PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attirer (faire venir) (gén) ΦΥΣ:

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

attirer foule, attention

to draw, to attract

le film attire les foules

the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller

attirer l'attention ou l'œil de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer qn vers/à/contre soi

to draw sb toward(s)/to/against oneself

le bruit l'attira dans le jardin

the noise drew him to the garden βρετ ou yard αμερικ

c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre

it's what drew them together

attirer qn dans un coin

to take sb into a corner

attirer qn dans un piège

to lure sb into a trap

attirer qn par des promesses

to entice sb with promises

2. attirer (séduire):

attirer personne, pays:

to attract

attirer études, métier: personne

to appeal to

les brunes l'attirent

he goes for brunettes

3. attirer (susciter):

attirer reproche, critique

to bring [sth] (à qn on sb)

attirer colère

to bring [sth] down (à qn on sb)

attirer honte, mépris

to bring [sth] (sur qn on sb)

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

son échec ne lui a pas attiré de compliments

his failure earned him no congratulations

attirer sur soi ou sa tête la colère du patron

to bring the boss down on one's head

ça va lui attirer des jalousies

people are going to be jealous of him

II. s'attirer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attirer αυτοπ ρήμα:

s'attirer des ennemis

to make enemies

s'attirer l'estime/les compliments de qn

to earn sb's respect/praise

s'attirer le soutien de qn

to win sb's support

s'attirer la colère/les reproches de qn

to incur sb's anger/reproaches

le livre s'est attiré de nombreuses critiques

the book has attracted a lot of criticism

s'attirer des ennuis

to get into trouble

attirail [atiʀɑj] ΟΥΣ αρσ

1. attirail (équipement):

attirail

gear

attirail de campeur

camping gear

attirail de pêche

fishing tackle

l'attirail du parfait bricoleur

the well-equipped DIY enthusiast's tool kit

2. attirail (objets encombrants):

attirail οικ χιουμ

paraphernalia

tout l'attirail

all the paraphernalia

attirance [atiʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

attirance

attraction (pour for)

éprouver ou avoir de l'attirance pour

to feel drawn toward(s), to be attracted to

l'attirance du vide

the fascination ou lure of the abyss

attirant (attirante) [atiʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

attirant (attirante)

attractive

tire-nerf <πλ tire-nerfs> [tiʀnɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΟΔΟΝΤ

tire-nerf

barbed broach

I. attiédir [atjediʀ] λογοτεχνικό ΡΉΜΑ μεταβ

1. attiédir:

attiédir (réchauffer) pièce

to warm

attiédir (refroidir) liquide

to cool

2. attiédir (modérer):

attiédir amour, désir

to cool

II. s'attiédir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'attiédir liquide, terre:

s'attiédir (se réchauffer)

to warm up

s'attiédir (se refroidir)

to cool down

2. s'attiédir (se modérer):

s'attiédir ardeur, enthousiasme:

to cool down, to wane

s'attiédir goût:

to wane

I. attifer [atife] οικ ΡΉΜΑ μεταβ

attifer

to rig [sb] out οικ (de ou avec in)

II. s'attifer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attifer αυτοπ ρήμα:

s'attifer

to rig oneself out οικ (de ou avec in)

I. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. ΦΥΣ:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer ΦΥΣ

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

to win sb over

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

firent [fiʀ] ΡΉΜΑ

firent passé simple de faire

I. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. faire (fabriquer):

faire objet, vêtement, produit, gâteau

to make

faire maison, nid

to build

le bébé fait ses dents

the baby's teething

faire le repas

to do the meal

2. faire (mettre au monde):

faire un enfant/des petits

to have a child/young

3. faire (évacuer):

faire ses besoins

to do one's business

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions

to make

faire livre, chèque

to write

faire conférence, cadeau

to give

faire une visite à qn

to pay sb a visit

faire une promesse à qn

to make sb a promise

faire la guerre contre qn

to make war against sb

faire la paix

to make peace

faire l'amour à qn

to make love to sb

faire une farce à qn

to play a trick on sb

faire la bise à qn

to kiss sb on the cheek

faire du bruit

to make noise

faire du bruit μτφ

to cause a sensation

faire l'école buissonnière

to bunk off school βρετ

faire l'école buissonnière

to play hooky αμερικ

faire étape

to stop off

faire grève

to strike

faire signe à qn

to motion to sb

faire signe à qn (de s'approcher)

to beckon sb

faire sa toilette

to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire

to do

je n'ai rien à faire

I've nothing to do

qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?

