PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

attenter [atɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten τυπικ

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde θηλ antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

tangente [tɑ͂ʒɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. tangente ΓΕΩΜ:

tangente

Tangente θηλ

tangente à un cercle

Tangente eines Kreises [o. an einem Kreis]

2. tangente ΜΑΘ:

tangente

Tangens αρσ

ιδιωτισμοί:

prendre la tangente

sich aus dem Staub machen

descente [desɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. descente:

descente (action de descendre une pente à pied, en escalade)

Abstieg αρσ

descente (en voiture, à vélo, ski)

Abfahrt θηλ

descente (action de descendre un fleuve)

Fahrt θηλ stromabwärts

faire la descente du Rhin en bateau

mit dem Schiff den Rhein hinunterfahren

faire une descente (sur un toboggan)

runterrutschen οικ

faire trois descentes

dreimal runterrutschen οικ

2. descente ΑΕΡΟ:

descente

Landung θηλ

3. descente (arrivée):

à la descente d'avion/de bateau

bei der Ankunft im Flughafen/Hafen

accueillir qn à la descente de l'avion/du train

jdn am Flughafen/auf dem Bahnsteig begrüßen

4. descente (action de descendre au fond de):

descente dans qc

Hinuntersteigen ουδ in etw αιτ

5. descente οικ (attaque brusque):

faire une descente dans un bar

eine Razzia in einer Bar machen

6. descente (pente):

descente

Gefälle ουδ

descente rapide

starkes Gefälle

dans la descente/les descentes

auf abfallender Strecke

7. descente (action de porter en bas, déposer):

descente (vu d'en haut)

Hinunterbringen ουδ

descente (vu d'en haut)

Hinuntertragen ουδ

descente (vu d'en bas)

Herunterholen ουδ

descente (vu d'en bas)

Heruntertragen ουδ

descente des bagages de la voiture

Ausladen ουδ des Gepäcks aus dem Auto

8. descente ΙΑΤΡ:

descente d'organe/de l'utérus

Organ-/Gebärmuttersenkung θηλ

9. descente ΝΟΜ (action de vérifier pour perquisitionner):

descente sur les lieux

Augenscheinseinnahme θηλ

descente judiciaire sur les lieux

richterlicher Augenschein

10. descente ΣΚΙ:

descente (discipline)

Abfahrt θηλ

descente (discipline)

Abfahrtslauf αρσ

ιδιωτισμοί:

avoir une bonne descente οικ

einen ordentlichen Schluck [o. einiges] vertragen können οικ

faire une descente police:

eine Razzia machen

faire une descente footballeur:

vorstürmen

faire une descente chez qn

jdn überfallen οικ

faire une descente dans le frigo

sich über den Kühlschrank hermachen οικ

II. descente [desɑ͂t] ΤΈΧΝΗ

descente de Croix

Kreuzabnahme θηλ

descente dames

Abfahrtslauf αρσ der Damen

descente aux enfers

Höllenfahrt θηλ

descente hommes

Abfahrtslauf αρσ der Herren

descente de lit

Bettvorleger αρσ

descente de police

Polizeikontrolle θηλ

descente en rappel

Abseilen ουδ [im Dülfersitz]

descente en vol plané

Gleitflug αρσ

charpente [ʃaʀpɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. charpente (bâti):

charpente

Gerüst ουδ

charpente d'un bateau

Gerippe ουδ

charpente d'une maison

Balkenwerk ουδ

charpente métallique

Stahlgerüst

la charpente du toit

der Dachstuhl

2. charpente ΛΟΓΟΤ:

charpente d'une pièce de théâtre, d'un roman

Struktur θηλ

3. charpente (carrure):

charpente d'une personne

Körperbau αρσ

farniente [faʀnjɛnte, faʀnjɑ͂t] ΟΥΣ αρσ

farniente

Dolcefarniente ουδ

farniente

Faulenzen ουδ

faire du farniente

faulenzen

Présent

j'	attente
tu	attentes
il/elle/on	attente
nous	attentons
vous	attentez
ils/elles	attentent

Imparfait

j'	attentais
tu	attentais
il/elle/on	attentait
nous	attentions
vous	attentiez
ils/elles	attentaient

Passé simple

j'	attentai
tu	attentas
il/elle/on	attenta
nous	attentâmes
vous	attentâtes
ils/elles	attentèrent

Futur simple

j'	attenterai
tu	attenteras
il/elle/on	attentera
nous	attenterons
vous	attenterez
ils/elles	attenteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

David se rend bien vite compte que ce dernier tente de le spolier de son héritage, n'hésitant pas pour cela à attenter à sa vie.

fr.wikipedia.org

Attenter à l'ordre moral ou social y est sacrilège et hérésie.

fr.wikipedia.org

Toutes ces mesures attentent à la souveraineté finlandaise.

fr.wikipedia.org

J'ai pu attenter aux jours de la femme la plus digne de tous les respects, de tous les hommages.

fr.wikipedia.org

Cette politique répressive permet de déjouer de nombreux complots visant à attenter à la vie du nouveau souverain.

fr.wikipedia.org