BOGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Bogen <-s, - [o. Bögen]> [ˈboːgən, Plː ˈbøːgən] ΟΥΣ αρσ

1. Bogen a. ΜΑΘ:

Bogen (Bogenlinie)

arc αρσ

einen Bogen machen Straße, Fluss:

faire un coude

2. Bogen (Papierbogen):

Bogen

feuille θηλ

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

arc αρσ

4. Bogen ΜΟΥΣ:

Bogen eines Streichinstruments

archet αρσ

Bogen (Haltebogen)

[signe αρσ de] liaison θηλ

5. Bogen ΑΡΧΙΤ:

Bogen

arc αρσ

Bogen

arceau αρσ

6. Bogen (Brückenbogen):

Bogen

arche θηλ

ιδιωτισμοί:

in hohem Bogen

à la volée

in hohem Bogen hinausfliegen, hinauswerfen

à toute volée

den Bogen heraushaben οικ

avoir trouvé le truc οικ

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen Person:

éviter qn/qc

den Bogen überspannen

tirer trop sur la ficelle [ou la corde]

Bogen αρσ

Bogen → Druckbogen

Bogen

feuille θηλ (d’impression)

Bogenformat

format αρσ de feuille

Bogenoffsetdruck

impression θηλ offset feuilles

Bogensignatur

numéro αρσ de cahier

I. biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen ΓΡΑΜΜ:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

ιδιωτισμοί:

auf Biegen und [o. oder] Brechen οικ

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen οικ

ça passe ou ça casse

II. biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III. biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

I. gebogen [gəˈboːgən] ΡΉΜΑ

gebogen μετ παρακειμ von biegen

II. gebogen [gəˈboːgən] ΕΠΊΘ

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

Präsens

ich	biege
du	biegst
er/sie/es	biegt
wir	biegen
ihr	biegt
sie	biegen

Präteritum

ich	bog
du	bogst
er/sie/es	bog
wir	bogen
ihr	bogt
sie	bogen

Perfekt

ich	habe	gebogen
du	hast	gebogen
er/sie/es	hat	gebogen
wir	haben	gebogen
ihr	habt	gebogen
sie	haben	gebogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebogen
du	hattest	gebogen
er/sie/es	hatte	gebogen
wir	hatten	gebogen
ihr	hattet	gebogen
sie	hatten	gebogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Tagbogen wird der Bogen bezeichnet, den ein Stern vom Aufgangs- bis zum Untergangspunkt beschreibt.

de.wikipedia.org

Bekannt sind aber noch einige Jagdstrategien und Taktiken wie die Stampedejagd und Büffeljagd mit Pfeil und Bogen vom Pferd aus.

de.wikipedia.org

Man entschied sich jedoch später für eine etablierte Bauweise mit mehreren Bögen.

de.wikipedia.org

Er erfüllt dann die Sturmannshöhle mit seinem Rauschen und stürzt schließlich in mächtigem Bogen aus der Felswand.

de.wikipedia.org

Der Bogen des linken Portals besteht aus Ziegelsteinen und zeigt einen leicht gestreckten Fünfpass; der Rundbogen des rechten Portals besteht dagegen aus Naturstein.

de.wikipedia.org