RÉCHAUFFER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réchauffer ΜΑΓΕΙΡ:

réchauffer plat, nourriture

to reheat, to heat [sth] up

2. réchauffer (rendre chaud):

réchauffer personne, pieds

to warm up

réchauffer pièce

to heat up, to warm up

une bonne promenade, ça réchauffe!

a good walk warms you up!

le soleil a réchauffé l'eau de la piscine

the sun warmed up ou heated up the water in the swimming pool

les effluents ont réchauffé les eaux du fleuve

the effluent raised the temperature of the water in the river

3. réchauffer (détendre):

ses plaisanteries ont réchauffé l'atmosphère

his/her jokes livened up the atmosphere

II. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

le plat réchauffe

the dish is being heated up

faire réchauffer qc

to heat sth up, reheat sth

elle a mis le ragoût à réchauffer

she's heating up the stew

III. se réchauffer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se réchauffer (soi-même):

se réchauffer personne:

to warm oneself up

se réchauffer les mains/pieds

to warm one's hands/feet

2. se réchauffer (pour soi):

il s'est réchauffé un reste de soupe

he heated up some left-over soup for himself

3. se réchauffer (devenir chaud):

se réchauffer temps:

to warm up

ça se réchauffe depuis deux jours

the weather's started to warm up in the last couple of days

les eaux du lac se sont réchauffées à cause de la pollution

the temperature of the water in the lake has risen because of pollution

IV. réchauffer [ʀeʃofe]

ça m'a réchauffé le cœur

it warmed my heart

serpent [sɛʀpɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. serpent ΖΩΟΛ:

serpent

snake

2. serpent ΒΊΒΛΟς:

serpent

serpent

3. serpent ΜΟΥΣ:

serpent

serpent

serpent d'airain ΒΊΒΛΟς

brazen serpent

serpent d'eau

water snake

serpent à lunettes

cobra

serpent marin ΖΩΟΛ

sea snake

serpent de mer ΜΥΘΟΛ

sea serpent

serpent de mer (histoire)

hackneyed subject

serpent monétaire ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΙΣΤΟΡΊΑ

currency snake

serpent à plumes ΜΥΘΟΛ

plumed serpent

serpent à sonnette

rattlesnake

ιδιωτισμοί:

réchauffer ou nourrir un serpent dans son sein

to take a viper to one's bosom

c'est le serpent qui se mord la queue

things go round and round in circles

αγγλικά

γαλλικά

reheat

réchauffer

warming oven

four αρσ à réchauffer

thaw out person, fingers:

se réchauffer

crisp up

réchauffer (pour rendre croustillant)

heat up air:

se réchauffer

heat up (reheat) food

faire réchauffer

to cuddle up for warmth

se blottir l'un contre l'autre pour se réchauffer

warm up person, room, house:

se réchauffer

warm up (heat) room, bed, person

réchauffer

warm up food

faire réchauffer

this brandy will warm the cockles of your heart!

ce cognac va te réchauffer l'âme!

to nurse a viper in one's bosom λογοτεχνικό

réchauffer un serpent dans son sein

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réchauffer ΜΑΓΕΙΡ:

(faire) réchauffer qc

to heat sth up (again)

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer corps, membres

to warm up

ce bouillon m'a bien réchauffé

this broth has warmed me up

cela m'a réchauffé le cœur μτφ

it warmed (the cockles of) my heart

II. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. réchauffer (devenir plus chaud):

se réchauffer temps, température, eau, planète

to get warmer

les océans se sont réchauffés

ocean temperatures have risen

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains

to warm up

se réchauffer les doigts/pieds

to warm up one's fingers/feet

αγγλικά

γαλλικά

thaw out cold person

se réchauffer

thaw out cold person

se réchauffer

warm up

se réchauffer

warm up

réchauffer

to get warm

se réchauffer

to have a warm

se réchauffer

warm

réchauffer

to chafe sth in one's hands

réchauffer qc entre ses mains

to take the chill off of sth

réchauffer qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réchauffer culin:

(faire) réchauffer qc

to heat sth up (again)

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer corps, membres

to warm up

ce bouillon m'a bien réchauffé

this broth has warmed me up

cela m'a réchauffé le cœur μτφ

it warmed my heart

II. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. réchauffer (devenir plus chaud):

se réchauffer temps, température, eau, planète

to get warmer

les océans se sont réchauffés

ocean temperatures have risen

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains

to warm up

se réchauffer les doigts/pieds

to warm up one's fingers/feet

αγγλικά

γαλλικά

thaw out cold person

se réchauffer

thaw out cold person

se réchauffer

warm up

se réchauffer

warm up

réchauffer

to get warm

se réchauffer

to have a warm

se réchauffer

warm

réchauffer

to chafe sth in one's hands

réchauffer qc entre ses mains

to take the chill off (of) sth

réchauffer qc

Présent

je	réchauffe
tu	réchauffes
il/elle/on	réchauffe
nous	réchauffons
vous	réchauffez
ils/elles	réchauffent

Imparfait

je	réchauffais
tu	réchauffais
il/elle/on	réchauffait
nous	réchauffions
vous	réchauffiez
ils/elles	réchauffaient

Passé simple

je	réchauffai
tu	réchauffas
il/elle/on	réchauffa
nous	réchauffâmes
vous	réchauffâtes
ils/elles	réchauffèrent

Futur simple

je	réchaufferai
tu	réchaufferas
il/elle/on	réchauffera
nous	réchaufferons
vous	réchaufferez
ils/elles	réchaufferont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ils cherchent des lieux favorables pour se réchauffer au soleil.

fr.wikipedia.org

Les manœuvres pour réchauffer les doigts permettent de juguler plus rapidement les crises.

fr.wikipedia.org

Réchauffer le verre puis le laisser refroidir lentement enlèvera les propriétés uniques du verre.

fr.wikipedia.org

En effet, l'adobe possède de bonnes propriétés thermiques, c'est pourquoi la facture d'énergie pour refroidir ou réchauffer les maisons est réduite.

fr.wikipedia.org

Selon le matériau dans lequel ils ont été fabriqués, les bols peuvent être utilisés pour réchauffer des aliments au micro-onde.

fr.wikipedia.org