CURIEUSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] ΕΠΊΘ

1. curieux (comme défaut):

curieux (curieuse) personne

inquisitive

curieux (curieuse) personne

nosy οικ

curieux (curieuse) personne

curious

curieux (curieuse) visage, yeux

inquisitive

regarder qn d'un œil curieux

to look curiously at sb

2. curieux (étrange):

curieux (curieuse)

strange, curious, odd

individu à l'allure curieuse

strange-looking ou odd-looking individual

par une curieuse coïncidence

by a strange coincidence

un curieux paradoxe

a curious paradox

il est curieux de voir à quel point…

it is strange ou curious to see how much…

c'est curieux, il n'y a personne

that's strange ou curious, there's nobody there

ce qui est curieux c'est que …

the strange ou curious thing is that …

et, chose curieuse, elle était seule

and, curiously ou oddly enough, she was alone

3. curieux (intellectuellement):

curieux (curieuse)

with an inquiring mind προσδιορ, après ουσ

esprit curieux

person with an inquiring mind

être curieux de

to be very interested in

elle est curieuse de tout

she has a keen interest in everything

être curieux d'apprendre

to be keen to learn

je suis curieux de voir … (une réaction)

I am curious to see…

je suis curieux de voir … (une collection, un objet)

I am keen to see …

4. curieux (intéressant):

curieux (curieuse)

interesting

ce serait curieux à voir

it would be interesting to see

II. cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. curieux (personne indiscrète):

c'est un curieux

he's nosy οικ

le curieux!

the nosy thing! οικ

le curieux!

the nosy parker! βρετ οικ

aller quelque part en curieux

to go somewhere (just) out of curiosity

2. curieux (passant):

curieux (curieuse)

onlooker

III. cur|ieux ΟΥΣ αρσ

cur|ieux αρσ (chose étrange):

le curieux de l'histoire c'est que …

the funny ou curious thing about it is that …

αγγλικά

γαλλικά

funnily enough, …

chose curieuse, …

oddly enough…

chose curieuse…

curiously enough, …

chose assez curieuse, …

puzzling

curieux/-ieuse

intriguingly, she said nothing

chose curieuse, elle n'a rien dit

rubbernecker

curieux/-ieuse αρσ/θηλ

perplexing behaviour

curieux/-ieuse

prying

curieux/-ieuse, indiscret/-ète

inquiring mind

curieux/-ieuse

γαλλικά

αγγλικά

I. curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ΕΠΊΘ

1. curieux (indiscret, étrange):

curieux (-euse)

curious

ce qui est curieux, c'est que ..., chose curieuse, ...

the odd thing is, ...

2. curieux (intéressé):

être curieux de qc

to be keen on sth

être curieux de faire qc

to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc

to be keen to learn sth

être curieux de savoir

to be interested in knowing

II. curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ sans πλ (indiscret)

curieux (-euse)

inquisitive person

c'est un curieux

he's so inquisitive

curieux [kyʀjø] αρσ πλ (badauds)

curieux

onlookers

se protéger des curieux

to avoid the eyes of onlookers

des curieux encerclaient le blessé

onlookers were standing around the injured man

αγγλικά

γαλλικά

inquisitive

curieux(-euse)

to be inquisitive about sb/sth

être curieux au sujet de qn/qc

nosy

curieux(-euse)

curious

curieux(-euse)

prying

curieux(-euse)

whimsical

curieux(-euse)

questioning mind

curieux(-euse)

funny

curieux(-euse)

γαλλικά

αγγλικά

I. curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ΕΠΊΘ

1. curieux (indiscret, étrange):

curieux (-euse)

curious

ce qui est curieux, c'est que ..., chose curieuse, ...

the odd thing is, ...

2. curieux (intéressé):

être curieux de qc

to be keen on sth

être curieux de faire qc

to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc

to be keen to learn sth

être curieux de savoir

to be interested in knowing

II. curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ sans πλ (indiscret)

curieux (-euse)

inquisitive person

curieux [kyʀjø] ΟΥΣ mpl (badauds)

curieux

onlookers

des curieux encerclaient le blessé

onlookers were standing around the injured man

αγγλικά

γαλλικά

nosy

curieux(-euse)

curious

curieux(-euse)

prying

curieux(-euse)

whimsical

curieux(-euse)

inquisitive

curieux(-euse)

to be inquisitive about sb/sth

être curieux au sujet de qn/qc

questioning mind

curieux(-euse)

funny

curieux(-euse)