COMPREND - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

ιδιωτισμοί:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien οικ

überhaupt nichts kapieren οικ

II. comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

comprendre

verstehen

ιδιωτισμοί:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III. comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

ιδιωτισμοί:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

Καταχώριση OpenDict

comprendre ΡΉΜΑ

je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps οικ ειρων χιουμ ιδιωτ

ich bin etwas schwer von Kapee οικ ειρων χιουμ

Καταχώριση OpenDict

comprendre ΡΉΜΑ

das verstehe, wer will! ιδιωτ

comprenne qui pourra !

Présent

je	comprends
tu	comprends
il/elle/on	comprend
nous	comprenons
vous	comprenez
ils/elles	comprennent

Imparfait

je	comprenais
tu	comprenais
il/elle/on	comprenait
nous	comprenions
vous	compreniez
ils/elles	comprenaient

Passé simple

je	compris
tu	compris
il/elle/on	comprit
nous	comprîmes
vous	comprîtes
ils/elles	comprirent

Futur simple

je	comprendrai
tu	comprendras
il/elle/on	comprendra
nous	comprendrons
vous	comprendrez
ils/elles	comprendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est le marais caractéristique du parc, avec ses horizons ouverts, l'altitude est comprise entre 0 et 5 mètres.

fr.wikipedia.org

L'enseignement en classe permet tout de même à la jeune génération de comprendre, sinon de parler l'omaha-ponca, mais comme langue secondaire.

fr.wikipedia.org

La collection comprend 20 rouleaux contenant 1 347 poèmes.

fr.wikipedia.org

Le procès fait une large place aux « isme », nazisme et antisémitisme, mais elle veut comprendre le rapport entre l'homme et ses propres actes.

fr.wikipedia.org

Aucun zodiaque sidéral ne pourra jamais l'évincer parce que les différents sidéralismes ont besoin du zodiaque tropique pour se comprendre entre eux.

fr.wikipedia.org