what on earth can they be doing?

faire une bonne action

to do a good deed

faire du théâtre acteur de cinéma

to act in the theatre

faire du théâtre étudiants

to do some acting

faire du théâtre (comme carrière)

to go on the stage

faire du violon/du piano/du jazz

to play the violin/the piano/jazz

faire de la politique

to be involved in politics

faire du sport

to do sport

faire de l'escalade/de la voile

to go rock climbing/sailing

faire du tennis

to play tennis

faire du vélo/canoë

to go cycling/canoeing

faire du cheval

to go horse-riding βρετ

faire du cheval

to go horseback riding αμερικ

faire du patin à roulettes

to roller-skate

faire du skate/ski

to go skateboarding/skiing

faire un petit jogging

to go for a little jog

faire du camping

to go camping

faire de la couture/du tricot

to sew/knit

faire des photos

to take photos

faire du cinéma

to be in films

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

que faites-vous dans la vie?

what do you do in life?

6. faire (étudier):

faire des études

to go to university

faire son droit/de la recherche

to do law/research

faire du français

to do French

il veut faire médecin

he wants to be a doctor

7. faire (préparer):

faire un café à qn

to make sb a coffee

faire ses bagages

to pack (one's bags)

faire la cuisine

to cook

8. faire (nettoyer, ranger):

faire argenterie, chaussures, chambre

to clean

faire lit

to make

faire le ménage (nettoyer)

to do the cleaning

faire le ménage (mettre de l'ordre)

to tidy up

faire la vaisselle

to do the dishes

9. faire (accomplir):

faire mouvement

to make

faire une promenade

to go for a walk

faire un tournoi

to take part in a tournament

faire un shampoing à qn

to give sb a shampoo

faire un pansement à qn

to put a bandage on sb

faire le plein (d'essence)

to fill up

faire un bon score

to get a high score

faire un numéro de téléphone

to dial a number

faire les courses

to do the shopping

faire la manche οικ

to beg

faire la manche οικ

to panhandle αμερικ

faire le portrait de qn

to do sb's portrait

faire bon voyage

to have a good journey

10. faire οικ ΙΑΤΡ:

faire de la fièvre

to have a fever

11. faire (parcourir):

faire distance, trajet, pays, magasins

to do

faire des zigzags/du stop

to zigzag/hitch-hike

12. faire (offrir à la vente):

faire produit

to do

(pour) combien faites-vous ce fauteuil?

what will let me have this for?

ils/elles font combien?

how much are they going for?

13. faire (cultiver):

faire

to grow

14. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre [ou le clown]

to clown around

faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)

to act stupid

faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)

to fool around

faire l'enfant

to act childishly

faire le Père Noël

to play Father Christmas βρετ

faire le Père Noël

to play Santa Claus αμερικ

il a fait comme s'il ne me voyait pas

he pretended not to see me

15. faire (donner une qualité, transformer):

faire qn son héritier

to make sb one's heir

il a fait de lui une star

he made him a star

je vous fais juge

you be the judge

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne

to please sb

faire le bonheur de qn

to make sb happy

faire du bien à qn

to do sb good

faire du mal à qn

to harm sb

ça ne fait rien

it doesn't matter

faire honte à qn

to shame sb

l'accident a fait de nombreuses victimes

there were many victims in the accident

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what's it got to do with you?

17. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

the kitchen serves as a dining room

cet hôtel fait aussi restaurant

the hotel is [or has] a restaurant too

18. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?

what can I have done with my glasses?

