raider [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ αρσ
- raider
- Firmenjäger αρσ
- raider
- aggressiver Firmen[auf]käufer
I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ
1. aider:
- aider qn
- jdm helfen [o. behilflich sein]
- aider qn à mettre son manteau
- jdm in den Mantel hineinhelfen
- aider qn à monter dans le bus
- jdm in den Bus hineinhelfen
- tu m'aiderais bien si tu ...
- es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...
2. aider (donner de l'argent):
- aider qn
- jdn [finanziell] unterstützen
3. aider (prêter assistance):
- aider qn
- jdm beistehen
- que Dieu vous aide !
- Gott stehe Ihnen/euch bei!
4. aider (favoriser):
- aider la chance
- dem Glück ein wenig nachhelfen
II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. aider:
- aider personne:
- [mit]helfen
- aider conseil, manuel, outil:
- hilfreich sein
- travailler avec un dictionnaire, ça aide !
- ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!
2. aider (contribuer):
- aider à qc
- etw fördern
- aider à qc
- zu etw beitragen
- l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit
- der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief
- le temps aidant
- mit der Zeit
III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. aider (utiliser):
- s'aider de qc
- etw zu Hilfe nehmen
2. aider (s'entraider):
- s'aider
- sich δοτ [gegenseitig] helfen
I. tarder [taʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. tarder (traîner):
- tarder
- trödeln
- sans tarder
- umgehend
- sans tarder
- unverzüglich
- tarder à faire qc
- zögern etw zu tun
2. tarder (se faire attendre):
- tarder
- auf sich warten lassen
- il ne tardera plus maintenant
- er muss jeden Augenblick kommen
- tu ne vas pas tarder à t'endormir
- du wirst gleich einschlafen
II. tarder [taʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ (sembler long)
- il tarde à ce garçon de faire qc/que l'école soit finie
- dieser Junge kann es kaum erwarten etw zu tun/, dass die Schule vorüber ist
I. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ μεταβ
1. tailler:
- tailler (arbre)
- [be]schneiden
- tailler (arbre)
- zurückschneiden
- tailler (crayon)
- [an]spitzen
- tailler (ongles)
- [sich δοτ ] schneiden
- tailler (barbe)
- [sich δοτ ] stutzen
- tailler (pierre)
- [be]hauen
- tailler (diamant)
- schleifen
- tailler (pièce de bois)
- schnitzen
- tailler les manches d'une seule pièce
- die Ärmel anschneiden
- être taillé(e) à la mesure de qn
- jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein
- cheveux taillés en brosse
- Bürstenschnitt αρσ
2. tailler (découper):
- tailler (robe)
- [zu]schneiden
3. tailler (creuser):
- tailler un trou dans qc
- ein Loch in etw αιτ graben
II. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ
- tailler dans le vif
- ohne Betäubung ins Fleisch schneiden
III. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. tailler (conquérir):
- se tailler un empire
- sich δοτ ein Reich aufbauen
- se tailler une place au soleil
- sich δοτ einen Platz an der Sonne sichern
2. tailler (se couper):
- se tailler la barbe
- sich δοτ den Bart stutzen
3. tailler πολύ οικ! (s'enfuir):
- se tailler
- abhauen οικ
- se tailler
- verduften οικ
I. taire [tɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. taire:
- se taire
- schweigen
- se taire
- still sein
2. taire (faire silence):
- se taire
- verstummen
- se taire vent:
- sich legen
3. taire (s'abstenir de parler):
- se taire sur qc
- über etw αιτ schweigen
II. taire [tɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. taire:
- taire
- verschweigen
2. taire (refuser de dire):
- taire
- nicht sagen [o. nennen]
- taire (vérité)
- nicht sagen
3. taire λογοτεχνικό (garder pour soi):
- taire (amertume)
- unterdrücken
- taire (chagrin, douleur)
- für sich behalten
III. taire [tɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
- faire taire qn
- jdn zum Schweigen bringen
- faire taire qn
- dafür sorgen, dass jd ruhig ist
- faire taire un désir/la peur
- einen Wunsch/die Angst unterdrücken
| j' | aide |
|---|---|
| tu | aides |
| il/elle/on | aide |
| nous | aidons |
| vous | aidez |
| ils/elles | aident |
| j' | aidais |
|---|---|
| tu | aidais |
| il/elle/on | aidait |
| nous | aidions |
| vous | aidiez |
| ils/elles | aidaient |
| j' | aidai |
|---|---|
| tu | aidas |
| il/elle/on | aida |
| nous | aidâmes |
| vous | aidâtes |
| ils/elles | aidèrent |
| j' | aiderai |
|---|---|
| tu | aideras |
| il/elle/on | aidera |
| nous | aiderons |
| vous | aiderez |
| ils/elles | aideront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ils ont un corps taillé dans un seul morceau de bois.
fr.wikipedia.org Chaque colonne est taillée dans un seul tronc d'arbre.
fr.wikipedia.org En deux mois, un simple bâtiment d'un étage a été construit, constitué de pierres taillées et avec un toit en pente.
fr.wikipedia.org Aucune lame en métal (couteau, dague, etc.) n'a jamais été retrouvée dans les sites archéologiques précolombiens, les pierres taillées étaient les seuls outils tranchants utilisés.
fr.wikipedia.org Le parement a été taillé avec soin sur sa face avant.
fr.wikipedia.org