CUBIERTA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

cubierta ΟΥΣ θηλ

1.1. cubierta (funda):

cubierta

cover

1.2. cubierta (de un libro):

cubierta

cover

cubierta

sleeve

cubierta

jacket

2. cubierta ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

cubierta

tire αμερικ

cubierta

tyre βρετ

3. cubierta ΝΑΥΣ (en un barco):

cubierta

deck

salió a cubierta

he went up on deck

4. cubierta λατινοαμερ (en la cocina):

cubierta

countertop αμερικ

cubierta

work surface βρετ

cubierta

work top βρετ

cubierta inferior ΟΥΣ θηλ

cubierta inferior

lower deck

cubierta superior ΟΥΣ θηλ

cubierta superior

upper deck

cubierta superior

top deck

cubierta principal ΟΥΣ θηλ

cubierta principal

main deck

pista cubierta ΟΥΣ θηλ

pista cubierta

indoor track

I. cubrir ΡΉΜΑ μεταβ

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

cubrió al niño con una manta

he covered the child with a blanket

cubrió al niño con una manta

he put a blanket over the child

el velo le cubría la cara

the veil covered her face

la niebla cubría el valle

the valley was covered in mist

la niebla cubría el valle

the valley was shrouded in mist λογοτεχνικό

cubrir algo de algo

to cover sth with sth

han cubierto las paredes de publicidad

the walls have been covered with advertisements

los muebles están cubiertos de polvo

the furniture is covered with dust

el escándalo los ha cubierto de oprobio

the scandal has brought great shame on them

lo cubrió de besos

she smothered him with kisses

2.1. cubrir:

cubrir costos/gastos

to cover

cubrir daños/riesgos

to cover

para cubrir los costos de envío

to cover the cost of postage

los bienes cubiertos por esta póliza

the items covered by this policy

2.2. cubrir:

cubrir demanda/necesidad

to meet

cubrir carencia

to cover

2.3. cubrir plaza/vacante:

cubrir

to fill

3.1. cubrir ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

cubrir noticia/suceso

to cover

3.2. cubrir (recorrer):

cubrir etapa/distancia/trayecto

to cover

3.3. cubrir:

cubrir ΡΑΔΙΟΦ, TV área

to cover

4. cubrir retirada/flanco:

cubrir

to cover

voy a salir, cúbreme

I'm going out there, cover me

5. cubrir ΖΩΟΛ:

cubrir

to cover

II. cubrirse ΡΉΜΑ vpr

1.1. cubrirse refl (taparse):

cubrirse

to cover oneself

se cubrió con una toalla

he covered himself with a towel

se cubrió la cara con las manos

he covered his face with his hands

1.2. cubrirse (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put one's hat on

1.3. cubrirse (protegerse):

cubrirse

to take cover

se cubrieron del fuego enemigo

they took cover from the enemy fire

1.4. cubrirse (contra un riesgo):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrirse (llenarse) (cubrirse de algo):

las calles se habían cubierto de nieve

snow had covered the streets

las calles se habían cubierto de nieve

the streets were covered with snow

cubierto¹ (cubierta) ΕΠΊΘ

cubierto cielo:

cubierto (cubierta)

overcast

cubierto (cubierta)

cloudy

I. cubrir ΡΉΜΑ μεταβ

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

cubrió al niño con una manta

he covered the child with a blanket

cubrió al niño con una manta

he put a blanket over the child

el velo le cubría la cara

the veil covered her face

la niebla cubría el valle

the valley was covered in mist

la niebla cubría el valle

the valley was shrouded in mist λογοτεχνικό

cubrir algo de algo

to cover sth with sth

han cubierto las paredes de publicidad

the walls have been covered with advertisements

los muebles están cubiertos de polvo

the furniture is covered with dust

el escándalo los ha cubierto de oprobio

the scandal has brought great shame on them

lo cubrió de besos

she smothered him with kisses

2.1. cubrir:

cubrir costos/gastos

to cover

cubrir daños/riesgos

to cover

para cubrir los costos de envío

to cover the cost of postage

los bienes cubiertos por esta póliza

the items covered by this policy

2.2. cubrir:

cubrir demanda/necesidad

to meet

cubrir carencia

to cover

2.3. cubrir plaza/vacante:

cubrir

to fill

3.1. cubrir ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

cubrir noticia/suceso

to cover

3.2. cubrir (recorrer):

cubrir etapa/distancia/trayecto

to cover

3.3. cubrir:

cubrir ΡΑΔΙΟΦ, TV área

to cover

4. cubrir retirada/flanco:

cubrir

to cover

voy a salir, cúbreme

I'm going out there, cover me

5. cubrir ΖΩΟΛ:

cubrir

to cover

II. cubrirse ΡΉΜΑ vpr

1.1. cubrirse refl (taparse):

cubrirse

to cover oneself

se cubrió con una toalla

he covered himself with a towel

se cubrió la cara con las manos

he covered his face with his hands

1.2. cubrirse (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put one's hat on

