BARRERAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

barrero (barrera) ΕΠΊΘ Χιλ οικ

un profesor barrero

a teacher who has favorites

I. barrer ΡΉΜΑ μεταβ

1. barrer suelo/patio/cocina:

barrer

to sweep

el viento que barría las llanuras

the wind that was sweeping across the plains

2.1. barrer (arrastrar):

el viento barrió las nubes

the wind swept away the clouds

un golpe de mar lo barrió de la cubierta

a large wave swept him off the deck

2.2. barrer rival:

barrer

to thrash

barrer

to trounce

barrer

to wipe the floor with οικ

3. barrer Μεξ (mirar):

barrer

to look … up and down

II. barrer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. barrer (con una escoba):

barrer

to sweep

barrer para dentro οικ

to put oneself first

barrer para dentro οικ

to look after number one οικ

2.1. barrer (arrasar):

barrer

to sweep the board

barrieron en las últimas elecciones

they swept the board in the last elections

ayer barrió al póquer

he cleaned up at poker yesterday οικ

barrió en la primera etapa

he swept to victory on the first stage

(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas

videos have drastically reduced ticket sales

los ladrones barrieron con todo

the thieves cleaned the place out οικ

ιδιωτισμοί:

barrer con alg. un rival

to thrash o trounce sb

barrer con alg. un rival

to wipe the floor with sb οικ

barrer con alg. un enemigo

to wipe sb out

III. barrerse ΡΉΜΑ vpr

1.1. barrerse Μεξ vehículo:

barrerse

to skid

1.2. barrerse Μεξ (en fútbol, béisbol):

barrerse

to slide

2. barrerse Μεξ tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo

the thread has gone on the screw

barrera ΟΥΣ θηλ

1. barrera:

barrera (para separar)

barrier

barrera (obstáculo)

barrier

barrera psicológica

psychological barrier

ha superado la barrera del 10%

it has gone above the 10% mark

no logró superar la barrera del idioma

he was unable to overcome the language barrier

una barrera infranqueable o insalvable

an insurmountable barrier o obstacle

métodos anticonceptivos de barrera

barrier methods of contraception

2. barrera ΣΙΔΗΡ:

barrera

barrier

barrera

crossing gate

3. barrera (en plaza de toros):

barrera (valla)

barrier

barrera (localidad)

front row

barrera aduanera, barrera arancelaria ΟΥΣ θηλ

barrera aduanera

customs barrier

barrera natural ΟΥΣ θηλ

barrera natural

natural barrier

barrera generacional ΟΥΣ θηλ

barrera generacional

generation gap

barrera comercial ΟΥΣ θηλ

barrera comercial

trade barrier

barrera protectora ΟΥΣ θηλ

barrera protectora

safety barrier

anticonceptivo de barrera ΟΥΣ αρσ

anticonceptivo de barrera

barrier method of contraception

barrera del sonido ΟΥΣ θηλ

barrera del sonido

sound barrier

superar o romper la barrera del sonido

to break the sound barrier

ισπανικά

αγγλικά

barrer ΡΉΜΑ μεταβ

1. barrer (habitación):

barrer

to sweep

2. barrer (un obstáculo):

barrer

to sweep aside

3. barrer οικ (derrotar):

barrer

to defeat

ιδιωτισμοί:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

barrera ΟΥΣ θηλ

1. barrera (barra):

barrera

barrier

barrera lingüística

language barrier

barrera del sonido

sound barrier

2. barrera (valla):

barrera

fence

3. barrera ΑΘΛ:

barrera

wall

4. barrera ΤΑΥΡ:

barrera

barrier

αγγλικά

ισπανικά

to transcend barriers/limitations

traspasar las barreras/los límites

sweep out

barrer

barrier

barrera θηλ

language barrier

barrera lingüística

sweep up

barrer

tariff barrier

barrera θηλ arancelaria

trade barrier

barrera θηλ arancelaria

customs barrier

barrera θηλ arancelaria

colour bar

barrera θηλ racial

ισπανικά

αγγλικά

barrer [ba·ˈrrer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. barrer μτφ:

barrer (habitación)

to sweep

barrer (obstáculo)

to sweep aside

2. barrer οικ (derrotar):

barrer

to defeat

ιδιωτισμοί:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

barrera [ba·ˈrre·ra] ΟΥΣ θηλ

1. barrera (barra):

barrera

barrier

barrera lingüística

language barrier

barrera del sonido

sound barrier

2. barrera ΑΘΛ:

barrera

wall

3. barrera ΤΑΥΡ:

barrera

barrier

αγγλικά

ισπανικά

to transcend barriers/limitations

superar las barreras/las limitaciones

sweep out

barrer

barrier

barrera θηλ

language barrier

barrera lingüística

sweep up

barrer

tariff barrier

barrera θηλ arancelaria

trade barrier

barrera θηλ arancelaria

color line

barrera θηλ racial

boom

barrera θηλ

presente

yo	barro
tú	barres
él/ella/usted	barre
nosotros/nosotras	barremos
vosotros/vosotras	barréis
ellos/ellas/ustedes	barren

imperfecto

yo	barría
tú	barrías
él/ella/usted	barría
nosotros/nosotras	barríamos
vosotros/vosotras	barríais
ellos/ellas/ustedes	barrían

indefinido

yo	barrí
tú	barriste
él/ella/usted	barrió
nosotros/nosotras	barrimos
vosotros/vosotras	barristeis
ellos/ellas/ustedes	barrieron

futuro

yo	barreré
tú	barrerás
él/ella/usted	barrerá
nosotros/nosotras	barreremos
vosotros/vosotras	barreréis
ellos/ellas/ustedes	barrerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se dice que cuando el avión esta por romper la barrera del sonido se produce una fuerte turbulencia o vibración.

tendenciavital.ning.com

Pasaban sin hacer ruido, sin dejar estelas de humo, sin el famoso bang de ruptura de la barrera del sonido que hacen los aviones.

realidadovniargentina.wordpress.com

El equipo también confirmó que el saltador rompió la barrera del sonido sin ayudas adicionales.

www.777noticias.com

Así que yo diría que sí que rompió la barrera del sonido, con o sin estallido sónico.

naukas.com

El deseo de seguridad esclaviza la voluntad convirtiéndo la en una prisionera de auto-barreras definitivas, dentro de las cuales se esconden todas las miserias humanas.

www.gnosishoy.com