RECONNUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. reconnu (reconnue) [ʀ(ə)kɔny] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

reconnu → reconnaître

II. reconnu (reconnue) [ʀ(ə)kɔny] ΕΠΊΘ

reconnu fait, diplôme, médecin:

reconnu (reconnue)

recognized

pays reconnu depuis 1990

country that was recognized in 1990

reconnu par la loi

recognized by law

il est reconnu que …

it is recognized that …

reconnu citoyen français

recognized as a French citizen

être reconnu fiable méthode, modèle, machine:

to be known to be reliable

I. reconnaître, reconnaitre [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconnaître:

reconnaître (retrouver)

to recognize

reconnaître (identifier)

to identify

je t'ai reconnu à ta voix/ton pas/ta cicatrice

I recognized you by your voice/your walk/your scar

reconnaître une odeur

to recognize a smell

je ne sais pas reconnaître les champignons

I can't identify different kinds of mushrooms

excuse-moi, je ne t'avais pas reconnu

sorry, I didn't recognize you

reconnaître le mâle de la femelle

to tell the male from the female

je reconnais bien là leur grande générosité/leur manque de courage

it's just like them to be so generous/to be such cowards

je te reconnaîtrais entre mille

I'd recognize ou know you anywhere

2. reconnaître (admettre):

reconnaître faits, torts, erreurs

to admit

il reconnaît avoir menti ou qu'il a menti

he admits he lied

il faut reconnaître que ce n'est pas un travail passionnant

you have to admit that it's not exciting work

reconnaître qc comme une évidence

to accept sth as a fact

être reconnu comme douteux

to be far from certain

reconnaître qn comme son chef

to acknowledge ou recognize sb as one's leader

reconnaître qn comme le meilleur économiste du pays

to acknowledge sb to be the best economist in the country

reconnaître qn coupable

to find sb guilty

reconnaître des qualités à qn

to recognize that sb has their good points

il faut leur reconnaître une certaine franchise

you have to admit that they are quite open

3. reconnaître:

reconnaître (considérer comme légitime) syndicat, régime, droit de grève

to recognize

reconnaître (comme valable) diplôme étranger

to recognize

reconnaître le droit de qn à qc/de faire

to recognize sb's right to sth/to do

reconnaître un enfant

to recognize a child legally

l'enfant a-t-il été reconnu?

has the child been legally recognized?

reconnaître une dette

to acknowledge a debt

4. reconnaître (explorer):

reconnaître les lieux ΣΤΡΑΤ

to reconnoitre the area

reconnaître les lieux μτφ

to have a look round βρετ

reconnaître les lieux μτφ

to go on a recce οικ

II. se reconnaître ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se reconnaître (soi-même):

se reconnaître

to recognize oneself

se reconnaître dans qn

to see oneself in sb

je me reconnais en elle

I see myself in her

2. se reconnaître (l'un l'autre):

se reconnaître

to recognize each other

3. se reconnaître (être identifiable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

4. se reconnaître (s'orienter):

se reconnaître

to know where one is

je ne me reconnais plus

I don't recognize a thing

5. se reconnaître (s'avouer):

se reconnaître

to admit

se reconnaître coupable

to admit one is guilty

6. se reconnaître (considérer comme légitime):

nous nous reconnaissons le droit de

we feel we have the right to

I. reconnaître, reconnaitre [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconnaître:

reconnaître (retrouver)

to recognize

reconnaître (identifier)

to identify

je t'ai reconnu à ta voix/ton pas/ta cicatrice

I recognized you by your voice/your walk/your scar

reconnaître une odeur

to recognize a smell

je ne sais pas reconnaître les champignons

I can't identify different kinds of mushrooms

excuse-moi, je ne t'avais pas reconnu

sorry, I didn't recognize you

reconnaître le mâle de la femelle

to tell the male from the female

je reconnais bien là leur grande générosité/leur manque de courage

it's just like them to be so generous/to be such cowards

je te reconnaîtrais entre mille

I'd recognize ou know you anywhere

2. reconnaître (admettre):

reconnaître faits, torts, erreurs

to admit

il reconnaît avoir menti ou qu'il a menti

he admits he lied

il faut reconnaître que ce n'est pas un travail passionnant

you have to admit that it's not exciting work

reconnaître qc comme une évidence

to accept sth as a fact

être reconnu comme douteux

to be far from certain

reconnaître qn comme son chef

to acknowledge ou recognize sb as one's leader

reconnaître qn comme le meilleur économiste du pays

to acknowledge sb to be the best economist in the country

reconnaître qn coupable

to find sb guilty

reconnaître des qualités à qn

to recognize that sb has their good points

il faut leur reconnaître une certaine franchise

you have to admit that they are quite open

3. reconnaître:

reconnaître (considérer comme légitime) syndicat, régime, droit de grève

to recognize

reconnaître (comme valable) diplôme étranger

to recognize

reconnaître le droit de qn à qc/de faire

to recognize sb's right to sth/to do

reconnaître un enfant

to recognize a child legally

l'enfant a-t-il été reconnu?

