FÜSSE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Fuß <-es, Füße> [fuːs, Plː fyːsə] ΟΥΣ αρσ

1. Fuß:

Fuß

pied αρσ

Fuß νοτιογερμ, A (Bein)

jambe θηλ

sich δοτ den Fuß verstauchen/brechen

se fouler/se casser le pied

gut/schlecht zu Fuß sein

avoir de bonnes/mauvaises jambes

den Fuß in die Tür setzen

mettre le pied dans l'entrebâillement de la porte

den Fuß auf den Mond setzen

poser le pied sur la lune

jdm zu Füßen fallen [o. sinken]

s'agenouiller devant qn

sich jdm zu Füßen werfen

se jeter aux pieds de qn

zu Fuß

à pied

bei Fuß!

au pied !

2. Fuß χωρίς πλ (Längenmaß):

Fuß

pied αρσ

ιδιωτισμοί:

mit einem Fuß im Grabe stehen

avoir déjà un pied dans la tombe

keinen Fuß mehr über jds Schwelle αιτ setzen

ne plus mettre les pieds chez qn

die Füße unter jds Tisch αιτ strecken

vivre aux crochets de qn

auf eigenen Füßen stehen

voler de ses propres ailes

wie eingeschlafene Füße schmecken αργκ

être fadasse οικ

jdn auf dem falschen Fuß erwischen ΤΈΝΙς

prendre qn à contrepied (contre-pied)

jdn auf dem falschen Fuß erwischen μτφ

prendre qn au dépourvu

sich auf freiem Fuß befinden

être en liberté

jdn auf freien Fuß setzen

remettre qn en liberté

auf großem Fuß leben

mener grand train

mit jdm auf gutem Fuß stehen

être en bons termes avec qn

kalte Füße bekommen οικ

se défiler οικ

auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen

manquer de solidité

auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen

reposer sur des bases fragiles

stehenden Fußes τυπικ

séance tenante

trockenen Fußes

à pied sec

irgendwo [festen] Fuß fassen

prendre pied quelque part

jdm/einer S. auf dem Fuße folgen

emboiter (emboîter) le pas à qn/succéder [immédiatement] à qc

jdm zu Füßen liegen

être aux pieds de qn

über seine [eigenen] Füße stolpern

s'emmêler les pieds

jdn/etw mit Füßen treten

trainer (traîner) qn dans la boue/fouler aux pieds qc

so schnell/weit ihn seine Füße trugen

de toute la vitesse de ses jambes/aussi loin que ses jambes pouvaient le porter

er lief, so schnell ihn seine Füße trugen

il prit ses jambes à son cou

sich δοτ die Füße vertreten

se dégourdir les jambes

jdm etw vor die Füße werfen [o. schmeißen οικ]

balancer qc à [la figure de] qn οικ

sich δοτ die Füße nach etw wund laufen οικ

faire des kilomètres pour trouver qc

Καταχώριση OpenDict

Fuß­ge­her(in) ΟΥΣ

Fuß­ge­her(in) αρσ θηλ A

piéton(ne) αρσ θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.

de.wikipedia.org

Der schwarzbraune Käfer mit gelblichen Füßen ist nicht selten, wird aber wegen seiner Lebensweise und seiner Größe von nur sieben bis neun Millimeter kaum wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Auf den ursprünglich zweigleisigen Brücken wurde meist nur ein Gleis neu verlegt, um die nach 1969 eingerichteten Fuß- und Radverbindungen beibehalten zu können.

de.wikipedia.org

Bei dieser Ausführung – entweder am Lenker (Fahrrad) oder am Gepäckträger angebracht – dürfen die Füße der Kinder nicht in die Speichen gelangen können.

de.wikipedia.org

Daneben wurden aber auch Exkursionen vorgenommen, teils zu Fuß und teils mit dem zur Verfügung stehenden Dingi.

de.wikipedia.org