19. faire (donner comme résultat):

faire

to make

deux et deux font quatre

two and two make [or are] four

20. faire (habituer):

faire qn à qc

to get sb used to sth

21. faire (devenir):

il fera un excellent avocat

he'll make an excellent lawyer

cette branche fera une belle canne

this branch will do very well as a walking stick

22. faire (dire):

il a fait “non” en hochant la tête

he shook his head no

faire comprendre qc à qn

to explain sth to sb

23. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé

to mean that sb was saved

24. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

to make a boat capsize

la pluie fait pousser l'herbe

the rain makes the grass grow

25. faire (aider à):

faire faire pipi à un enfant

to help a child with doing a wee

26. faire (inviter à):

faire venir un médecin

to call a doctor

dois-je le faire monter?

shall I show him up?

faire entrer/sortir le chien

to let the dog in/put the dog out

faire voir qc à qn

to show sb sth

27. faire (charger de):

faire réparer/changer qc par qn

to get [or have] sth repaired/changed by sb

faire faire qc à qn

to get sb to do sth

28. faire (forcer, inciter à):

faire ouvrir qc

to have sth opened

faire payer qn

to make sb pay

29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

elle le fait/l'a fait

she is doing so/has done so

II. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. faire (agir):

faire vite

to be quick

faire attention à qc

to be careful about sth

faire de son mieux

to do one's best

tu peux mieux faire

you can do better

il a bien fait de ne rien dire

he did the right thing by keeping quiet

tu fais bien de me le rappeler

it's a good thing you reminded me

tu ferais mieux/bien de te taire

you should keep quiet

faire comme si de rien n'était

as if there was nothing the matter

2. faire (dire):

faire

to say

“sans doute”, fit-il

“no doubt”, he said

3. faire οικ (durer):

ce manteau me fera encore un hiver

this coat will do [or last] me another year

ce disque fait une heure d'écoute

this disc has one hour's playing time

4. faire (paraître, rendre):

faire vieux/paysan

to look old/like a peasant

ce tableau ferait mieux dans l'entrée

this picture would look better in the hall

faire bon/mauvais effet

to look good/bad

faire désordre pièce

to look untidy

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut

to be 1.2 metres long/wide/high βρετ

faire 1, 2 m de long/de large/de haut

to be 1.2 meters long/wide/high αμερικ

faire trois kilos

to be [or weigh] three kilos

faire 40 cm de tour de cou

to measure 40 cm around the neck

faire 40 cm de tour de cou

to have a size 16 collar

faire 70 litres

to be [or contain] 70 litres βρετ

faire 70 litres

to be [or contain] 70 liters αμερικ

faire 60 W

to be 60 watts

faire 8 euros

to come to 8 euros

ça fait peu

that's not much

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte

to mess one's pants

ιδιωτισμοί:

l'homme à tout faire

the odd job man

faire partie de qc

to be part of sth

faire la queue οικ

to queue up βρετ

faire la queue οικ

to line up αμερικ

faire la une οικ

to make the front page

faire manger qn

to help sb eat

ne faire que passer

to be just passing

il fait bon vivre

life is sweet

faites comme chez vous! ειρων

make yourself at home!

ne pas s'en faire οικ

not to worry

se faire mal

to hurt oneself

je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)

it's nothing to do with me

je (n')en ai rien à faire (m'en fous)

I couldn't care less

rien n'y fait

it can't be helped

ça ne se fait pas

that's (just) not done

tant qu'à faire, allons-y

let's go, we might as well

III. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. faire ΜΕΤΕΩΡ:

il fait chaud/froid/jour/nuit

it's hot/cold/light/dark

il fait beau/mauvais

the weather's fine/awful

il fait (du) soleil

the sun's shining

il fait du brouillard

it's foggy

il fait dix degrés

it's ten degrees

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

it's a good eight years ago now

cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus

we haven't seen each other for two years

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans οικ

I'll be 40

IV. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. faire:

se faire une robe

to make oneself a dress

se faire 6000 euros par mois οικ

to earn 6000 euros a month

se faire une idée exacte de qc

to get a clear idea of sth

se faire des illusions

to have illusions

se faire une opinion personnelle

to form one's own opinion

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

se faire des amis

to make friends

2. faire (action réciproque):

se faire des caresses

to stroke each other

se faire des politesses

to exchange courtesies

3. faire οικ (se taper):

il faut se le faire celui-là!

he's a real pain

je me le/la suis fait(e)

I've had him/her

je vais me le faire celui-là!

I'm going to do him over!

