PROMETIDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

prometido¹ (prometida) ΕΠΊΘ

1. prometido (para casarse):

prometido (prometida)

engaged

2. prometido aumento/regalo:

prometido (prometida)

promised

la Tierra Prometida

the Promised Land

cumplir con lo prometido

to keep one's promise o word

lo prometido es deuda

a promise is a promise

prometido² (prometida) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. prometido m:

prometido (prometida)

fiancé

2. prometido f:

prometido (prometida)

fiancée

I. prometer ΡΉΜΑ μεταβ

1. prometer (dar su palabra):

prometer

to promise

no lo haré más, te lo prometo

I won't do it again, I promise o I give you my word

me prometió un regalo

he promised me a present

prometió llevarme

she promised to take me

2. prometer (augurar):

prometer

to promise

la obra promete ser un éxito

the play promises to be a success

esas nubes no prometen nada bueno

those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

3. prometer οικ (afirmar, asegurar):

prometer

to tell

te prometo que es verdad

it's true, I tell o assure you

estoy harta, te lo prometo

I'm fed up, I can tell you

II. prometer ΡΉΜΑ αμετάβ

prometer

to show promise

prometer

to have promise

esta chica promete

this girl shows o has promise

un negocio que promete

a promising business

III. prometerse ΡΉΜΑ vpr

1. prometerse (en matrimonio):

prometerse

to get engaged

2. prometerse refl viaje/descanso:

prometerse

to promise oneself

3. prometerse (esperar):

prometerse

to hope

prometérselas muy felices Ισπ

to have high hopes

oro² ΟΥΣ αρσ

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro λογοτεχνικό

golden hair/curls λογοτεχνικό

andar cargado al oro Χιλ οικ

to have a lot of money on one οικ

andar cargado al oro Χιλ οικ

to be flush οικ

guardar/tener algo como oro en polvo λατινοαμερ o Ισπ en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Χιλ οικ ahora si que la hiciste de oro ειρων

that was a really clever thing to do ειρων

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China οικ

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro παροιμ

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

oro¹ ΕΠΊΘ invariable

oro

gold

αγγλικά

ισπανικά

fiancé

prometido αρσ

betrothed

prometido αρσ / prometida θηλ

my/her betrothed

mi/su prometido

betroth

prometer en matrimonio τυπικ

to be betrothd to sb

ser el prometido/la prometida de alguien

engaged

prometido

to be engaged to sb

estar prometido a alguien

vouchsafe

prometer

plight

prometer

I'll see what I can do, but I can't make any promises

veré lo que puedo hacer, pero no puedo prometer nada

promise

prometer

they got the money promised them

recibieron el dinero (que les habían) prometido

they have been promised help

se les ha prometido ayuda

to promise to + infin

prometer +  infin or prometer que  +  ind

promise

prometer

promise

prometer

ισπανικά

αγγλικά

prometido (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

prometido (-a)

fiancé αρσ

prometido (-a)

fiancée θηλ

I. prometer ΡΉΜΑ μεταβ

prometer

to promise

prometer ΘΡΗΣΚ

to vow

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

ιδιωτισμοί:

lo prometido es deuda παροιμ

a promise is a promise

II. prometer ΡΉΜΑ αμετάβ

este negocio promete

this business is promising

III. prometer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. prometer (novios):

prometer

to get engaged

2. prometer (esperar):

prometer

to hope

prometérselas muy felices

to have high hopes

αγγλικά

ισπανικά

fiancé

prometido αρσ

intended

prometido(-a) αρσ (θηλ)

engaged

prometido, -a

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

promise

prometer

to make a promise

prometer

betroth (give in marriage) μεταβ

prometer en matrimonio

to make a pledge that ...

prometer solemnemente que...

pledge

donativo αρσ prometido

pledge

prometer

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that ...

prometer que...

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

it's pie in the sky

es como prometer la luna

ισπανικά

αγγλικά

prometido (-a) [pro·me·ˈti·do] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

prometido (-a)

fiancé αρσ

prometido (-a)

fiancée θηλ

I. prometer [pro·me·ˈter] ΡΉΜΑ μεταβ

prometer

to promise

prometer ΘΡΗΣΚ

to vow

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

ιδιωτισμοί:

lo prometido es deuda παροιμ

a promise is a promise

II. prometer [pro·me·ˈter] ΡΉΜΑ αμετάβ

este negocio promete

this business is promising

III. prometer [pro·me·ˈter] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (novios)

prometer

to get engaged

lo prometido es deuda

a promise is a promise

αγγλικά

ισπανικά

fiancé

prometido αρσ

intended

prometido(-a) αρσ (θηλ)

engaged

prometido, -a

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

promise

prometer

to make a promise

prometer

to make a pledge that...

prometer solemnemente que...

pledge

donativo αρσ prometido

pledge

estudiante que ha sido aceptado por una fraternidad y que ha prometido unirse a ella pero que todavía no ha sido iniciado

pledge

prometer

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that...

prometer que...

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

it's pie in the sky

es como prometer la luna

presente

yo	prometo
tú	prometes
él/ella/usted	promete
nosotros/nosotras	prometemos
vosotros/vosotras	prometéis
ellos/ellas/ustedes	prometen

imperfecto

yo	prometía
tú	prometías
él/ella/usted	prometía
nosotros/nosotras	prometíamos
vosotros/vosotras	prometíais
ellos/ellas/ustedes	prometían

indefinido

yo	prometí
tú	prometiste
él/ella/usted	prometió
nosotros/nosotras	prometimos
vosotros/vosotras	prometisteis
ellos/ellas/ustedes	prometieron

futuro

yo	prometeré
tú	prometerás
él/ella/usted	prometerá
nosotros/nosotras	prometeremos
vosotros/vosotras	prometeréis
ellos/ellas/ustedes	prometerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Que responsablemente no va a prometer cosas que no puede cumplir.

www.pagina12.com.ar

El gobierno no cumple con lo que promete.

www.biodiversidadla.org

Los actos compromisorios son donde el hablante se compromete con un curso de acción futuro, se utilizan verbos como jurar, prometer, segurar, apostar y garantizar.

qfrescos.blogspot.com

Es bien sabido que prometer y sus hipónimos constituyen actos de habla performativos.

elies.rediris.es

Creo que será un diputado de cada uno y no dos como prometió el gobernador.

e24n.com.ar