COULISSES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

coulisse [kulis] ΟΥΣ θηλ

1. coulisse συχν πλ ΘΈΑΤ:

coulisse

Kulisse θηλ

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu)

hinter den Kulissen [o. der Bühne]

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant la direction)

hinter die Kulissen [o. die Bühne]

2. coulisse (rainure, guide):

coulisse d'une porte

[Führungs]schiene θηλ

coulisse d'un tiroir

Schubleiste θηλ

3. coulisse (côté caché):

les coulisses du monde du sport

die Vorgänge hinter den Kulissen des Sports

connaître les coulisses du monde du sport

wissen, was sich im Sport hinter den Kulissen abspielt

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

sich im Hintergrund halten

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

im Hintergrund bleiben

attendre derrière les coulisses

hinter der Bühne [o. backstage] warten

regarder/observer en coulisse

verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten

agir en coulisse

hinter den Kulissen [o. heimlich, still und leise] agieren

I. coulisser [kulise] ΡΉΜΑ αμετάβ

coulisser

[in einer Schiene] laufen [o. gleiten]

coulisser sur qc

auf etw δοτ laufen [o. gleiten]

II. coulisser [kulise] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coulisser:

coulisser qc

eine Führungsschiene an etw δοτ anbringen

2. coulisser ΜΌΔΑ:

coulisser qc

einen Zugsaum an etw αιτ nähen

Καταχώριση OpenDict

coulisser ΡΉΜΑ

coulisser ΠΟΔΌΣΦ

die Angriffsreihe / Verteidigungslinie verschieben

coulisser ΠΟΔΌΣΦ

auf- / nachrücken

Présent

je	coulisse
tu	coulisses
il/elle/on	coulisse
nous	coulissons
vous	coulissez
ils/elles	coulissent

Imparfait

je	coulissais
tu	coulissais
il/elle/on	coulissait
nous	coulissions
vous	coulissiez
ils/elles	coulissaient

Passé simple

je	coulissai
tu	coulissas
il/elle/on	coulissa
nous	coulissâmes
vous	coulissâtes
ils/elles	coulissèrent

Futur simple

je	coulisserai
tu	coulisseras
il/elle/on	coulissera
nous	coulisserons
vous	coulisserez
ils/elles	coulisseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Puis, elle commence à se déshabiller, elle est arrêtée et emmenée vers les coulisses avec son père.

fr.wikipedia.org

Ainsi, ils apprennent interactivement le fonctionnement d'une telle émission en direct derrière les coulisses.

fr.wikipedia.org

Il y a d’abord le délateur, qui a accès aux coulisses mais qui “ trahit le spectacle au bénéfice du public ” (traitres, espions).

fr.wikipedia.org

Il montait alors sur scène, jouait le prélude rageusement et repartait dans les coulisses tout de suite après.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux adultes qui se concentrent en coulisses et ne parlent pas, les bavardages en coulisses sont une source de tension avec les plus jeunes.

fr.wikipedia.org