PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

ή

I. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. endormir:

endormir (faire dormir): in Schlaf versetzen

endormir (faire dormir): zum [Ein]schlafen bringen

endormir chaleur, bercement:: schläfrig machen

endormir chaleur, bercement:: in Schlaf versetzen

endormir (anesthésier): betäuben

endormir (hypnotiser): in Hypnose versetzen

2. endormir (ennuyer):

endormir qn: einschläfernd auf jdn wirken

ce roman m'endort: bei diesem Roman schlafe ich fast ein

3. endormir (faire disparaître):

endormir (douleur): betäuben

endormir (soupçons): zerstreuen

endormir (vigilance): einschläfern

endormir (chagrin): vergessen lassen

endormir (scrupules): zum Schweigen bringen

4. endormir (tromper):

endormir qn avec [ou par] qc: jdn mit etw einlullen οικ

se laisser endormir par qn/qc: sich von jdm/durch etw einlullen lassen οικ

II. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir: einschlafen

ce n'est pas le moment de s'endormir: jetzt ist keine Zeit zum Schlafen

2. endormir (devenir très calme) ville, maison:

s'endormir: zur Ruhe kommen

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir: nachlassen

s'endormir: schwächer werden

s'endormir: einschlafen

les gardiens ont laissé s'endormir leur vigilance: die Wärter ließen in ihrer Wachsamkeit nach

I. rendormir [ʀɑ͂dɔʀmiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

rendormir: wieder einschläfern

II. rendormir [ʀɑ͂dɔʀmiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rendormir: wieder einschlafen

redormir [ʀ(ə)dɔʀmiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

redormir: noch einmal [ein]schlafen

ne pas pouvoir redormir de la nuit: die ganze Nacht nicht wieder einschlafen können

I. endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] ΕΠΊΘ

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e): schlafend

endormi(e) passion, sensualité: schlummernd

endormi(e) passion, sensualité: nicht geweckt

il est encore tout endormi: er ist noch ganz verschlafen

2. endormi (engourdi):

endormi(e) bras, jambe: eingeschlafen

3. endormi οικ (apathique):

endormi(e) personne: lahm οικ

endormi(e) esprit: träge

endormi(e) regard: verschlafen

II. endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

endormi(e): Schlafmütze θηλ οικ

endormi(e): Tranfunzel θηλ οικ

bande d'endormis !: lahmer Haufen οικ

Présent
j'	endors
tu	endors
il/elle/on	endort
nous	endormons
vous	endormez
ils/elles	endorment

Imparfait
j'	endormais
tu	endormais
il/elle/on	endormait
nous	endormions
vous	endormiez
ils/elles	endormaient

Passé simple
j'	endormis
tu	endormis
il/elle/on	endormit
nous	endormîmes
vous	endormîtes
ils/elles	endormirent

Futur simple
j'	endormirai
tu	endormiras
il/elle/on	endormira
nous	endormirons
vous	endormirez
ils/elles	endormiront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Réveillée vers 3h, elle n'a pu se rendormir et a somnolé tout le reste de la nuit, sans entendre aucun bruit inhabituel.

fr.wikipedia.org

L'oiseau lecteur réveille son voisin pour lui faire part de l'histoire mais ce dernier, pas intéressé, se rendort.

fr.wikipedia.org

Le peintre se réveille, tout est normal, il se rendormira et refera le même cauchemar trois fois au total.

fr.wikipedia.org

Et puis, la maison s’est rendormie pour l’hiver avec l'avenir incertain que lui cause, notamment, sa vétusté.

fr.wikipedia.org

Le retour à la conscience normale est plus ou moins long, et le rêveur peut se rendormir comme si de rien n'était.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό