REDUCED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

reduced [rɪˈduːst, rɪˈdjuːst] ΕΠΊΘ

1.1. reduced (lower, lesser):

reduced numbers/size/weight

reducido

reduced price

reducido

reduced price

rebajado

at a much reduced speed

a una velocidad mucho menor

they will maintain only a reduced presence in the area

mantendrán un número reducido de efectivos en la zona

reduced-price tickets

entradas θηλ πλ a precios reducidos or más bajos

1.2. reduced (smaller):

reduced scale/image/copy

reducido

2. reduced (impoverished) τυπικ, ευφημ:

they are living in much reduced circumstances

ahora están pasando estrecheces or están muy apretados de dinero

I. reduce [αμερικ rəˈd(j)us, βρετ rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. reduce (lessen, lower):

reduce number/amount

reducir

reduce tension/pressure

disminuir

reduce tension/pressure

reducir

reduce price/taxes/rent

reducir

reduce price/taxes/rent

rebajar

reduce pain

aliviar

“reduce speed now”

“disminuya la velocidad”

1.2. reduce (bring down price of):

reduce goods

rebajar

1.3. reduce (make smaller):

reduce photograph/image

reducir

1.4. reduce ΜΑΓΕΙΡ:

reduce sauce

hacer reducir

1.5. reduce ΙΑΤΡ:

reduce fracture/dislocated limb/hernia

reducir

2.1. reduce (break down, simplify):

to reduce sth to sth

reducir algo a algo

2.2. reduce ΜΑΘ:

reduce fraction/division sum

simplificar

3. reduce (bring to undesirable state):

to reduce sth/sb to sth often pass their policies have reduced the country to poverty

sus políticas han sumido al país en la pobreza

they reduced the city to ruins

dejaron la ciudad en ruinas

they were reduced to slavery/begging

se vieron reducidos a la esclavitud/obligados a mendigar

he was reduced to tears by her harsh words

sus duras palabras lo hicieron llorar

he was reduced to the ranks ΣΤΡΑΤ

lo degradaron a soldado raso

4. reduce ΧΗΜ:

reduce

reducir

II. reduce [αμερικ rəˈd(j)us, βρετ rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

reduce

adelgazar

reduce

rebajar RíoPl

starch-reduced [ˈstɑːrtʃrɪˌduːst, ˈstɑːtʃrɪˌdjuːst] ΕΠΊΘ

starch-reduced

con menor contenido de féculas

to be reduced to rubble

quedar reducido a escombros

to reduce staffing levels

reducir el número de empleados

to reduce staffing levels

reducir la plantilla Ισπ

ισπανικά

αγγλικά

han reducido las subvenciones de manera drástica

subsidies have been drastically reduced

visibilidad reducida

poor o reduced visibility

la niebla y la lluvia disminuyen la visibilidad

fog and rain reduce visibility

aminorar

to reduce

reducir gastos/costos

to reduce

reducir velocidad

to reduce

reducir producción/consumo

to reduce

hemos reducido el número de casos

we have brought down o reduced the number of cases

redujeron el número de plazas

they cut the number of places o the number of places was reduced

han prometido reducir los impuestos

they have promised to cut o reduce taxes

con esto se intenta reducir al mínimo el riesgo de infección

this is intended to minimize o to reduce to a minimum the risk of infection

ejercicios para reducir (la) cintura

exercises to reduce your waistline

reducir algo a algo

to reduce sth to sth

han reducido el texto a 50 páginas

they have shortened o reduced the text to fifty pages

le han reducido la pena a dos años

they have commuted o shortened o reduced his sentence to two years

la población quedó reducida a la mitad

the population was reduced to half of its former size

reducir algo a su mínima expresión ΜΑΘ

to reduce sth to its simplest expression o form

reducir algo en algo

to reduce sth by sth

pretenden reducir el gasto en cinco millones

they aim to reduce costs by five million

reducir

to reduce

reducir quebrados a un mínimo común denominador

to reduce fractions to their lowest common denominator

quedaron reducidos a cenizas

they were reduced to ashes

reducir

to reduce

reducir a un pueblo a la esclavitud

to reduce a people to slavery

reducir

to reduce ειδικ ορολ

reducir

to reduce

dejar reducir la salsa

leave the sauce to boil down o reduce

libros a precios reducidos

books at reduced prices

trabaja jornada reducida

she is working reduced hours

αγγλικά

ισπανικά

reduced [rɪˈdju:st, αμερικ -ˈdu:st] ΕΠΊΘ

1. reduced (lower):

