Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Internos
voir

I. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sehen:

sehen
voir
jdn auf der Straße sehen
voir qn dans la rue
jdn aus dem Haus kommen sehen
voir qn quitter la maison
sehen, wie sich zwei Personen begrüßen
voir deux personnes se dire bonjour
sich sehen lassen
se manifester
jdn/etw zu sehen bekommen
avoir l'occasion de voir qn/qc
jd/etw ist gut zu sehen
on voit bien qn/qc

2. sehen (ansehen):

sehen (Fernsehfilm, Sendung)
regarder
sehen (Theaterstück, Kinofilm)
voir

3. sehen (feststellen):

sehen, was dabei herauskommt
voir ce qui en vient
du wirst schon sehen, was passiert
tu vas voir ce qui se passe
das wollen wir [doch] erst mal sehen! οικ
c'est ce qu'on va voir ! οικ
na siehst du/na sehen Sie!
alors tu vois/vous voyez !
wie ich sehe, ...
d'après ce que je vois, ...
da sieht man es mal wieder!
c'est toujours la même histoire !
siehst du [wohl]! οικ, siehste! οικ
tu vois !

4. sehen (verstehen, betrachten):

jdn als Künstler sehen
considérer qn comme artiste
in jdm den Beschützer/Freund sehen
voir en qn le protecteur/l'ami
ich sehe das anders
je vois les choses autrement
so gesehen
vu sous cet angle
sehen Sie (erläuternd)
[vous] voyez

5. sehen (erleben, ertragen):

in seinem Leben schon viel gesehen haben
en avoir déjà vu beaucoup dans sa vie
etw nicht sehen können
ne pas supporter la vue de qc
nicht sehen können, wie etw geschieht
ne pas supporter de voir comment qc se passe
ich möchte den sehen, der das glaubt οικ
je voudrais bien voir celui qui croit ça
das muss man gesehen haben
il fallait voir ça
hat man so was schon gesehen! οικ
qu'est-ce qu'il faut pas voir ! οικ

6. sehen (sich bemühen):

jeder muss sehen, wo er bleibt
chacun doit s'arranger [comme il peut]
sehen, was sich tun lässt
voir ce qui peut se faire
sehen Sie, dass Sie rechtzeitig da sind
tâchez d'être là à l'heure
mal sehen, ob wir etwas erreichen können οικ
on va voir si on peut obtenir quelque chose
mal sehen οικ
faut voir οικ

ιδιωτισμοί:

etw [nicht] gern sehen
[ne pas] voir d'un bon œil qc
es [schon] kommen sehen, dass etw geschieht
prévoir [d'ores et déjà] que qc va arriver
sich sehen lassen (sehenlassen) können
valoir la peine d'être vu(e)
sich sehen lassen (sehenlassen) können ειρων (beachtlich sein)
être présentable

II. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sehen:

sehen
voir
schärfer/schlecht/sehr gut sehen
[y] voir plus nettement/mal/très bien

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?
puis-je regarder ?
lassen Sie mal sehen!
montrez !
siehe oben/unten (Verweis)
voir plus haut/ci-dessous
siehe auch (Verweis)
voir aussi
sieh doch [o. mal]!
tu as vu ?

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen
aller voir qn

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen
regarder qc

5. sehen DIAL (achten):

auf jdn/etw αιτ sehen
faire attention à qn/qc

6. sehen (herausragen):

aus etw sehen
dépasser de qc

ιδιωτισμοί:

sieh[e] da!
tiens !

III. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sehen (sich treffen):

sehen
se voir
wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen
ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun
se voir contraint de faire qc
sich von jdm zutiefst enttäuscht sehen
se sentir profondément déçu(e) par qn

Sehen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

jdn vom Sehen kennen
connaitre (connaître) qn de vue
Präsens
ichsehe
dusiehst
er/sie/essieht
wirsehen
ihrseht
siesehen
Präteritum
ichsah
dusahst
er/sie/essah
wirsahen
ihrsaht
siesahen
Perfekt
ichhabegesehen
duhastgesehen
er/sie/eshatgesehen
wirhabengesehen
ihrhabtgesehen
siehabengesehen
Plusquamperfekt
ichhattegesehen
duhattestgesehen
er/sie/eshattegesehen
wirhattengesehen
ihrhattetgesehen
siehattengesehen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sieh her!
regarde !
sieh mal einer an! οικ
eh ben, voyons ! ειρων οικ
sieh mich an!
regarde-moi !
sieh doch [o. mal]!
tu as vu ?
sieh zu, wo du bleibst!
débrouille-toi [tout(e) seul(e)] !
sieh zu, dass du rauskommst! οικ
fais en sorte de sortir !
sieh dich/sehen Sie sich [bloß] vor!
gare à toi/vous !
sieh zu, dass du Land gewinnst ! οικ προσβλ
Casse-toi ! οικ προσβλ
sieh mal nach, ob du genügend Geld hast
vérifie que tu as assez d'argent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er selbst ging mit gutem Beispiel voran, indem er sieh sofort einen Attila mit trikoloren Schnüren anschaffte, um der Armee Respekt einzuflößen.
de.wikipedia.org
Auf den Faxen stehen Kommentare wie: Sieh genau hin oder einfach nur ein durchgestrichener Kreis.
de.wikipedia.org
Sie bekennt: „Gegen meinen Willen ergreift mich eine gewaltige Lust, und sieh da, sie wächst!
de.wikipedia.org
Es soll einst ein Schild am Jagdhaus gemahnt haben: Hier sieh dich um!
de.wikipedia.org
Was sich dort abspielte, wurde ohne Dokumentationsabsicht Grundlage für den 1985 erschienenen Antikriegsfilm Komm und sieh.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "sieh" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ισλανδικά
γερμανικά
αγγλικά

"sieh" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία