PROMISING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

promising [αμερικ ˈprɑməsɪŋ, βρετ ˈprɒmɪsɪŋ] ΕΠΊΘ

promising pupil/writer/career

prometedor

promising future

halagüeño

promising future

que promete

it doesn't sound very promising

no parece ser muy prometedor

I. promise [αμερικ ˈprɑməs, βρετ ˈprɒmɪs] ΟΥΣ

1. promise C (pledge):

promise

promesa θηλ

he made a promise that he would return

prometió que volvería

I'll see what I can do, but I can't make any promises

veré lo que puedo hacer, pero no puedo prometer nada

to keep one's promise

cumplir (con) su (or mi etc.) promesa

you broke your promise

no cumpliste (con) tu promesa

you broke your promise

faltaste a or rompiste tu promesa

2. promise U (grounds for hope):

his work was full of or showed a lot of promise

su trabajo prometía mucho or era muy prometedor

a runner who shows promise

un corredor que promete

a runner who shows promise

un corredor prometedor

the discovery held out the promise of an eventual cure

el descubrimiento daba esperanzas de que se llegaría a encontrar una cura

he didn't live up to his early promise

no estuvo a la altura de lo que prometía en un comienzo or de lo que se esperaba de él

II. promise [αμερικ ˈprɑməs, βρετ ˈprɒmɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promise (pledge):

promise

prometer

to promise sb sth, to promise sth to sb

prometerle algo a alguien

they got the money promised them

recibieron el dinero (que les habían) prometido

he promised himself a holiday

se prometió tomarse unas vacaciones

they have been promised help

se les ha prometido ayuda

she promised them (that) she wouldn't tell anybody

les prometió que no se lo diría a nadie

I promised myself (that) I wouldn't let it happen again

me hice el firme propósito de que no volvería a suceder

to promise to + infin

prometer +  infin or prometer que  +  ind

he promised to write every day

prometió escribir or que escribiría todos los días

promise not to tell anybody!

prométeme que no se lo dirás a nadie

the Promised Land

la Tierra Prometida or de Promisión

2. promise (give indication of):

promise

prometer

it promises to be an exciting week

promete ser una semana emocionante

III. promise [αμερικ ˈprɑməs, βρετ ˈprɒmɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

promise

prometer

promise (swear)

jurar

I did, I promise!

¡lo hice, te lo juro!

I won't laugh, I promise

no me voy a reír, te lo prometo

but you promised!

¡pero si me (or nos etc.) lo prometiste!

ισπανικά

αγγλικά

prometedor (prometedora)

promising

promisorio (promisoria)

promising

auspicioso (auspiciosa)

promising

el proyecto tuvo un comienzo auspicioso

the project had an auspicious o a promising start

el futuro se presenta bastante auspicioso

the future is looking rather good o promising

halagüeño (halagüeña) situación

promising

las perspectivas son muy poco halagüeñas

the prospects are not at all promising o encouraging o are not looking very hopeful

un futuro halagüeño

a promising o rosy future

esperanzador (esperanzadora) resultado/señal/panorama

promising

el hecho de que estén aquí es esperanzador

the fact that they're here is encouraging o promising

se presenta un panorama esperanzador

the outlook is promising o hopeful

manda Χιλ Μεξ

promise

cumplir con lo prometido

to keep one's promise o word

lo prometido es deuda

a promise is a promise

αγγλικά

ισπανικά

promising ΕΠΊΘ

promising

prometedor(a)

I. promise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ (pledge, have potential)

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

II. promise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ (pledge)

promise

prometer

I promise!

¡lo prometo!

III. promise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:mɪs] ΟΥΣ

1. promise (pledge):

promise

promesa θηλ

to make a promise

prometer

2. promise χωρίς πλ (potential):

promise

posibilidad θηλ

a young person of promise

un joven de porvenir

to show promise

demostrar aptitudes

to fulfil one's promise

satisfacer las esperanzas

nebulous promise

promesa θηλ vaga

solemn occasion, promise

solemne

unbreakable rule, promise, faith

inquebrantable

a (cat's) lick and a promise βρετ οικ

un lavoteo

a (cat's) lick and a promise βρετ οικ

un baño de vaquero Ven

ισπανικά

αγγλικά

prometedor(a)

promising

favorable

promising

prometer

to promise

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

lo prometido es deuda παροιμ

a promise is a promise

este negocio promete

this business is promising

promesa

promise

promesa de matrimonio

promise of marriage

αγγλικά

ισπανικά

promising ΕΠΊΘ

promising

prometedor(a)

I. promise [ˈpram·ɪs] ΡΉΜΑ μεταβ (pledge, have potential)

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

II. promise [ˈpram·ɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ (pledge)

promise

prometer

I promise!

¡lo prometo!

III. promise [ˈpram·ɪs] ΟΥΣ

1. promise (pledge):

promise

promesa θηλ

to make a promise

prometer

promises, promises! ειρων

¡promesas, promesas!

2. promise (potential):

promise

posibilidad θηλ

a young person of promise

un joven con porvenir

to show promise

demostrar aptitudes

to fulfill one's promise

satisfacer las esperanzas

breach of promise ΟΥΣ

breach of promise

incumplimiento αρσ de una promesa

nebulous promise

promesa θηλ vaga

solemn occasion, promise

solemne

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

ισπανικά

αγγλικά

prometedor(a)

promising

favorable

promising

prometer

to promise

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

lo prometido es deuda παροιμ

a promise is a promise

este negocio promete

this business is promising

promesa

promise

promesa de matrimonio

promise of marriage

Present

I	promise
you	promise
he/she/it	promises
we	promise
you	promise
they	promise

Past

I	promised
you	promised
he/she/it	promised
we	promised
you	promised
they	promised

Present Perfect

I	have	promised
you	have	promised
he/she/it	has	promised
we	have	promised
you	have	promised
they	have	promised

Past Perfect

I	had	promised
you	had	promised
he/she/it	had	promised
we	had	promised
you	had	promised
they	had	promised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The relative was so shocked to see him there in tatters, he had to drag away the protesting scholar with the promise to help him.

en.wikipedia.org

This is to leave a permanent mark which serves to remind the initiate of their promise to uphold the five precepts.

en.wikipedia.org

Around that time, market growth was modest and lighting companies were just beginning to realize the commercial promise of the technology.

www.greentechmedia.com

Poor women turned to breach of promise to win money to support an illegitimate child or after being deserted by a man with whom they had cohabited for years.

www.express.co.uk

They also promise the delayed compensation payment arrangements anxiously awaited by homeowners on the route will be published later this year.

www.bbc.co.uk