reduced

reducido, -a

reduced price

rebajado, -a

2. reduced (impoverished):

to be in reduced circumstances

estar pasando estrecheces

reduced-sugar [rɪˈdju:stfætˈʃʊgəʳ, αμερικ -ˈdu:stˈʃʊgɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

reduced-sugar food:

reduced-sugar

con bajo contenido de azúcar

reduced-fat [rɪˈdju:stfæt, αμερικ -ˈdu:st] ΕΠΊΘ αμετάβλ

reduced-fat food:

reduced-fat

con bajo contenido graso

I. reduce [rɪˈdju:s, αμερικ -ˈdu:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reduce (diminish):

reduce

reducir

reduce price

rebajar

reduce wages

recortar

2. reduce ΣΤΡΑΤ:

reduce

degradar

3. reduce:

to reduce sb to tears

hacer llorar a alguien

to reduce sth to rubble/ashes

reducir algo a escombros/cenizas

to be reduced to doing sth

verse forzado a hacer algo

4. reduce ΜΑΘ:

reduce fraction

simplificar

II. reduce [rɪˈdju:s, αμερικ -ˈdu:s] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

reduce

adelgazar

to be reduced to a skeleton (be very skinny)

quedarse en los huesos

ισπανικά

αγγλικά

tarifas reducidas

reduced rates

reducir (disminuir)

to reduce

reducir

to reduce

reducir

to reduce

el fuego redujo la casa a cenizas

the fire reduced the house to ashes

reducir/quedar reducido a escombros

to reduce/be reduced to rubble

reducir

to reduce

reducir

to reduce

reducir al común denominador tb. μτφ

to reduce to the lowest common denominator

reducir algo al absurdo

to reduce sth to absurdity [or absurdum]

menguar (punto)

to reduce

reducir a un común denominador tb. μτφ

to reduce to a common denominator

αγγλικά

ισπανικά

reduced [rɪ·ˈdust] ΕΠΊΘ

1. reduced (lower):

reduced

reducido, -a

reduced price

rebajado, -a

2. reduced (impoverished):

to be in reduced circumstances

estar pasando estrecheces

reduced-sugar ΕΠΊΘ αμετάβλ

reduced-sugar

bajo, -a en azúcar

I. reduce [rɪ·ˈdus] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reduce (diminish):

reduce

reducir

reduce price

rebajar

reduce wages

recortar

2. reduce ΣΤΡΑΤ:

reduce

degradar

3. reduce:

to reduce sb to tears

hacer llorar a alguien

to reduce sth to rubble/ashes

reducir algo a escombros/cenizas

to be reduced to doing sth

verse forzado a hacer algo

4. reduce math:

reduce fraction

simplificar

II. reduce [rɪ·ˈdus] ΡΉΜΑ αμετάβ

reduce

adelgazar

ισπανικά

αγγλικά

tarifas reducidas

reduced rates

reducir (disminuir)

to reduce

reducir

to reduce

reducir

to reduce

el fuego redujo la casa a cenizas

the fire reduced the house to ashes

reducir/quedar reducido a escombros

to reduce/be reduced to rubble

reducir

to reduce

reducir

to reduce

reducir al común denominador tb. μτφ

to reduce to the lowest common denominator

reducir algo al absurdo

to reduce sth to absurdity [or absurdum]

aminorar

to reduce

reducir a un común denominador tb. μτφ

to reduce to a common denominator

menguar (punto)

to reduce

mermar peso

to reduce weight

Present

I	reduce
you	reduce
he/she/it	reduces
we	reduce
you	reduce
they	reduce

Past

I	reduced
you	reduced
he/she/it	reduced
we	reduced
you	reduced
they	reduced

Present Perfect

I	have	reduced
you	have	reduced
he/she/it	has	reduced
we	have	reduced
you	have	reduced
they	have	reduced

Past Perfect

I	had	reduced
you	had	reduced
he/she/it	had	reduced
we	had	reduced
you	had	reduced
they	had	reduced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The body range was further reduced to the two-door saloon, pillarless saloon and four-seat tourer.

en.wikipedia.org

Some of the tracks were reduced by more than half of their original lengths in this way.

en.wikipedia.org

Also, the workforce was drastically reduced (from over 900 to around 400 staff).

en.wikipedia.org

The lead was reduced by the peloton to about three minutes at the start of the final climb of the day.

en.wikipedia.org

Finally, longline fishing is the biggest threat to this bird, even though it has been reduced.

en.wikipedia.org