RETORCIDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

retorcido (retorcida) ΕΠΊΘ

1. retorcido persona/mente:

retorcido (retorcida)

twisted

retorcido (retorcida)

devious

2. retorcido lenguaje/estilo/argumento:

retorcido (retorcida)

convoluted

retorcido (retorcida)

involved

I. retorcer ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. retorcer:

retorcer alambre/cuerda

to twist

retorcer alambres/hilos

to twist … together

retorcer ropa

to wring

1.2. retorcer brazo (+ me/te/le etc):

retorcer

to twist

le retorció el pescuezo

she wrung its neck

2. retorcer palabras:

retorcer

to twist

II. retorcerse ΡΉΜΑ vpr

1.1. retorcerse (enrollarse):

retorcerse

to become tangled (up)

retorcerse

to get twisted (up)

1.2. retorcerse serpiente:

retorcerse

to writhe

1.3. retorcerse persona:

retorcerse de dolor

to writhe with pain

retorcerse de dolor

to writhe in agony

retorcerse de risa

to double up with laughter

retorcerse de risa

to fall about laughing

2. retorcerse refl manos/pelo:

se retorcía las manos con nerviosismo

she was wringing her hands nervously

siempre se está retorciendo el pelo/la barba

he is always twiddling (with) his hair/his beard

I. retorcer ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. retorcer:

retorcer alambre/cuerda

to twist

retorcer alambres/hilos

to twist … together

retorcer ropa

to wring

1.2. retorcer brazo (+ me/te/le etc):

retorcer

to twist

le retorció el pescuezo

she wrung its neck

2. retorcer palabras:

retorcer

to twist

II. retorcerse ΡΉΜΑ vpr

1.1. retorcerse (enrollarse):

retorcerse

to become tangled (up)

retorcerse

to get twisted (up)

1.2. retorcerse serpiente:

retorcerse

to writhe

1.3. retorcerse persona:

retorcerse de dolor

to writhe with pain

retorcerse de dolor

to writhe in agony

retorcerse de risa

to double up with laughter

retorcerse de risa

to fall about laughing

2. retorcerse refl manos/pelo:

se retorcía las manos con nerviosismo

she was wringing her hands nervously

siempre se está retorciendo el pelo/la barba

he is always twiddling (with) his hair/his beard

αγγλικά

ισπανικά

twisted grin

retorcido

twisted mind/sense of humor

retorcido

twisted logic

retorcido

deformed mind

retorcido

gnarled tree

retorcido

warped personality/mind

retorcido

he has a warped sense of humor

tiene un sentido del humor bastante retorcido

perverse (wayward, contrary)

retorcido

contorted

retorcido

babiche

tiras θηλ πλ de cuero retorcido (que usaban los indios norteamericanos para hacer distintas ataduras)

wring out

retorcer

ισπανικά

αγγλικά

retorcido (-a) ΕΠΊΘ

1. retorcido (complicado):

pensar de manera retorcida

to think in a very confused way

¡qué retorcido!

how complicated!

2. retorcido (maligno):

retorcido (-a)

twisted

una mente retorcida

a warped mind

3. retorcido (conceptuoso):

retorcido (-a)

convoluted

I. retorcer irr como cocer ΡΉΜΑ μεταβ

1. retorcer (torcer):

retorcer

to twist

2. retorcer (enroscar):

retorcer

to twine

II. retorcer irr como cocer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcerse

to twist

2. retorcer (de dolor):

retorcerse

to writhe

retorcer el pescuezo a alguien οικ

to wring sb's neck

αγγλικά

ισπανικά

gnarled (knobby and twisted)

retorcido, -a

twisted cable, metal

retorcido, -a

twisted logic, humour

retorcido, -a

kinky

retorcido, -a

screw up

retorcer

wring

retorcer

to wring sb's neck οικ

retorcer el cuello a alguien

twirl moustache

retorcer

to warp sb's mind

(re)torcer la mente de alguien

ισπανικά

αγγλικά

retorcido (-a) [rre·tor·ˈsi·do, -a; rre·tor·ˈθi-] ΕΠΊΘ

1. retorcido (complicado):

pensar de manera retorcida

to think in a very confused way

¡qué retorcido!

how complicated!

2. retorcido (maligno):

retorcido (-a)

twisted

una mente retorcida

a warped mind

I. retorcer [rre·tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer ΡΉΜΑ μεταβ

1. retorcer (torcer):

retorcer

to twist

2. retorcer (enroscar):

retorcer

to twine

II. retorcer [rre·tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcer

to twist

2. retorcer (de dolor):

retorcer

to writhe

retorcer el pescuezo a alguien οικ

to wring sb's neck

αγγλικά

ισπανικά

gnarled (knobby and twisted)

retorcido, -a

twisted cable, metal

retorcido, -a

twisted logic, humor

retorcido, -a

kinky

retorcido, -a

wicked

retorcido, -a

wring

retorcer

to wring sb's neck οικ

retorcer el cuello a alguien

twirl moustache

retorcer

to warp sb's mind/judgment

(re)torcer la mente/opinión de alguien

presente

yo	retuerzo
tú	retuerces
él/ella/usted	retuerce
nosotros/nosotras	retorcemos
vosotros/vosotras	retorcéis
ellos/ellas/ustedes	retuercen

imperfecto

yo	retorcía
tú	retorcías
él/ella/usted	retorcía
nosotros/nosotras	retorcíamos
vosotros/vosotras	retorcíais
ellos/ellas/ustedes	retorcían

indefinido

yo	retorcí
tú	retorciste
él/ella/usted	retorció
nosotros/nosotras	retorcimos
vosotros/vosotras	retorcisteis
ellos/ellas/ustedes	retorcieron

futuro

yo	retorceré
tú	retorcerás
él/ella/usted	retorcerá
nosotros/nosotras	retorceremos
vosotros/vosotras	retorceréis
ellos/ellas/ustedes	retorcerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Había muchas personas conteniendo el aliento y estirando el pescuezo, pero no tocó a nadie.

primeravocal.org

Te torcian el pescuezo a la gallina, pobrecita!

lageneraciony.com

Sacáronme de entre sus manos, dejando se las llenas de aquellos pocos cabellos que tenía, arañada la cara y rascuñado el pescuezo y la garganta.

ficus.pntic.mec.es

El caso es que se tiró para uno de ellos y lo cogió por el pescuezo.

en-clase.ideal.es

El próximo paso es rellenar el pescuezo con este suculento guiso.

www.kalathos.com