DÉGOURDIR - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. dégourdir [deguʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dégourdir:

dégourdir (membres)

wieder beweglich machen

2. dégourdir (dessaler):

dégourdir

selb[st]ständiger machen

II. dégourdir [deguʀdiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se dégourdir

1. dégourdir (se donner de l'exercice):

se dégourdir

sich auflockern

se dégourdir les jambes

sich δοτ die Beine vertreten

des exercices pour se dégourdir les doigts

Lockerungsübungen Pl für die Finger

2. dégourdir (perdre sa gaucherie) jeune homme, jeune fille:

se dégourdir

sich machen οικ

elle ne s'est pas dégourdie

sie ist immer noch so unbeholfen

Présent

je	dégourdis
tu	dégourdis
il/elle/on	dégourdit
nous	dégourdissons
vous	dégourdissez
ils/elles	dégourdissent

Imparfait

je	dégourdissais
tu	dégourdissais
il/elle/on	dégourdissait
nous	dégourdissions
vous	dégourdissiez
ils/elles	dégourdissaient

Passé simple

je	dégourdis
tu	dégourdis
il/elle/on	dégourdit
nous	dégourdîmes
vous	dégourdîtes
ils/elles	dégourdirent

Futur simple

je	dégourdirai
tu	dégourdiras
il/elle/on	dégourdira
nous	dégourdirons
vous	dégourdirez
ils/elles	dégourdiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

De ce fait, il considère qu'on « se sent quitter le sacré pour le profane » et constate que « la muse mélodique s'y dégourdit ».

fr.wikipedia.org

Les autochtones l’appelaient « opacitcicimosik » qui veut dire « là où on s’arrête pour danser, pour se dégourdir », ceci après avoir fait du portage.

fr.wikipedia.org

Réalisé avec soin, le tesson est dégourdi comme à toutes les basses températures, une dizaine de degrés avant la fusion de l'émail.

fr.wikipedia.org

Chaque fois que j’avais envie de me dégourdir les jambes, je m’enfuyais de l’école en direction des réjouissances familiales qui ne manquaient pas à l’époque’’, racontait-elle.

fr.wikipedia.org

Elle ne quitte le nid que pour se dégourdir et pour se nourrir.

fr.wikipedia.org