JOINTS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. joindre [ʒwɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. joindre (faire se toucher):

joindre

zusammenfügen

joindre

aneinanderfügen

joindre (mains)

falten

joindre (talons)

zusammenschlagen

joindre un morceau à qc

ein Stück an etw αιτ fügen

2. joindre (relier):

joindre

miteinander verbinden

joindre l'autoroute à qc

die Autobahn mit etw verbinden

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

gemeinsame Anstrengungen machen

joindre des moyens

alle Hilfsmittel zusammennehmen

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

einer Akte etw beifügen

joindre qc à une lettre

etw in einem Brief mitschicken

joindre qc à une lettre

einem Brief etw beifügen

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

5. joindre (allier):

joindre une qualité à une autre

eine Eigenschaft mit einer anderen verbinden [o. vereinen]

6. joindre (atteindre):

joindre (personne)

erreichen

II. joindre [ʒwɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

joindre fenêtre, porte:

dicht sein

joindre fenêtre, porte:

gut schließen

joindre lattes:

fugendicht sein

III. joindre [ʒwɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. joindre (se mêler):

se joindre à qn/qc

sich jdm/einer S. anschließen

ne mangez pas tout seul, joignez-vous à nous

essen Sie doch nicht allein, setzen Sie sich zu uns [o. leisten Sie uns Gesellschaft]

2. joindre (s'associer):

se joindre à un parti

einer Partei δοτ beitreten

se joindre à un parti

in eine Partei eintreten

se joindre à un collègue pour faire qc

sich mit einem Kollegen zusammentun um etw zu tun

3. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

sich an einer Unterhaltung δοτ beteiligen

4. joindre (se toucher):

se joindre

sich berühren

I. joint(e) [ʒwɛ͂, ɛ͂t] ΡΉΜΑ

joint part passé de joindre

II. joint(e) [ʒwɛ͂, ɛ͂t] ΕΠΊΘ

1. joint:

joint(e) mains

gefaltet

joint(e) pieds

geschlossen

2. joint (commun):

joint(e) efforts

gemeinsam

joint(e) compte

Gemeinschafts-

joint(e) compte

gemeinsam

3. joint (ajouté):

pièce jointe

Anlage θηλ

lettre jointe au paquet

dem Paket beigefügter Brief

4. joint (qui n'a pas de jeu):

bien/mal joint

dicht/undicht

5. joint (bien assemblés):

joint(e) lattes, planches

verfugt

joint(e) lattes, planches

fest miteinander verbunden

I. joindre [ʒwɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. joindre (faire se toucher):

joindre

zusammenfügen

joindre

aneinanderfügen

joindre (mains)

falten

joindre (talons)

zusammenschlagen

joindre un morceau à qc

ein Stück an etw αιτ fügen

2. joindre (relier):

joindre

miteinander verbinden

joindre l'autoroute à qc

die Autobahn mit etw verbinden

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

gemeinsame Anstrengungen machen

joindre des moyens

alle Hilfsmittel zusammennehmen

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

einer Akte etw beifügen

joindre qc à une lettre

etw in einem Brief mitschicken

joindre qc à une lettre

einem Brief etw beifügen

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

5. joindre (allier):

joindre une qualité à une autre

eine Eigenschaft mit einer anderen verbinden [o. vereinen]

6. joindre (atteindre):

joindre (personne)

erreichen

II. joindre [ʒwɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

joindre fenêtre, porte:

dicht sein

joindre fenêtre, porte:

gut schließen

joindre lattes:

fugendicht sein

III. joindre [ʒwɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. joindre (se mêler):

se joindre à qn/qc

sich jdm/einer S. anschließen

ne mangez pas tout seul, joignez-vous à nous

essen Sie doch nicht allein, setzen Sie sich zu uns [o. leisten Sie uns Gesellschaft]

2. joindre (s'associer):

se joindre à un parti

einer Partei δοτ beitreten

se joindre à un parti

in eine Partei eintreten

se joindre à un collègue pour faire qc

sich mit einem Kollegen zusammentun um etw zu tun

3. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

sich an einer Unterhaltung δοτ beteiligen

4. joindre (se toucher):

se joindre

sich berühren

joint¹ [ʒwɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint (espace)

[Trenn]fuge θηλ

2. joint (garniture):

joint d'un couvercle, robinet

Dichtung θηλ

joint en caoutchouc/en bitume

Gummi-/Bitumendichtung

joint isolant [en caoutchouc] ΑΥΤΟΚ

Dichtungsprofil ουδ

ιδιωτισμοί:

chercher/trouver le joint

einen Weg [o. eine Lösung] suchen/finden

elle a trouvé le joint

sie hat den Dreh [o. Bogen] raus οικ

II. joint¹ [ʒwɛ͂]

joint de cardan

Kardangelenk ουδ

joint de cardan

Kreuzgelenk ουδ

joint de carter

Ölwannendichtung θηλ

joint de culasse

Zylinderkopfdichtung θηλ

joint d'étanchéité

Flachdichtung θηλ

joint de portière

Türdichtung θηλ

joint² [ʒwɛ͂] ΟΥΣ αρσ οικ

joint

Joint αρσ

ci-joint [siʒwɛ͂] ΕΠΊΡΡ

ci-joint

anbei

ci-joint

als [o. in der] Anlage

ci-joint(e) <ci-joints> [siʒwɛ͂, ʒwɛ͂t] ΕΠΊΘ

ci-joint(e)

beiliegend

les documents ci-joints

die beiliegenden Dokumente

joint venture <joint ventures> [dʒɔjntvɛntʃœʀ] ΟΥΣ θηλ

joint venture

Jointventure ουδ

joint venture

Gemeinschaftsunternehmen ουδ

serre-joint <serre-joints> [sɛʀʒwɛ͂] ΟΥΣ αρσ

serre-joint

[Schraub]zwinge θηλ

Καταχώριση OpenDict

joint ΟΥΣ

joint de dilatation du bâtiment αρσ ΟΙΚΟΔ

Gebäudedehnfuge θηλ

Καταχώριση OpenDict

e-joint ΟΥΣ

e-joint αρσ οικ

E-joint αρσ οικ

Καταχώριση OpenDict

fond de joint ΟΥΣ

un fond de joint (pour rendre étanche) ΟΙΚΟΔ

Rundschnur θηλ

Présent

je	joins
tu	joins
il/elle/on	joint
nous	joignons
vous	joignez
ils/elles	joignent

Imparfait

je	joignais
tu	joignais
il/elle/on	joignait
nous	joignions
vous	joigniez
ils/elles	joignaient

Passé simple

je	joignis
tu	joignis
il/elle/on	joignit
nous	joignîmes
vous	joignîtes
ils/elles	joignirent

Futur simple

je	joindrai
tu	joindras
il/elle/on	joindra
nous	joindrons
vous	joindrez
ils/elles	joindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le 'fond de joint' n'assure pas l'étanchéité, il est juste là pour permettre de 'bourrer' le mastic qui seul assure le bon calfeutrement.

fr.wikipedia.org

Dans le dessin ci-joint il y a 4 perles sur le pente de gauche, et 8 sur le pente de droite.

fr.wikipedia.org

Le tableau ci-joint décrit la structure des forces de polices maltaises.

fr.wikipedia.org

Ce fromage est généralement ouvert par le dessus, (exemple ci-joint) à son sommet on découpe une sorte de chapeau puis l’intérieur y est creusé et gratté.

fr.wikipedia.org

Chaque régiment, dont le cadre est déterminé par l'état ci-joint, aura une conseil d'administration et une section hors rang.

fr.wikipedia.org