SIEHE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. ab|sehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. absehen (voraussehen):

etw absehen können

pouvoir prévoir qc

es ist abzusehen, dass/wie lange ...

on peut s'attendre à ce que +υποτ /peut prévoir combien de temps ..

2. absehen οικ (abgucken):

jdm etw absehen

reluquer qc de qn οικ

ιδιωτισμοί:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

avoir qn dans le collimateur

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein)

avoir jeté son dévolu sur qn

es auf etw αιτ abgesehen haben

en vouloir à qc

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

II. ab|sehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

von einer Entlassung/Strafe absehen

renoncer à un licenciement/une peine

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

abgesehen ΕΠΊΡΡ

abgesehen

[mis] à part

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +οριστ

I. durch|sehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

vérifier

etw auf Fehler αιτ durchsehen

relire qc pour corriger

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen (Zeitschrift, Katalog)

feuilleter

II. durch|sehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (hindurchsehen)

durch etw durchsehen

regarder à travers qc

zwischen etw δοτ durchsehen

regarder à travers qc

durch das Kleid kann man durchsehen

on peut voir à travers la robe

gleich|sehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. gleichsehen (ähnlich sehen):

gleichsehen

ressembler à

jdm/einer S. gleichsehen

ressembler à qn/qc

2. gleichsehen οικ (typisch sein):

das sieht ihm/ihr gleich

c'est tout lui/elle οικ

her|sehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. hersehen:

hersehen

regarder par ici

zu jdm hersehen

regarder en [ou dans la] direction de qn

sieh her!

regarde !

2. hersehen (hinterhersehen):

hinter jdm/etw hersehen

suivre qn/qc des yeux

hin|sehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

hinsehen

regarder

genauer [o. näher] hinsehen

y regarder de plus près

vom bloßen Hinsehen

rien qu'à le/la/... regarder

bei genauerem [o. näherem] Hinsehen

en y regardant de plus près

hoch|sehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

hochsehen

lever les yeux

klar|sehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

klarsehen

y voir clair οικ

in einer Angelegenheit klarsehen

y voir clair dans une affaire οικ

satt|sehenΜΟ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich an etw δοτ nicht sattsehen können

ne pas se lasser de regarder qc

um|sehen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. umsehen (sich informieren):

sich umsehen

regarder

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich nach jdm/etw umsehen

se retourner pour regarder qn/qc

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

chercher qn/qc du regard

I. vor|sehen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich vorsehen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw vorsehen

prendre garde à qn/qc

sich vorsehen, dass

prendre garde que +υποτ

sieh dich/sehen Sie sich [bloß] vor!

gare à toi/vous !

II. vor|sehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

vorsehen

prévoir

jdn für etw vorsehen

envisager de faire appel à qn pour qc

für etw vorgesehen sein

être destiné(e) à qc

es ist vorgesehen, dass/etw zu tun

il est prévu que +υποτ /de faire qc

weg|sehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

détourner les yeux

2. wegsehen οικ (hinwegsehen):

über etw αιτ wegsehen

fermer les yeux sur qc οικ

zurück|sehen

zurücksehen → zurückblicken

zurück|blicken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw αιτ zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

ιδιωτισμοί:

auf etw αιτ zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

zu|sehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. zusehen:

zusehen

regarder

jdm beim Arbeiten zusehen

regarder qn travailler

zusehen, wie jd den Reifen wechselt

regarder comment qn change de roue

bei näherem Zusehen

en y regardant de plus près

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

assister à une injustice sans rien faire

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

veiller à ce que tout soit terminé à temps

ιδιωτισμοί:

sieh zu, wo du bleibst! οικ

débrouille-toi [tout(e) seul(e)]!

sieh zu, dass du rauskommst! οικ

fais en sorte de sortir !

ä̱hnlich|sehenΜΟ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

ähnlichsehen (typisch oder bezeichnend sein):

das sieht ihm/ihr [wieder mal] ähnlich!

