinced that ...

convencerse de que...

to become interested in sth/sb

interesarse por algo/alguien

II. become [bɪˈkʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. become (suit):

become

favorecer

2. become (befit):

become

ser apropiado para

ισπανικά

αγγλικά

sentador(a)

becoming

favorecedor(a)

becoming

es un vestido muy favorecedor para ti

the dress is very becoming on you

el jardín se está llenando de maleza

the garden is becoming overrun with weeds

apensionarse

to become sad

apensionarse

to become distressed

afeminar

to become effeminate

afeminar

to become soft

afincarse

to become established

gangrenarse

to become gangrenous

apegarse

to become attached

αγγλικά

ισπανικά

becoming [bɪ·ˈkʌm·ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. becoming clothes, haircut:

becoming

favorecedor(a)

becoming

sentador(a) Αργεντ, Chile

2. becoming behavior:

becoming

apropiado, -a

I. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. become:

become (+ adj)

volverse

become (+ n)

llegar a ser

to become angry

enfadarse

to become famous/old

hacerse famoso/viejo

to become sad/happy

ponerse triste/feliz

to become convinced that...

convencerse de que...

to become interested in sth/sb

interesarse por algo/alguien

2. become (happen to):

what ever became of her?

¿qué fue de ella?

II. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. become (look good):

become

favorecer

2. become (be appropriate):

become

ser apropiado para

to become senile

chochear

ισπανικά

αγγλικά

sentador(a)

becoming

favorecedor(a)

becoming

es un vestido muy favorecedor para ti

the dress is very becoming on you

apensionarse

to become sad

apensionarse

to become distressed

devenir en algo

to become sth

demacrarse

to become haggard

gangrenarse

to become gangrenous

politizar

to become politicized

Present

I	become
you	become
he/she/it	becomes
we	become
you	become
they	become

Past

I	became
you	became
he/she/it	became
we	became
you	became
they	became

Present Perfect

I	have	become
you	have	become
he/she/it	has	become
we	have	become
you	have	become
they	have	become

Past Perfect

I	had	become
you	had	become
he/she/it	had	become
we	had	become
you	had	become
they	had	become

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its lack of heat conduction allows for prolonged smoking without the pipe's heating up uncomfortably.

en.wikipedia.org

The only positive thing about it was a thirties setting and lots of great villains, but the story was paper-thin and it was uncomfortably campy.

en.wikipedia.org

Critics of the film found it uncomfortably placed between a documentary and a feature film.

en.wikipedia.org

Many of these holds, when applied vigorously, stretch the opponent's muscles or twist his or her joints uncomfortably, hence the name.

en.wikipedia.org

This they did, and fun it was until they made an uncomfortably close acquaintance with several 4.5 shells from a cruiser lurking in the vicinity.

en.wikipedia.org