has the child been legally recognized?

reconnaître une dette

to acknowledge a debt

4. reconnaître (explorer):

reconnaître les lieux ΣΤΡΑΤ

to reconnoitre the area

reconnaître les lieux μτφ

to have a look round βρετ

reconnaître les lieux μτφ

to go on a recce οικ

II. se reconnaître ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se reconnaître (soi-même):

se reconnaître

to recognize oneself

se reconnaître dans qn

to see oneself in sb

je me reconnais en elle

I see myself in her

2. se reconnaître (l'un l'autre):

se reconnaître

to recognize each other

3. se reconnaître (être identifiable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

4. se reconnaître (s'orienter):

se reconnaître

to know where one is

je ne me reconnais plus

I don't recognize a thing

5. se reconnaître (s'avouer):

se reconnaître

to admit

se reconnaître coupable

to admit one is guilty

6. se reconnaître (considérer comme légitime):

nous nous reconnaissons le droit de

we feel we have the right to

αγγλικά

γαλλικά

a company having charitable status

≈ une association reconnue d'utilité publique

recognize person, voice, sound, place

reconnaître (by à, as comme étant)

recognize (acknowledge) problem, fact, value, achievement

reconnaître

recognize (officially) government, authority, claim etc

reconnaître

to recognize that …

reconnaître que …

to be recognized as heir, owner

être reconnu comme étant

to be recognized by law

être reconnu légalement

recognized expert, organization

reconnu

recorded fact

reconnu

reconnoitre

reconnaître

unappreciated

non reconnu

to deny/acknowledge paternity

nier/reconnaître la paternité

unrecognized regime, government

non reconnu

he crossed the city unrecognized

il a traversé la ville sans être reconnu

to concede that …

reconnaître que …

‘perhaps, ’ he conceded

‘peut-être, ’ a-t-il reconnu

concede

reconnaître une défaite électorale

he conceded at 2 am

il a reconnu sa défaite à 2 heures du matin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. reconnu(e) [ʀəkɔny] ΡΉΜΑ

reconnu μετ passé de reconnaître

II. reconnu(e) [ʀəkɔny] ΕΠΊΘ

1. reconnu (admis):

reconnu(e) chef

acknowledged

reconnu(e) fait

accepted

il est reconnu que ce médicament est très efficace

this medicine is known to be very effective

2. reconnu (de renom):

reconnu pour qc

well-known for sth

I. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconnaître (identifier):

reconnaître

to recognize

je reconnais bien là ta paresse

that's just typical of you, you're so lazy

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

savoir reconnaître un faucon d'un aigle

to be able to tell a falcon from an eagle

2. reconnaître (admettre):

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître erreur, faute

to admit

reconnaître la difficulté de la tâche

to recognize the difficulty of the task

il faut reconnaître que nous sommes allés trop loin

we have to admit that we have gone too far

3. reconnaître (admettre comme légitime):

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

4. reconnaître ΝΟΜ:

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

5. reconnaître (être reconnaissant de):

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

II. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reconnaître (se retrouver):

se reconnaître dans sa ville

to find one's way around one's town

je me reconnais dans le comportement de mon fils

I can see myself in the way my son behaves

2. reconnaître (être reconnaissable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

3. reconnaître (s'avouer):

se reconnaître coupable/vaincu

to confess to being guilty/beaten

I. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconnaître (identifier):

reconnaître

to recognize

je reconnais bien là ta paresse

that's just typical of you, you're so lazy

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

savoir reconnaître un faucon d'un aigle

to be able to tell a falcon from an eagle

2. reconnaître (admettre):

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître erreur, faute

to admit

reconnaître la difficulté de la tâche

to recognize the difficulty of the task

il faut reconnaître que nous sommes allés trop loin

we have to admit that we have gone too far

3. reconnaître (admettre comme légitime):