1.3. cubrirse (protegerse):

cubrirse

to take cover

se cubrieron del fuego enemigo

they took cover from the enemy fire

1.4. cubrirse (contra un riesgo):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrirse (llenarse) (cubrirse de algo):

las calles se habían cubierto de nieve

snow had covered the streets

las calles se habían cubierto de nieve

the streets were covered with snow

cubierto² ΟΥΣ αρσ

1.1. cubierto (pieza):

cubierto

piece of cutlery

se le cayó un cubierto al suelo

he dropped his knife/fork/spoon on the floor

los cubiertos de plata

the silver cutlery

el cajón de los cubiertos

the cutlery drawer

1.2. cubierto (servicio de mesa):

cubierto

place setting

pon otro cubierto, por favor

can you set another place, please?

pon otro cubierto, por favor

can you set for one more, please?

1.3. cubierto (en un restaurante):

cubierto (cobro adicional)

cover charge

(comida) ¿cuánto cuesta el cubierto para la cena de beneficiencia?

how much is it per head o how much are the tickets for the charity dinner?

2. cubierto en locs:

(a cubierto) los soldados se pusieron a cubierto

the soldiers took cover

ponerse a cubierto de la lluvia

to take cover o to shelter from the rain

quedó a cubierto de posibles críticas

he was safe from any possible criticism

bajo cubierto

under cover

cubierta de aterrizaje, cubierta de vuelo ΟΥΣ θηλ

cubierta de aterrizaje

flight deck

cubierta de proa ΟΥΣ θηλ

cubierta de proa

foredeck

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

cubierta ΟΥΣ θηλ

1. cubierta:

cubierta (cobertura)

cover

cubierta (de un libro)

jacket

cubierta (de una rueda)

tyre βρετ

cubierta (de una rueda)

tire αμερικ

cubierta de cama

bedspread

2. cubierta ΝΑΥΣ:

cubierta

deck

3. cubierta ΑΡΧΙΤ:

cubierta

roof

4. cubierta (pretexto):

cubierta

pretext

I. cubrir irr como abrir ΡΉΜΑ μεταβ

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

2. cubrir tb. μτφ ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ, ΖΩΟΛ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

cubrir

to cover

3. cubrir (vacante):

cubrir

to fill

4. cubrir (deuda):

cubrir

to repay

II. cubrir irr como abrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα cubrirse

1. cubrir (taparse):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put on one's hat

3. cubrir (el cielo):

cubrirse

to become overcast

4. cubrir ΣΤΡΑΤ:

cubrirse

to take cover

5. cubrir (protegerse):

cubrirse

to cover oneself

cubierto ΟΥΣ αρσ

1. cubierto tb. ΜΑΓΕΙΡ (servicio de mesa):

cubierto

place setting

poner un cubierto

to set a place

2. cubierto (cubertería):

cubierto

set of cutlery

los cubiertos

the cutlery

los cubiertos

the silverware αμερικ

3. cubierto (techumbre):

ponerse a cubierto

to take cover

I. cubierto (-a) ΡΉΜΑ

cubierto μετ παρακειμ de cubrir

II. cubierto (-a) ΕΠΊΘ

1. cubierto (cielo):

cubierto (-a)

overcast

2. cubierto ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

cheque no cubierto

bounced cheque

I. cubrir irr como abrir ΡΉΜΑ μεταβ

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

2. cubrir tb. μτφ ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ, ΖΩΟΛ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

cubrir

to cover

3. cubrir (vacante):

cubrir

to fill

4. cubrir (deuda):

cubrir

to repay

II. cubrir irr como abrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα cubrirse

1. cubrir (taparse):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put on one's hat

