ισπανικά
αγγλικά
I. presentar ΡΉΜΑ μεταβ
1.1. presentar (mostrar):
- presentar
- to present
- un producto bien presentado
- a well-presented product
1.2. presentar (exponer por primera vez):
- presentar libro/disco
- to launch
- presentó sus nuevos cuadros
- she presented her new paintings
- presentará su colección de otoño en Londres
- he will present o exhibit his autumn collection in London
- el nuevo XS34 se presentará al público en el salón de Turín
- the new XS34 will be on display (to the public) for the first time at the Turin show
1.3. presentar (entregar):
- presentar informe/solicitud
- to submit
- le presenté el pasaporte para que me lo sellara
- I gave him my passport for stamping
- le presenté el pasaporte para que me lo sellara
- I presented my passport to him for stamping
- tengo que presentar los planes mañana
- I have to submit o present the plans tomorrow
1.4. presentar (enseñar):
- presentar
- to show
- hay que presentar el carné para entrar
- you have to show your membership card to get in
1.5. presentar disculpas/excusas:
- presentar
- to make
- fui a presentar mis respetos
- I went to pay my respects
- presentó su dimisión
- she handed in o submitted her resignation
- presentó su dimisión
- she resigned
- pienso presentar una queja
- I intend filing o making a complaint
- presentaron una denuncia
- they reported the matter (to the police)
- presentaron una denuncia
- they made an official complaint
- presentar pruebas
- to present evidence
- presentar cargos
- to bring charges
- presentar una demanda
- to bring a lawsuit
1.6. presentar ΣΤΡΑΤ:
- presentar armas
- to present arms
2. presentar TV:
- presentar programa
- to present
- presentar programa
- to introduce
3. presentar persona:
- presentar
- to introduce
- el director presentó al conferenciante
- the director introduced the speaker
- me presentó a su familia
- he introduced me to his family
- te presento a mi hermana
- I'd like you to meet my sister/this is my sister
4. presentar (mostrar, ofrecer):
- el nuevo modelo presenta algunas novedades
- the latest model has o offers some new features
- presenta muchas ventajas para el consumidor
- it offers the consumer many advantages
- el paciente no presentaba síntomas de intoxicación
- the patient showed no signs of food poisoning
- el cadáver presenta un impacto de bala en el costado τυπικ
- there is a bullet wound in the side of the body
- el cadáver presenta un impacto de bala en el costado τυπικ
- the body has a bullet wound in the side
II. presentarse ΡΉΜΑ vpr
1.1. presentarse (en un lugar):
- presentarse
- to turn up
- presentarse
- to appear
- se presentó en casa sin avisar
- he turned up o showed up o appeared at the house unexpectedly
- se presentó (como) voluntario
- he volunteered
- se presentó voluntariamente a la policía
- he turned himself in to the police
- tendrá que presentarse ante el juez
- he will have to appear before the judge
1.2. presentarse (a un concurso, examen):
- se presentó al examen
- she took the exam
- se presentó al examen
- she sat the exam βρετ
- me presenté al concurso
- I entered the competition
- se presenta como candidato independiente
- he's an independent candidate
- se presenta como candidato independiente
- he's running as an independent αμερικ
- se presenta como candidato independiente
- he's standing as an independent βρετ
- se presentó para el cargo de director
- he applied for the post of director
2. presentarse dificultad/problema:
- presentarse
- to arise
- presentarse
- to come up
- presentarse
- to crop up οικ
- estaré allí salvo que se presente algún impedimento
- I'll be there unless something crops up o comes up
- si se me presenta la oportunidad
- if I get the opportunity
- si se me presenta la oportunidad
- if the opportunity arises
- el futuro se presenta prometedor
- the future looks promising
- el asunto se presenta muy mal
- things are looking very bad
3. presentarse (darse a conocer):
- presentarse
- to introduce oneself
- permítame que me presente
- allow me to introduce myself
- presentarse en sociedad
- to make one's debut (in society)
- su obra presenta caracteres misceláneos
- his work features a miscellany o mixture of different characters
- no presenta ninguna similitud con el otro
- it bears no resemblance to o it is not at all similar to the other one
- se presenta un panorama esperanzador
- the outlook is promising o hopeful
- los problemas que presenta la contratación de personal extranjero
- problems which arise when contracting o hiring o taking on foreign workers
αγγλικά
ισπανικά
- hostile witness
- testigo que declara en contra de la parte que lo presenta
- the text is heavily interpolated with later additions
- el texto presenta un gran número de interpolaciones posteriores
- no-show
- pasajero que no se presenta a un vuelo para el cual ha reservado una plaza
- proffer condolences
- presentar
- propound
- presentar
ισπανικά
αγγλικά
I. presentar ΡΉΜΑ μεταβ
1. presentar (mostrar):
- presentar
- to show
2. presentar (ofrecer):
- presentar
- to offer
- el viaje presenta dificultades
- the journey poses difficulties
- la ciudad presenta un aspecto de gala
- the city is in festive mood
- este informe presenta los sucesos de una manera clara
- this report sets out the events clearly
3. presentar:
- presentar TV, ΡΑΔΙΟΦ
- to present
- presentar ΘΈΑΤ
- to put on
- presentar (presentador)
- to introduce
4. presentar (instancia, dimisión, trabajo):
- presentar
- to submit
5. presentar:
- presentar (argumentos)
- to put forward
- presentar (pruebas, propuesta)
- to submit
6. presentar (pasaporte, documento):
- presentar
- to show
7. presentar (persona):
- presentar
- to introduce
- te presento a mi marido
- may I introduce you to my husband?