c'est bien de lui/d'elle ! οικ

I. ähnlich [ˈɛːnlɪç] ΕΠΊΘ

ähnlich

semblable

in ähnlicher Weise

de façon similaire

ein dem Rokoko ähnlicher Stil

un style ressemblant au rococo

sich δοτ [o. einander τυπικ] ähnlich sein

se ressembler

wir sind uns da ähnlich

sur ce point, nous sommes semblables

etwas Ähnliches

quelque chose de semblable

II. ähnlich [ˈɛːnlɪç] ΕΠΊΡΡ

ähnlich

de la même façon

ähnlich wie

de la même façon que

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

elle est aussi effrontée que son frère

ιδιωτισμοί:

das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich! οικ

c'est bien de lui/d'elle ! οικ

III. ähnlich [ˈɛːnlɪç] ΠΡΌΘ +Dat

ähnlich

comme

ähnlich

de même que

an|sehen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ansehen (anblicken, betrachten):

ansehen

regarder

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

jdn groß ansehen

regarder qn en ouvrant de grands yeux

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

2. ansehen (besichtigen):

sich δοτ etw ansehen

visiter qc

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich δοτ etw ansehen

voir qc

sich δοτ etw ansehen (Fernsehzuschauer sein)

regarder qc

4. ansehen (halten für):

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

5. ansehen (anmerken, ablesen):

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

ihre Freude war ihr deutlich anzusehen

sa joie était visible

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît [ou fait] pas son âge

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

6. ansehen (hinnehmen):

ansehen (Streiche, Dummheiten)

supporter

nicht [mit] ansehen können, wie ...

ne pas supporter de voir de quelle façon ...

ιδιωτισμοί:

jdn nicht mehr ansehen οικ

ne plus voir qn

sieh mal einer an! οικ

eh ben, voyons ! ειρων οικ

Ansehen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

réputation θηλ

Ansehen erlangen

arriver à la considération

bei jdm großes/ein gewisses Ansehen genießen

jouir d'une grande/certaine estime auprès de qn

bei seinen Kollegen Ansehen genießen

jouir de l'estime [ou de la considération] de ses collègues

bei jdm an Ansehen verlieren

perdre de son crédit auprès de qn

2. Ansehen τυπικ (Aussehen):

Ansehen

apparence θηλ

ιδιωτισμοί:

ohne Ansehen der Person

sans considération de personne

auf|sehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

aufsehen

lever les yeux

von etw aufsehen

lever les yeux de qc

zu jdm aufsehen

lever les yeux vers qn

zu jdm aufsehen (bewundern)

vénérer qn

Aufsehen ΟΥΣ ουδ

Aufsehen

remue-ménage αρσ

Aufsehen erregen

faire sensation

mit etw [großes] Aufsehen erregen

faire [véritablement] sensation avec qc

Aufsehen erregend Neuigkeit

sensationnel(le)

Aufsehen erregend Modell

qui fait sensation

Aufsehen erregend Bericht, Veränderung

qui fait du bruit

um etw viel Aufsehen machen

faire toute une histoire pour [ou de] qc

ohne [großes/jedes] Aufsehen

sans tapage

das wird für Aufsehen sorgen

ça va faire du bruit

entgegen|sehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. entgegensehen (in die Richtung sehen):

entgegensehen

regarder dans la direction

jdm/einem ankommenden Zug entgegensehen

regarder dans la direction de qn/d'un train qui arrive

2. entgegensehen τυπικ (erwarten):

einer Antwort/Entscheidung δοτ entgegensehen

être dans l'attente d'une réponse/décision τυπικ

Präsens

ich	sehe	ab
du	siehst	ab
er/sie/es	sieht	ab
wir	sehen	ab
ihr	seht	ab
sie	sehen	ab

Präteritum

ich	sah	ab
du	sahst	ab
er/sie/es	sah	ab
wir	sahen	ab
ihr	saht	ab
sie	sahen	ab

Perfekt

ich	habe	abgesehen
du	hast	abgesehen
er/sie/es	hat	abgesehen
wir	haben	abgesehen
ihr	habt	abgesehen
sie	haben	abgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesehen
du	hattest	abgesehen
er/sie/es	hatte	abgesehen
wir	hatten	abgesehen
ihr	hattet	abgesehen
sie	hatten	abgesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er stand wegen seiner Beredsamkeit und juristischen Gelehrsamkeit in hohem Ansehen.

de.wikipedia.org

Sie möchte sich mehr ihrer Karriere widmen und mit dem Schreiben ihren Unterhalt verdienen, zum Unmut ihrer Brüder, die das nicht als schicklich ansehen.

de.wikipedia.org

Bei den Wienern wurde sein „Eipeldauerlied“ bekannt, das man durchaus als Revolutionslied ansehen kann.

de.wikipedia.org

Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurde die Auszeichnung durch gehäufte Mehrfachverleihungen an hochrangige Politiker in ihrem Ansehen abgewertet.

de.wikipedia.org