3. cubrir (el cielo):

cubrirse

to become overcast

4. cubrir ΣΤΡΑΤ:

cubrirse

to take cover

5. cubrir (protegerse):

cubrirse

to cover oneself

Καταχώριση OpenDict

cubrir ΡΉΜΑ

cubrir (pagar) μεταβ

cover

piscina cubierta

indoor swimming pool

αγγλικά

ισπανικά

cowl

cubierta θηλ

sun deck

cubierta θηλ superior

promenade deck

cubierta θηλ de paseo

cowling

cubierta θηλ de proa

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

cubierta [ku·ˈβjer·ta] ΟΥΣ θηλ

1. cubierta:

cubierta (cobertura)

cover

cubierta (de libro)

jacket

cubierta (de rueda)

tire

cubierta de cama

bedspread

2. cubierta ΝΑΥΣ:

cubierta

deck

3. cubierta ΑΡΧΙΤ:

cubierta

roof

I. cubrir [ku·ˈβrir] irr como abrir ΡΉΜΑ μεταβ

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

2. cubrir (vacante):

cubrir

to fill

II. cubrir [ku·ˈβrir] irr como abrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα cubrirse

1. cubrir:

cubrir (taparse)

to cover oneself

cubrir (con sombrero)

to put on one's hat

2. cubrir (cielo):

cubrir

to become overcast

3. cubrir (protegerse):

cubrir

to cover oneself

cubrir ΣΤΡΑΤ

to take cover

I. cubierto (-a) [ku·ˈβjer·to, -a] ΡΉΜΑ

cubierto μετ παρακειμ de cubrir

II. cubierto (-a) [ku·ˈβjer·to, -a] ΕΠΊΘ (cielo)

cubierto (-a)

overcast

cheque no cubierto ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bounced check

I. cubrir [ku·ˈβrir] irr como abrir ΡΉΜΑ μεταβ

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

2. cubrir (vacante):

cubrir

to fill

II. cubrir [ku·ˈβrir] irr como abrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα cubrirse

1. cubrir:

cubrir (taparse)

to cover oneself

cubrir (con sombrero)

to put on one's hat

2. cubrir (cielo):

cubrir

to become overcast

3. cubrir (protegerse):

cubrir

to cover oneself

cubrir ΣΤΡΑΤ

to take cover

cubierto [ku·ˈβjer·to] ΟΥΣ αρσ

1. cubierto tb. culin:

cubierto

place setting

poner un cubierto

to set a place

los cubiertos

the cutlery

los cubiertos

the silverware

2. cubierto (techumbre):

ponerse a cubierto

to take cover

piscina cubierta

indoor swimming pool

αγγλικά

ισπανικά

hood

cubierta θηλ

promenade deck

cubierta θηλ de paseo

housing

cubierta θηλ protectora

cowling

cubierta θηλ de proa

cowl

cubierta θηλ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

cubierta protectora

cubierta protectora

protection hood

cubierta del motor

cubierta del motor

motor hood

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

weather and sound protection hood

presente

yo	cubro
tú	cubres
él/ella/usted	cubre
nosotros/nosotras	cubrimos
vosotros/vosotras	cubrís
ellos/ellas/ustedes	cubren

imperfecto

yo	cubría
tú	cubrías
él/ella/usted	cubría
nosotros/nosotras	cubríamos
vosotros/vosotras	cubríais
ellos/ellas/ustedes	cubrían

indefinido

yo	cubrí
tú	cubriste
él/ella/usted	cubrió
nosotros/nosotras	cubrimos
vosotros/vosotras	cubristeis
ellos/ellas/ustedes	cubrieron

futuro

yo	cubriré
tú	cubrirás
él/ella/usted	cubrirá
nosotros/nosotras	cubriremos
vosotros/vosotras	cubriréis
ellos/ellas/ustedes	cubrirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Abrió una tapa cubierta de hojas y nos indicó que bajáramos por la escalera.

www.cosmo.com.ar

Las células que deberían formar el embrión no responden y se origina sólo la cubierta que está destinada a formar la futura placenta.

www.babysitio.com

Cubrieron la matriz con una fina capa de oro y lo colocaron sobre una lámina de vidrio cubierta del mismo metal.

www.con-tacto.org

Pese a todo, el primer semestre no fue malo para la fabricante de cubiertas.

www.iprofesional.com

Las distancias cubiertas no era las mismas llegando los proyectiles nacionales lejos de sus objetivos navales.

www.arkhos.com.ar