8. presentar (candidato):
- presentar
- to propose
II. presentar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα presentarse
1. presentar:
- presentarse (comparecer)
- to present oneself
- presentarse (aparecer)
- to turn up
2. presentar (para elecciones):
- presentarse a
- to stand at βρετ
- presentarse
- to run for αμερικ
3. presentar (concurso):
- presentarse
- to enter
- presentar la dimisión
- to resign
αγγλικά
ισπανικά
- stalking horse
- candidato que se presenta para favorecer a otro
- to make hay while the sun shines
- aprovechar la oportunidad cuando se presenta
- compère
- presentar
- submit proposal
- presentar
- bring forward
- presentar
- to hand in one's resignation
- presentar la dimisión
- put forth (theory, facts)
- presentar
- to bring a lawsuit against sb
- presentar una demanda contra alguien
ισπανικά
αγγλικά
I. presentar [pre·sen·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ
1. presentar (mostrar):
- presentar
- to show
2. presentar (ofrecer):
- presentar
- to offer
- el viaje presenta dificultades
- the journey poses difficulties
- la ciudad presenta un aspecto de gala
- the city is in festive mood
3. presentar:
- presentar TV, ΡΑΔΙΟΦ
- to present
- presentar ΘΈΑΤ
- to put on
- presentar (presentador)
- to introduce
4. presentar (instancia, dimisión):
- presentar
- to submit
5. presentar:
- presentar (argumentos)
- to put forward
- presentar (pruebas, propuesta)
- to submit
6. presentar (pasaporte, documento):
- presentar
- to show
7. presentar (persona):
- presentar
- to introduce
- te presento a mi marido
- may I introduce you to my husband?
8. presentar (candidato):
- presentar
- to propose
II. presentar [pre·sen·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα presentarse
1. presentar:
- presentar (comparecer)
- to present oneself
- presentar (aparecer)
- to turn up
2. presentar (para elecciones):
- presentarse a
- to run for
- presentar la dimisión
- to resign
- presentar sus excusas
- to apologize
- presentar una moción de censura
- to put forward a censure motion
αγγλικά
ισπανικά
- incoming
- se presenta
- stalking-horse
- candidato que se presenta para favorecer a otro
- submit proposal
- presentar
- bring forward
- presentar
- to hand in one's resignation
- presentar la dimisión
- report back
- presentar un informe
| yo | presento |
|---|---|
| tú | presentas |
| él/ella/usted | presenta |
| nosotros/nosotras | presentamos |
| vosotros/vosotras | presentáis |
| ellos/ellas/ustedes | presentan |
| yo | presentaba |
|---|---|
| tú | presentabas |
| él/ella/usted | presentaba |
| nosotros/nosotras | presentábamos |
| vosotros/vosotras | presentabais |
| ellos/ellas/ustedes | presentaban |
| yo | presenté |
|---|---|
| tú | presentaste |
| él/ella/usted | presentó |
| nosotros/nosotras | presentamos |
| vosotros/vosotras | presentasteis |
| ellos/ellas/ustedes | presentaron |
| yo | presentaré |
|---|---|
| tú | presentarás |
| él/ella/usted | presentará |
| nosotros/nosotras | presentaremos |
| vosotros/vosotras | presentaréis |
| ellos/ellas/ustedes | presentarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Trazando una similitud con la medicina, no es el bisturí el que salvará una vida sino éste en manos de un experimentado profesional.
www.bna.com.ar En algún punto, encontramos entre ellos similitudes y contrastes.
tierraentrance.miradas.net Y su grado de similitud varía mucho con respecto a que especie anfitriona particular parasitan.
ateoscharruas.blogspot.com Encuentro muchas similitudes y paralelismos a emprender con el atletismo o las maratones.
www.emprendedoresnews.com Las similitudes son inquietantes en las dos caminos.
jaquealarte.com