CONFINES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

confín ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

1. confín (lugar lejano):

en los confines del mundo o de la tierra

at the ends of the earth

en los confines del horizonte

on the horizon

su influencia se extendió a todos los confines o hasta el último confín del continente

its influence reached the farthest corner o the far corners of the continent

2. confín (límite):

dentro de los confines de la disciplina

within the confines o bounds of the discipline

3. confín (frontera):

confín

border

en los confines de España y Portugal

on the border between Spain and Portugal

I. confinar ΡΉΜΑ μεταβ (confinar a alg. a algo)

la parálisis lo ha confinado a una silla de ruedas

he is confined to a wheelchair because of paralysis

han sido confinados a puntos alejados del país

they have been banished to o exiled to remote parts of the country

II. confinar ΡΉΜΑ αμετάβ

confinar con algo

to border with sth

III. confinarse ΡΉΜΑ vpr

confinarse

to shut oneself away

tras la muerte del marido se ha confinado en casa

since her husband died she's stayed shut away inside the house o she's shut herself away inside the house

αγγλικά

ισπανικά

confines

confines αρσ πλ

the confines of sth

los confines or límites de algo

kettling

kettling αρσ (táctica de la policía de confinar a participantes en una manifestación o protesta a un área pequeña a fin de mantenerlos controlados)

intern

confinar

to the utmost ends of the earth

hasta los confines de la tierra

the ultimate frontier of science

los confines de la ciencia λογοτεχνικό

I'd follow you to the ends of the earth

te seguiría hasta los confines de la tierra λογοτεχνικό

confine person

confinar

ισπανικά

αγγλικά

I. confín ΕΠΊΘ

confín

bordering

II. confín ΟΥΣ αρσ

1. confín (frontera):

confín

border

2. confín (final):

confín

limit

I. confinar ΡΉΜΑ αμετάβ

confinar con algo

to border on sth

II. confinar ΡΉΜΑ μεταβ

confinar

to confine

confinar a la población

to confine the population

estar [o encontrarse] confinado

to be in lockdown

αγγλικά

ισπανικά

confine

confinar

the confines

los confines

all quarters of the earth

en todos los confines de la tierra

ισπανικά

αγγλικά

I. confín [kon·ˈfin] ΕΠΊΘ

confín

bordering

II. confín [kon·ˈfin] ΟΥΣ αρσ

1. confín (frontera):

confín

border

2. confín (final):

confín

limit

confinar [kon·fi·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

confinar

to confine

αγγλικά

ισπανικά

confines

confines αρσ πλ

confine

confinar

the confines

los confines

all quarters of the earth

en todos los confines de la tierra

presente

yo	confino
tú	confinas
él/ella/usted	confina
nosotros/nosotras	confinamos
vosotros/vosotras	confináis
ellos/ellas/ustedes	confinan

imperfecto

yo	confinaba
tú	confinabas
él/ella/usted	confinaba
nosotros/nosotras	confinábamos
vosotros/vosotras	confinabais
ellos/ellas/ustedes	confinaban

indefinido

yo	confiné
tú	confinaste
él/ella/usted	confinó
nosotros/nosotras	confinamos
vosotros/vosotras	confinasteis
ellos/ellas/ustedes	confinaron

futuro

yo	confinaré
tú	confinarás
él/ella/usted	confinará
nosotros/nosotras	confinaremos
vosotros/vosotras	confinaréis
ellos/ellas/ustedes	confinarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Permanece dispuesto a ir más allá de los confines de tus antiguas percepciones del yo, a entrar en lo desconocido con valor y persistencia.

gemmav58.wordpress.com

De cuando en vez me dejo deslizar hacia esos confines de la razón que, por remotos que sean, no dejan de existir.

labibliotecadelmercenario.wordpress.com

Si derramamos el aceite, la mancha llegará hasta los confines del mundo, pero tenemos que empezar por nosotros mismos y nuestro entorno mas próximo.

opuscrisis.blogspot.com

Una carrera que abarca todos los confines de la música, liderada por su excepcional talento.

www.empowernetwork.com

Hay personas a las que les gusta estar dentro de unos límites establecidos y controlar la situación desde sus confines, donde se sienten más seguros.

cedequack.wordpress.com