4. faire (se former):

se faire fromage, vin

to mature

se faire tout seul homme politique

to make it on one's own

5. faire (devenir):

se faire vieux

to get on in years

se faire beau

to make oneself up

se faire rare

to be a stranger

se faire curé

to be a priest

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline

to get used to discipline

7. faire (être à la mode):

se faire activité, look, vêtement

to be popular

ça se fait beaucoup de faire qc

doing sth is very popular

8. faire (arriver, se produire):

se faire

to happen

se faire film

to get made

mais finalement ça ne s'est pas fait

but in the end it never happened

9. faire απρόσ ρήμα:

comment ça se fait?

how come?

il se fait tard

it's getting on [or late]

10. faire (agir en vue de):

se faire maigrir

to get (oneself) slim

se faire vomir

to make oneself sick

je te conseille de te faire oublier

I'd advise you to make yourself scarce

11. faire (sens passif):

se faire opérer

to have an operation

il s'est fait retirer son permis

he lost his licence βρετ

il s'est fait retirer son permis

he lost his license αμερικ

il s'est fait voler son permis

he had his licence stolen

ιδιωτισμοί:

ne pas s'en faire οικ (ne pas s'inquiéter)

not to worry

ne pas s'en faire (ne pas se gêner)

not to bother oneself

t'en fais pas! οικ

never mind

attirant(e) [atiʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

attirant(e) personne, physionomie

attractive

attirant(e) proposition, publicité

appealing

attirance [atiʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

attirance

attraction

éprouver une certaine/de l'attirance pour qn

to feel a certain/an attraction to sb

attirail [atiʀaj] ΟΥΣ αρσ οικ

attirail

gear

I. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. ΦΥΣ:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer ΦΥΣ

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

firent [fiʀ] ΡΉΜΑ

firent passé simple de faire

I. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. faire (fabriquer):

faire objet, vêtement, produit, gâteau

to make

faire maison, nid

to build

le bébé fait ses dents

the baby's teething

2. faire (mettre au monde):

faire un enfant/des petits

to have a child/young

3. faire (évacuer):

faire ses besoins

to do one's business

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions

to make

faire livre, chèque

to write

faire conférence, cadeau

to give

faire une visite à qn

to pay sb a visit

faire une promesse à qn

to make sb a promise

faire la guerre contre qn

to make war against sb

faire la paix

to make peace

faire l'amour à qn

to make love to sb

faire une farce à qn

to play a trick on sb

faire la bise à qn

to kiss sb on the cheek

faire du bruit

to make noise

faire du bruit μτφ

to cause a sensation

faire l'école buissonnière

to play hooky

faire étape

to stop off

faire grève

to strike

faire signe à qn

to motion to sb

faire signe à qn (de s'approcher)

to beckon sb

faire sa toilette

to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire

to do

je n'ai rien à faire

I've nothing to do

qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?

what on earth can they be doing?

faire une bonne action

to do a good deed

faire du théâtre acteur de cinéma

to act in the theater

faire du théâtre étudiants

to do some acting

faire du théâtre (comme carrière)

to go on the stage

faire du violon/du piano/du jazz

to play the violin/the piano/jazz

faire de la politique

to be involved in politics

faire du sport

to do sports

faire de l'escalade/de la voile

to go rock climbing/sailing

faire du tennis

to play tennis

faire du vélo/canoë

to go cycling/canoeing

faire du cheval

to go horseback riding

faire du patin à roulettes

to roller-skate

faire du skate/ski

to go skateboarding/skiing

faire un petit jogging

to go for a little jog

faire du camping

to go camping

faire de la couture/du tricot

to sew/knit

faire des photos

to take pictures

faire du cinéma

to be in films

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

que faites-vous dans la vie?

what do you do in life?

6. faire (étudier):

faire des études

to go to college

faire son droit/de la recherche

to do law/research

faire du français

to do French

il veut faire médecin

he wants to be a doctor

7. faire (préparer):

faire un café à qn

to make sb a coffee

faire ses bagages

to pack (one's bags)

faire la cuisine

to cook

8. faire (nettoyer, ranger):

faire argenterie, chaussures, chambre

to clean

faire lit

to make

faire la vaisselle

to do the dishes

9. faire (accomplir):

faire mouvement

to make

faire une promenade

to go for a walk

faire un shampoing à qn

to give sb a shampoo

faire un pansement à qn

to put a bandage on sb

faire le plein (d'essence)

to fill up

faire un bon score

to get a high score

faire un numéro de téléphone

to dial a number

faire les courses

to do the shopping

faire la manche οικ

to beg

faire la manche οικ

to panhandle

faire le portrait de qn

to do sb's portrait

faire bon voyage

to have a good trip

10. faire οικ ΙΑΤΡ:

faire de la fièvre

to have a fever

11. faire (parcourir):

faire distance, trajet, pays, magasins

to do

faire des zigzags/du stop

to zigzag/hitchhike

12. faire (offrir à la vente):

faire produit

to sell

ils/elles font combien?

