Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
linie
Pieds

Fuß <-es, Füße> [fuːs, Plː fyːsə] ΟΥΣ αρσ

1. Fuß:

Fuß
pied αρσ
Fuß νοτιογερμ, A (Bein)
jambe θηλ
sich δοτ den Fuß verstauchen/brechen
se fouler/se casser le pied
gut/schlecht zu Fuß sein
avoir de bonnes/mauvaises jambes
den Fuß in die Tür setzen
mettre le pied dans l'entrebâillement de la porte
den Fuß auf den Mond setzen
poser le pied sur la lune
jdm zu Füßen fallen [o. sinken]
s'agenouiller devant qn
sich jdm zu Füßen werfen
se jeter aux pieds de qn
zu Fuß
à pied
bei Fuß!
au pied !

2. Fuß χωρίς πλ (Längenmaß):

Fuß
pied αρσ

ιδιωτισμοί:

mit einem Fuß im Grabe stehen
avoir déjà un pied dans la tombe
keinen Fuß mehr über jds Schwelle αιτ setzen
ne plus mettre les pieds chez qn
die Füße unter jds Tisch αιτ strecken
vivre aux crochets de qn
auf eigenen Füßen stehen
voler de ses propres ailes
wie eingeschlafene Füße schmecken αργκ
être fadasse οικ
jdn auf dem falschen Fuß erwischen ΤΈΝΙς
prendre qn à contrepied (contre-pied)
jdn auf dem falschen Fuß erwischen μτφ
prendre qn au dépourvu
sich auf freiem Fuß befinden
être en liberté
jdn auf freien Fuß setzen
remettre qn en liberté
auf großem Fuß leben
mener grand train
mit jdm auf gutem Fuß stehen
être en bons termes avec qn
kalte Füße bekommen οικ
se défiler οικ
auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen
manquer de solidité
auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen
reposer sur des bases fragiles
stehenden Fußes τυπικ
séance tenante
trockenen Fußes
à pied sec
irgendwo [festen] Fuß fassen
prendre pied quelque part
jdm/einer S. auf dem Fuße folgen
emboiter (emboîter) le pas à qn/succéder [immédiatement] à qc
jdm zu Füßen liegen
être aux pieds de qn
über seine [eigenen] Füße stolpern
s'emmêler les pieds
jdn/etw mit Füßen treten
trainer (traîner) qn dans la boue/fouler aux pieds qc
so schnell/weit ihn seine Füße trugen
de toute la vitesse de ses jambes/aussi loin que ses jambes pouvaient le porter
er lief, so schnell ihn seine Füße trugen
il prit ses jambes à son cou
sich δοτ die Füße vertreten
se dégourdir les jambes
jdm etw vor die Füße werfen [o. schmeißen οικ]
balancer qc à [la figure de] qn οικ
sich δοτ die Füße nach etw wund laufen οικ
faire des kilomètres pour trouver qc
Καταχώριση OpenDict

Fuß­ge­her(in) ΟΥΣ

Fuß­ge­her(in) αρσ θηλ A
piéton(ne) αρσ θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

stehenden Fußes τυπικ
séance tenante
trockenen Fußes
à pied sec

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Kamerad-Schnürschuh-Syndrom äußert sich als Sensibilitätsstörung an der Außenkante des Fußes.
de.wikipedia.org
Die mit Arbogast verbundenen Heiligenlegenden erzählen, er sei trockenen Fußes über einen Fluss gegangen, habe Kranke geheilt und Dämonen vertrieben sowie Streitigkeiten geschlichtet.
de.wikipedia.org
Eine weniger ausgeprägte Form des erworbenen Plattfußes ist der Senkfuß, bei dem das Längsgewölbe nur bei Belastung des Fußes zum Boden hin durchdrückt.
de.wikipedia.org
Neben der Länge der Fußsohle wird auch die Länge zwischen Ferse und breitester Stelle des Fußes gemessen.
de.wikipedia.org
Der Ausrundungsradius vom Übergang des Fußes zum Steg dient dabei als Basis der Messungen; der errechnete Mittelpunkt als Referenzpunkt für die Überlagerung des unverschlissenen Profils.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό