relève [ʀ(ə)lɛv] ΟΥΣ θηλ
- relève
- Ablösung θηλ
- assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)
- die Nachfolge antreten
- la relève est assurée (succession)
- die Nachfolge ist gesichert
- la relève est assurée (génération montante)
- es ist genügend Nachwuchs da
- encourager la relève ΑΘΛ
- die Nachwuchsspieler fördern
relevé [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΟΥΣ αρσ
1. relevé ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
- relevé de compte
- Kontoauszug αρσ
- relevé de fin de mois
- Monatsbericht αρσ
- relevé d'identité bancaire
- Bescheinigung mit der Bankverbindung
- relevé d'identité postale
- Bescheinigung über die Postbankverbindung
2. relevé (liste, facture détaillée):
- relevé
- Aufstellung θηλ
- relevé de gaz/téléphone
- Gas-/Telefonabrechnung θηλ
- relevé de notes
- Zeugnis ουδ
- procéder au relevé du compteur
- den Zähler ablesen
3. relevé ΟΙΚΟΔ:
- relevé d'un terrain
- Aufnahme θηλ
- faire un relevé de terrain
- das Gelände aufnehmen [o. vermessen]
élève [elɛv] ΟΥΣ αρσ θηλ ΣΧΟΛ, ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ
- élève
- Schüler(in) αρσ (θηλ)
- élève préféré(e) [ou favori(te)]
- Lieblingsschüler(in)
- élève de cours élémentaire première année
- ≈ Zweitklässler(in) αρσ (θηλ)
- élève de cours élémentaire première année
- ≈ Zweitklässer(in) νοτιογερμ, CH
- élève de l'enseignement secondaire
- Oberschüler(in) οικ
II. élève [elɛv]
- élève infirmier(-ière)
- Krankenpflegeschüler αρσ /Schwesternschülerin θηλ
- élève officier [d'active]
- Offiziersanwärter(in) αρσ (θηλ)
I. élevé2(e) [el(ə)ve] ΕΠΊΘ (éduqué)
- bien/mal élevé(e)
- gut/schlecht erzogen
- c'est très mal élevé de faire qc οικ
- es ist sehr ungezogen etw zu tun
II. élevé2(e) [el(ə)ve] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
- un mal élevé
- ein Flegel αρσ
enlevé(e) [ɑ͂lve] ΕΠΊΘ
- enlevé(e) portrait, récit
- lebendig
- enlevé(e) scène
- lebendig gespielt
- enlevé(e) morceau de musique
- lebhaft [o. schwungvoll] vorgetragen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
L'économie de la commune relève surtout de l'agriculture.
fr.wikipedia.org Zamenhof, dans son discours, se limita alors à parler d'idée interne, qui n'est un devoir pour aucun espérantiste, et relève du privé.
fr.wikipedia.org Près de la voiture, il marche sur une peau de banane, glisse et se relève en titubant, l'un des genoux ployés à terre.
fr.wikipedia.org L’extractivisme relève d’une seconde vague de dépossession des terres, par l’accaparement des ressources naturelles.
fr.wikipedia.org Le travestissement relève de l'apparence, ou du désir de la camper, au contraire à la transidentité qui relève de l'identité de la personne.
fr.wikipedia.org