WÜRDE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Würde <-, -n> [ˈvʏrdə] ΟΥΣ θηλ

1. Würde χωρίς πλ (innerer Wert):

Würde

dignité θηλ

die Würde des Menschen ist unantastbar

la dignité de l'homme est inviolable

2. Würde (würdevolle Haltung):

etw mit Würde tragen

accepter qc avec dignité

3. Würde (Rang):

Würde

dignité θηλ

akademische Würden

titres αρσ πλ universitaires

ιδιωτισμοί:

das ist unter seiner/ihrer Würde

ce serait lui faire injure

unter aller Würde sein

être au-dessous de tout

bekannt|werdenπαλαιότ

bekanntwerden → bekannt 4

bekannt [bəˈkant] ΕΠΊΘ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt τυπικ Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

ιδιωτισμοί:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

irre|werdenΜΟ ΡΉΜΑ αμετάβ

irrewerden

ne plus savoir que penser

an jdm/etw irrewerden

ne plus savoir que penser de qn/qc

klar|werdenπαλαιότ

klarwerden → klar I.4

I. klar [klaːɐ] ΕΠΊΘ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar οικ (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! οικ

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich δοτ darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +οριστ

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +οριστ

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II. klar [klaːɐ] ΕΠΊΡΡ

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

ιδιωτισμοί:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! οικ

y a pas photo !

los|werden ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ +sein

1. loswerden (sich entledigen):

loswerden (Person)

se débarrasser de

2. loswerden οικ (verlieren):

loswerden (Geld, Haus, Vermögen)

paumer οικ

3. loswerden οικ (verkaufen):

loswerden (Auto, Haus, Ladenhüter)

fourguer οικ

4. loswerden (loskommen):

eine Idee/die Angst nicht loswerden

ne pas arriver à se défaire d'une idée/à se départir de sa peur

irrwerdenΜΟ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

irrwerden → irrewerden

irre|werdenΜΟ ΡΉΜΑ αμετάβ

irrewerden

ne plus savoir que penser

an jdm/etw irrewerden

ne plus savoir que penser de qn/qc

Präsens

ich	werde	bekannt
du	wirst	bekannt
er/sie/es	wird	bekannt
wir	werden	bekannt
ihr	werdet	bekannt
sie	werden	bekannt

Präteritum

ich	wurde	bekannt
du	wurdest	bekannt
er/sie/es	wurde	bekannt
wir	wurden	bekannt
ihr	wurdet	bekannt
sie	wurden	bekannt

Perfekt

ich	bin	bekanntgeworden
du	bist	bekanntgeworden
er/sie/es	ist	bekanntgeworden
wir	sind	bekanntgeworden
ihr	seid	bekanntgeworden
sie	sind	bekanntgeworden

Plusquamperfekt

ich	war	bekanntgeworden
du	warst	bekanntgeworden
er/sie/es	war	bekanntgeworden
wir	waren	bekanntgeworden
ihr	wart	bekanntgeworden
sie	waren	bekanntgeworden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Würde das Prisma sich nicht drehen, würde das Bild schräg nach oben wandern.

de.wikipedia.org

Teilweise ist die Unterscheidung nur noch historisch, da die „reguläre“ Würde gar nicht mehr vergeben wird.

de.wikipedia.org

Der spielt einen Mann, der sich seine Vergangenheit, seine Würde wieder zurückholen will.

de.wikipedia.org

Es ist die älteste bekannte Darstellung des Nimbus als Zeichen kaiserlicher Würde.

de.wikipedia.org

Die andere zeugt von einer ungeheuren Stärke und Würde.

de.wikipedia.org