TITRES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. titrer (donner un titre à):

titrer qc sur qc journal:

mit einer Schlagzeile über etw αιτ aufmachen

2. titrer ΧΗΜ:

titrer 12/25 degrés

einen Gehalt von 12/25 Prozent haben

titrer un alliage

den Gehalt einer Legierung bestimmen

3. titrer ΑΘΛ:

être titré(e)

mit einem Titel ausgezeichnet werden

titre [titʀ] ΟΥΣ αρσ

1. titre (intitulé):

titre

Titel αρσ

titre d'un chapitre, article de journal

Überschrift θηλ

titre de roman

Romantitel

gros titre

Zeitungsüberschrift

2. titre (qualité):

titre

Titel αρσ

titre de noblesse

Adelstitel

le titre de “citoyen français”

die Bezeichnung „französischer Staatsbürger“

3. titre (trophée):

titre

Titel αρσ

4. titre (pièce justificative):

titre

Bescheinigung θηλ

titre

Berechtigungsschein αρσ

titre [ou brevet] de propriété industrielle

Patenturkunde

titre de transfert

Übertragungsurkunde

titre de transfert de propriété

Übereignungsurkunde

titre universel de paiement

allgemeines Zahlungsformular

titre attestant la priorité d'un brevet ΝΟΜ

Prioritätsbeleg αρσ ειδικ ορολ

titre juridique

Rechtstitel αρσ ειδικ ορολ

5. titre (titre de dette):

titre

Schuldtitel αρσ ειδικ ορολ

titre [en forme] exécutoire

vollstreckbarer Titel

titre [en forme] exécutoire

Vollstreckungstitel ειδικ ορολ

titres publics

staatliche Schuldtitel

6. titre (valeur, action):

titre

Wertpapier ουδ

titres d'emprunt en monnaie étrangère

Auslandsbonds Pl

titres à ordre

Orderpapiere

titres à revenu fixe

Wertpapiere mit festem Ertrag

titres à revenu variable

Dividendenwerte

titres à revenu variable

Dividendenpapiere

titre déficitaire

Verlustbringer αρσ

titre endossable constatant une dette foncière ΝΟΜ

Grundschuldbrief αρσ

titres immobilisés

immaterielle Anlagewerte

titre nominatif

Rektapapier ειδικ ορολ

titre nominatif transmissible

Legitimationspapier

titre remboursable à longue échéance ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Langläufer αρσ οικ

titre à revenu fixe remboursable à court terme ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kurzläufer οικ

titres ayant le caractère d'immobilisations

Wertpapiere des Anlagevermögens

titres sans valeur

wertlose Wertpapiere

accepter des titres en Bourse

Wertpapiere zur Börse zulassen

7. titre (proportion):

titre d'un alliage, d'une monnaie

Wert αρσ

titre ΧΗΜ d'un alcool, d'une solution

Gehalt αρσ

8. titre (raison, manière):

à double titre

in zweierlei [o. doppelter] Hinsicht

à juste titre

mit [vollem] Recht

à juste titre

richtigerweise

à titre d'essai

auf Probe

à titre amical/provisoire

freundschaftshalber/provisorisch

à titre posthume

posthum τυπικ

à titre préventif

als Vorbeugungsmaßnahme

à ce titre

in dieser Eigenschaft

à ce titre

als solche(r, s)

à titre de comptable

als Buchhalter

à titre d'exemple/d'indemnité

als Beispiel/Entschädigung

à titre de curiosité

aus Neugier

à titre d'essai

probehalber

à titre d'essai

auf Probe

au même titre que...

in gleicher Weise wie ...

ιδιωτισμοί:

faire les gros titres

Schlagzeilen machen

en titre

offiziell

professeur d'université en titre

ordentlicher Universitätsprofessor

II. titre [titʀ]

titre de crédit

Kreditpapier ουδ

titre d'emprunt

Anleihepapier ουδ

titre d'emprunt

Bond αρσ

titres de placement

Anlagewerte Pl

titre de propriété

Besitzurkunde θηλ

titre de rente

Rentenpapier ουδ

titre de rente

Rentenwert αρσ

titre de transport

Fahrausweis αρσ

titré(e) [titʀe] ΕΠΊΘ

titré(e) personne

der/die einen Titel hat [o. trägt]

titre αρσ

titre de séjour

Aufenthaltstitel αρσ

sous-titrer [sutitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-titrer

untertiteln

version originale sous-titrée

Originalfassung θηλ mit Untertiteln

sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] ΟΥΣ αρσ

sous-titre

Untertitel αρσ

Καταχώριση OpenDict

titre ΟΥΣ

titre de séjour αρσ

Aufenthaltserlaubnis θηλ

titre de séjour αρσ

Aufenthaltsgenehmigung θηλ

à titre informatif

zu Informationszwecken

Καταχώριση OpenDict

titre ΟΥΣ

titre de séjour provisoire (d'une personne immigrée) αρσ ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis

Καταχώριση OpenDict

titre de recette ΟΥΣ

titre de recette αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Rechnung θηλ

Présent

je	titre
tu	titres
il/elle/on	titre
nous	titrons
vous	titrez
ils/elles	titrent

Imparfait

je	titrais
tu	titrais
il/elle/on	titrait
nous	titrions
vous	titriez
ils/elles	titraient

Passé simple

je	titrai
tu	titras
il/elle/on	titra
nous	titrâmes
vous	titrâtes
ils/elles	titrèrent

Futur simple

je	titrerai
tu	titreras
il/elle/on	titrera
nous	titrerons
vous	titrerez
ils/elles	titreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cette phrase est devenue le sous-titre et le slogan de la rédaction.

fr.wikipedia.org

Sur micros, une version légèrement remaniée portant ce sous-titre a vu le jour début 1995.

fr.wikipedia.org

La pièce porte le sous-titre générique d’aleluya erótico.

fr.wikipedia.org

La seconde ligne contient le texte du sous-titre.

fr.wikipedia.org

Les quais de la ligne 4 portent ce sous-titre depuis 2004, mettant ainsi en cohérence les noms de tous les points d'arrêts ferroviaires en correspondance.

fr.wikipedia.org