how much are they going for?

13. faire (cultiver):

faire

to grow

14. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre [ou le clown]

to clown around

faire l'enfant

to act childishly

faire le Père Noël

to play Santa Claus

il a fait comme s'il ne me voyait pas

he pretended not to see me

15. faire (donner une qualité, transformer):

il a fait de lui une star

he made him a star

je vous fais juge

you be the judge

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne

to please sb

faire le bonheur de qn

to make sb happy

faire du bien à qn

to do sb good

faire du mal à qn

to harm sb

ça ne fait rien

it doesn't matter

faire honte à qn

to shame sb

l'accident a fait de nombreuses victimes

there were many victims in the accident

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what's it got to do with you?

17. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

the kitchen serves as a dining room

cet hôtel fait aussi restaurant

the hotel has a restaurant too

18. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?

what can I have done with my glasses?

19. faire (donner comme résultat):

faire

to make

deux et deux font quatre

two and two make [or are] four

20. faire (habituer):

faire qn à qc

to get sb used to sth

21. faire (devenir):

il fera un excellent avocat

he'll make an excellent lawyer

cette branche fera une belle canne

this branch will do very well as a walking stick

22. faire (dire):

il a fait “non” en hochant la tête

he shook his head no

faire comprendre qc à qn

to explain sth to sb

23. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé

to mean that sb was saved

24. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

to make a boat capsize

la pluie fait pousser l'herbe

the rain makes the grass grow

25. faire (aider à):

faire faire pipi à un enfant

to help a child go potty

26. faire (inviter à):

faire venir un médecin

to call a doctor

dois-je le faire monter?

shall I show him up(stairs)?

faire entrer/sortir le chien

to let the dog in/put the dog out

faire voir qc à qn

to show sb sth

27. faire (charger de):

faire réparer/changer qc par qn

to get [or have] sth repaired/changed by sb

faire faire qc à qn

to get sb to do sth

28. faire (forcer, inciter à):

faire ouvrir qc

to have sth opened

faire payer qn

to make sb pay

29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

elle le fait/l'a fait

she is doing so/has done so

II. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. faire (agir):

faire vite

to be quick

faire attention à qc

to be careful about sth

faire de son mieux

to do one's best

tu peux mieux faire

you can do better

il a bien fait de ne rien dire

he did the right thing by keeping quiet

tu fais bien de me le rappeler

it's a good thing you reminded me

tu ferais mieux/bien de te taire

you should keep quiet

faire comme si de rien n'était

as if there was nothing the matter

2. faire (dire):

faire

to say

“sans doute”, fit-il

“no doubt”, he said

3. faire οικ (durer):

ce manteau me fera encore un hiver

this coat will last me another year

4. faire (paraître, rendre):

faire vieux/paysan

to look old/like a peasant

ce tableau ferait mieux dans l'entrée

this picture would look better in the hall

faire bon/mauvais effet

to look good/bad

faire désordre pièce

to look messy

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut

to be 1.2 meters long/wide/high

faire trois kilos

to be [or weigh] three kilograms

faire 40 cm de tour de cou

to measure 40 cm around the neck

faire 40 cm de tour de cou

to have a size 16 collar

faire 70 litres

to be [or contain] 70 liters

faire 60 W

to be 60 watts

faire 8 euros

to come to 8 euros

ça fait peu

that's not much

6. faire (être incontinent):

faire dans sa culotte

to wet one's pants

ιδιωτισμοί:

l'homme à tout faire

the handyman

faire partie de qc

to be part of sth

faire la queue οικ

to line up

faire la une οικ

to make the front page

faire manger qn

to help sb eat

ne faire que passer

to be just passing

il fait bon vivre

life is sweet

faites comme chez vous! ειρων

make yourself at home!

