ATTÉRIR - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

atterrir [ateʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. atterrir ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

atterrir avion, passager d'un avion:

landen

atterrir bateau:

anlegen

atterrir passager d'un bateau:

an Land gehen

2. atterrir οικ (se retrouver):

atterrir

landen οικ

atterrir à Rennes/dans la corbeille à papier

in Rennes/im Papierkorb landen οικ

3. atterrir οικ (revenir sur terre):

atterris !

wach auf!

j'atterris

bei mir dämmert's οικ

atterré(e) [ateʀe] ΕΠΊΘ

atterré(e)

erschüttert

atterré(e)

[aufs höchste] bestürzt

I. atteler [at(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. atteler (attacher):

atteler (voiture, animal)

anspannen

atteler (bœuf)

einspannen

atteler le cheval à la charrette

das Pferd vor den Karren spannen

attelé(e) de quatre chevaux

vierspännig

2. atteler μτφ:

atteler qn à un travail

jdn zu einer Arbeit heranziehen

atteler qn à un travail

jdn einspannen οικ

II. atteler [at(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'atteler à un travail/au rangement de qc

sich an eine Arbeit machen οικ /sich daranmachen etw aufzuräumen

I. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attirer ΦΥΣ:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich αιτ lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich δοτ den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attirer ΦΥΣ:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich δοτ viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich δοτ viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich δοτ einen Verweis eingehandelt

attente [atɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. attente:

l'attente de qn/qc

das Warten auf jdn/etw

solution d'attente

vorübergehende Lösung

salle d'attente

Wartesaal αρσ

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

laisser qc en attente

etw liegen lassen

2. attente (espoir):

contre toute attente

wider Erwarten

décevoir l'attente de qn

jds Erwartungen enttäuschen

répondre [ou correspondre] à l'attente de qn

jds Erwartungen δοτ entsprechen

dans l'attente de qc

in Erwartung einer S. γεν

Présent

j'	atterris
tu	atterris
il/elle/on	atterrit
nous	atterrissons
vous	atterrissez
ils/elles	atterrissent

Imparfait

j'	atterrissais
tu	atterrissais
il/elle/on	atterrissait
nous	atterrissions
vous	atterrissiez
ils/elles	atterrissaient

Passé simple

j'	atterris
tu	atterris
il/elle/on	atterrit
nous	atterrîmes
vous	atterrîtes
ils/elles	atterrirent

Futur simple

j'	atterrirai
tu	atterriras
il/elle/on	atterrira
nous	atterrirons
vous	atterrirez
ils/elles	atterriront