CONTRAIRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. contraire [kɔ̃tʀɛʀ] ΕΠΊΘ

1. contraire ΝΑΥΣ:

contraire (inverse) effet, sens, décision, attitude

opposite

contraire vent

contrary

contraire (en conflit) avis, intérêts, théories

conflicting (à with)

contraire forces

opposite (à to)

être contraire à la justice/aux usages/au règlement

to be contrary to justice/to custom/to the regulations

dans le cas contraire

if this shouldn't be the case, (should it be) otherwise

sauf avis contraire

unless otherwise informed, unless you hear anything to the contrary

2. contraire (défavorable):

contraire destin, force

adverse

le sort leur fut contraire

fate was against them

II. contraire [kɔ̃tʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

le contraire

the opposite (de of)

je pense (tout) le contraire

I take the opposite view

être tout le contraire de qn/qc

to be the complete opposite of sb/sth

ne dites pas le contraire

don't deny it

je ne dis pas le contraire

I don't deny that ou it

jusqu'à preuve du contraire

until there is evidence to the contrary, until proved otherwise

(bien ou tout) au contraire

on the contrary

au contraire de tes amis

unlike your friends

dire tout et son contraire

to keep contradicting oneself

αγγλικά

γαλλικά

converse

contraire αρσ

converse opinion, statement

contraire

obverse

contraire αρσ

obverse argument

contraire

countermove

mouvement αρσ contraire

headwind (gen)

vent αρσ contraire

unethical

contraire à la morale (to do de faire)

unethical

contraire à la déontologie (to do de faire)

contrary

contraire αρσ

the contrary is the case

c'est le contraire qui est vrai

quite the contrary

bien au contraire

on the contrary

(bien) au contraire

unless there is evidence to the contrary

à moins qu'il n'y ait une preuve du contraire

no-one said anything to the contrary

personne n'a dit le contraire

contrary

contraire

to be contrary to activity, proposal, opinion, measure:

être contraire à

contrary

contraire (to à)

fee-splitting

partage αρσ des honoraires (contraire à l'éthique médicale)

not to be ethical

être contraire à la morale

opposite

contraire αρσ (to, of de)

the exact opposite , quite the opposite

tout le contraire

just the opposite

exactement le contraire

it's the attraction of opposites opposites attract

les contraires s'attirent

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. contraire [kɔ̃tʀɛʀ] ΕΠΊΘ

1. contraire (opposé):

contraire

opposite

contraire preuve

opposing

contraire opinions

conflicting

2. contraire (incompatible):

contraire à l'usage

contrary to general practice

contraire aux intérêts de

against the interests of

contraire à la loi

against the law

3. contraire (défavorable):

contraire

contrary

II. contraire [kɔ̃tʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

contraire

contrary

bien [ou tout] au contraire

on the contrary

se détruire effets contraires, mesures

to cancel each other out

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

αγγλικά

γαλλικά

contrary

contraire αρσ

on the contrary

au contraire

to get proof to the contrary

avoir la preuve du contraire

conflicting interest, advice

contraire

opposite

contraire αρσ

the opposite of sth

le contraire de qc

quite the opposite!

bien au contraire!

he did just the opposite

il a fait tout le contraire

opposites attract

les contraires s'attirent

opposite opinion

contraire

to be opposite to sth

être contraire à qc

unethical

contraire à l'éthique

opposing opinion

contraire

obverse theory

contraire αρσ

the exact opposite

tout le contraire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. contraire [ko͂tʀɛʀ] ΕΠΊΘ

1. contraire (opposé):

contraire

opposite

contraire preuve

opposing

contraire opinions

conflicting

2. contraire (incompatible):

contraire à l'usage

contrary to general practice

contraire aux intérêts de

against the interests of

contraire à la loi

against the law

3. contraire (défavorable):

contraire

contrary

II. contraire [ko͂tʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

contraire

contrary

bien [ou tout] au contraire

on the contrary

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

αγγλικά

γαλλικά

contrary

contraire αρσ

on the contrary

au contraire

to get proof to the contrary

avoir la preuve du contraire

conflicting interest, advice

contraire

opposite

contraire αρσ

the opposite of sth

le contraire de qc

quite the opposite!

bien au contraire!

he did just the opposite

il a fait tout le contraire

opposites attract

les contraires s'attirent

opposite opinion

contraire

to be opposite to sth

être contraire à qc

opposing opinion

contraire

counterintuitive

contraire à l'intuition

unethical

contraire à l'éthique

the exact opposite

tout le contraire

reverse

contraire αρσ

reverse

contraire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il s'agit de la loi fondamentale maltaise, par conséquent toutes lois ou autres normes contraires sont nulles et non avenues.

fr.wikipedia.org

Les noms pourraient ainsi exprimer les destins contraires des deux dynasties.

fr.wikipedia.org

L'on cherchera en vain chapiteaux, culots ou clefs de voûte sculptés, qui auraient été contraires à l'austérité voulue par les franciscains.

fr.wikipedia.org

D'esprit flexible, il se laisse ballotter par les courants contraires.

fr.wikipedia.org

Une partie de ce panache, trop lourd, retombe au sol ou sa vitesse est renforcée par les vents descendants contraires au flux ascensionnel.

fr.wikipedia.org