ne pas s'en faire οικ

not to worry

se faire mal

to hurt oneself

je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)

it's got nothing to do with me

je (n')en ai rien à faire (m'en fous)

I couldn't care less

rien n'y fait

it can't be helped

ça ne se fait pas

you just don't do that

tant qu'à faire, allons-y

let's go, we might as well

III. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. faire ΜΕΤΕΩΡ:

il fait chaud/froid/jour/nuit

it's hot/cold/light/dark

il fait beau/mauvais

the weather's nice/awful

il fait (du) soleil

the sun's shining

il fait du brouillard

it's foggy

il fait dix degrés

it's ten degrees

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

it's a good eight years ago now

cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus

we haven't seen each other for two years

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans οικ

I'll be 40

IV. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. faire:

se faire une robe

to make oneself a dress

se faire 6000 euros par mois οικ

to earn 6000 euros a month

se faire une idée exacte de qc

to get a clear idea of sth

se faire des illusions

to have illusions

se faire une opinion personnelle

to form one's own opinion

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

se faire des amis

to make friends

2. faire (action réciproque):

se faire des caresses

to stroke each other

se faire des politesses

to exchange courtesies

3. faire οικ (se taper):

il faut se le faire celui-là!

he's a real pain

je me le/la suis fait(e)

I've had him/her

je vais me le faire celui-là!

I'm going to do him over!

4. faire (se former):

se faire fromage, vin

to mature

se faire tout seul homme politique

to make it on one's own

5. faire (devenir):

se faire vieux

to get on in years

se faire beau

to make oneself up

se faire rare

to be a stranger

se faire curé

to be a priest

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline

to get used to discipline

7. faire (être à la mode):

se faire activité, look, vêtement

to be popular

ça se fait beaucoup de faire qc

doing sth is very popular

8. faire (arriver, se produire):

se faire

to happen

se faire film

to get made

mais finalement ça ne s'est pas fait

but in the end it never happened

9. faire απρόσ ρήμα:

comment ça se fait?

how come?

il se fait tard

it's getting late

10. faire (agir en vue de):

se faire maigrir

to get (oneself) slim

se faire vomir

to make oneself sick

je te conseille de te faire oublier

I'd advise you to make yourself scarce

11. faire (sens passif):

se faire opérer

to have an operation

il s'est fait retirer son permis

he lost his license

il s'est fait voler son permis

he had his license stolen

ιδιωτισμοί:

ne pas s'en faire οικ (ne pas s'inquiéter)

not to worry

ne pas s'en faire (ne pas se gêner)

not to bother oneself

t'en fais pas! οικ

never mind

attirant(e) [atiʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

attirant(e) personne, physionomie

attractive

attirant(e) proposition, publicité

appealing

attirail [atiʀaj] ΟΥΣ αρσ οικ

attirail

gear

attirance [atiʀɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

attirance

attraction

Présent

j'	attire
tu	attires
il/elle/on	attire
nous	attirons
vous	attirez
ils/elles	attirent

Imparfait

j'	attirais
tu	attirais
il/elle/on	attirait
nous	attirions
vous	attiriez
ils/elles	attiraient

Passé simple

j'	attirai
tu	attiras
il/elle/on	attira
nous	attirâmes
vous	attirâtes
ils/elles	attirèrent

Futur simple

j'	attirerai
tu	attireras
il/elle/on	attirera
nous	attirerons
vous	attirerez
ils/elles	attireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vive et espiègle, elle passe son temps à fuguer de chez elle et par conséquent, à s'attirer des ennuis.

fr.wikipedia.org

Toujours visible en 2020, le phénomène continue d'attirer des curieux ou des pèlerins.

fr.wikipedia.org

Le parc reçoit chaque année de nombreux touristes, attirés par les activités de plein air.

fr.wikipedia.org

Le centre a attiré un large public depuis son ouverture, mais ses résultats financiers ne sont pas connus.

fr.wikipedia.org

Dans certains parcs, les voleries de rapaces sont des centres d'attraction et de spectacle destinés à attirer les touristes sur le thème de la fauconnerie.

fr.wikipedia.org