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

4. reconnaître ΝΟΜ:

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

5. reconnaître (être reconnaissant de):

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

II. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reconnaître (se retrouver):

se reconnaître dans sa ville

to find one's way around one's town

je me reconnais dans le comportement de mon fils

I can see myself in the way my son behaves

2. reconnaître (être reconnaissable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

3. reconnaître (s'avouer):

se reconnaître coupable/vaincu

to confess to being guilty/beaten

association reconnue d'utilité publique

≈ non-profit-making organization

αγγλικά

γαλλικά

recognized

reconnu(e)

approved

reconnu(e)

unacknowledged

non reconnu(e)

recognize

reconnaître

recognize

reconnaître

reconnoiter

reconnaître

identify car, house

reconnaître

to identify oneself with sth

se reconnaître dans qc

to achieve recognition

être (publiquement) reconnu

there's a growing recognition that ...

il est de plus en plus reconnu que ...

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. reconnu(e) [ʀəkɔny] ΡΉΜΑ

reconnu μετ passé de reconnaître

II. reconnu(e) [ʀəkɔny] ΕΠΊΘ

1. reconnu (admis):

reconnu(e) chef

acknowledged

reconnu(e) fait

accepted

il est reconnu que ce médicament est très efficace

this medication is known to be very effective

2. reconnu (de renom):

reconnu pour qc

well-known for sth

I. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconnaître (identifier):

reconnaître

to recognize

je reconnais bien là ta paresse

that's just typical of you, you're so lazy

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

savoir reconnaître un faucon d'un aigle

to be able to tell a falcon from an eagle

2. reconnaître (admettre):

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître erreur, faute

to admit

reconnaître la difficulté de la tâche

to acknowledge the difficulty of the task

il faut reconnaître que nous sommes allés trop loin

we have to admit that we have gone too far

3. reconnaître (admettre comme légitime):

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

4. reconnaître ΝΟΜ:

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

5. reconnaître (être reconnaissant de):

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

II. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reconnaître (se retrouver):

se reconnaître dans sa ville

to know one's way around one's town

je me reconnais dans le comportement de mon fils

I can see myself in the way my son behaves

2. reconnaître (être reconnaissable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

3. reconnaître (s'avouer):

se reconnaître coupable/vaincu

to admit one's guilt/defeat

I. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconnaître (identifier):

reconnaître

to recognize

je reconnais bien là ta paresse

that's just typical of you, you're so lazy

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

savoir reconnaître un faucon d'un aigle

to be able to tell a falcon from an eagle

2. reconnaître (admettre):

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître erreur, faute

to admit

reconnaître la difficulté de la tâche

to acknowledge the difficulty of the task

il faut reconnaître que nous sommes allés trop loin

we have to admit that we have gone too far

3. reconnaître (admettre comme légitime):

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

4. reconnaître ΝΟΜ:

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

5. reconnaître (être reconnaissant de):

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

II. reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reconnaître (se retrouver):

se reconnaître dans sa ville

to know one's way around one's town

je me reconnais dans le comportement de mon fils

I can see myself in the way my son behaves

2. reconnaître (être reconnaissable):

se reconnaître à qc

to be recognizable by sth

3. reconnaître (s'avouer):

se reconnaître coupable/vaincu

to admit one's guilt/defeat

association reconnue d'utilité publique

≈ not-for-profit organization

αγγλικά

γαλλικά

recognized

reconnu(e)

approved

reconnu(e)

unacknowledged

non reconnu(e)

recognize

reconnaître

recognize

reconnaître

reconnoiter

reconnaître

identify car, house

reconnaître

to identify oneself with sth

se reconnaître dans qc

to achieve recognition

être (publiquement) reconnu

there's a growing recognition that ...

il est de plus en plus reconnu que ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle représentait une petite fille dans laquelle les jeunes auditeurs pouvaient se reconnaître.

fr.wikipedia.org

Quand il part, elle craint qu'il l'ait reconnu.

fr.wikipedia.org

Elle a appris quelques phrases, mais sait également reconnaître des bouts de phrases sensés à l’intérieur de phrases insensées.

fr.wikipedia.org

Sharon ne comprend pas ce qu'il lui arrive et ne le reconnaît pas.

fr.wikipedia.org

Officiellement classé en tant que parc national depuis 2009, l'ensemble du territoire actuel est toutefois reconnu comme aire protégée depuis 2002.

fr.wikipedia.org