FÖRDERND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. for·dernd ΕΠΊΘ

fordernd

overbearing

fordernd

domineering οικ

II. for·dernd ΕΠΊΡΡ

fordernd

in a domineering [or an overbearing] manner κατηγορ

för·dern [ˈfœrdɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fördern (unterstützen):

etw fördern

to support sth

den Handel fördern

to promote trade

jds Karriere/Talent fördern

to further sb's career/talent

jdn fördern Gönner, Förderer

to sponsor sb

jdn fördern Eltern, Verwandte

to support sb

2. fördern (förderlich sein):

etw fördern

to help sth along

etw fördern ΙΑΤΡ

to stimulate

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

to aid the metabolism/digestion

3. fördern (steigern):

etw fördern

to promote sth

die Konjunktur/den Umsatz fördern

to boost the economy/turnover

4. fördern (aus der Tiefe abbauen):

etw fördern

to mine for sth

Erdöl fördern

to drill for oil

I. for·dern [ˈfɔrdɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fordern (verlangen):

etw [von jdm] fordern

to demand sth [from sb]

2. fordern (erfordern):

etw [von jdm] fordern

to require sth [of [or from] sb]

3. fordern (kosten):

etw fordern

to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben

the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. fordern (Leistung abverlangen):

jdn/ein Tier fordern

to make demands on sb/an animal

5. fordern (herausfordern):

jdn [zu etw δοτ] fordern

to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf fordern

to challenge sb to a duel/fight

II. for·dern [ˈfɔrdɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ (verlangen)

fordern

to make demands

[von jdm] fordern, dass ...

to demand [of sb] that ...

mit allem Nachdruck fordern, dass ...

to insist that ...

Karies fördernd

causing tooth decay

Karies fördernd

cavity-producing

die Darmtätigkeit fördern/regulieren

to stimulate/regulate the movement of the bowels

eine Nachschusszahlung fordern

to call for additional cover

αγγλικά

γερμανικά

challenging

[heraus]fordernd

unsociable activity

nicht [gerade] Kontakt fördernd προσδιορ

to further sth

etw fördern und unterstützen

to postulate sth (request)

etw fordern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

fördern ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

fördern (Wirtschaft)

develop

αγγλικά

γερμανικά

develop (Markt)

fördern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

promote

fördern

subsidise

fördern

extract

fördern

Präsens

ich	fördere
du	förderst
er/sie/es	fördert
wir	fördern
ihr	fördert
sie	fördern

Präteritum

ich	förderte
du	fördertest
er/sie/es	förderte
wir	förderten
ihr	fördertet
sie	förderten

Perfekt

ich	habe	gefördert
du	hast	gefördert
er/sie/es	hat	gefördert
wir	haben	gefördert
ihr	habt	gefördert
sie	haben	gefördert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefördert
du	hattest	gefördert
er/sie/es	hatte	gefördert
wir	hatten	gefördert
ihr	hattet	gefördert
sie	hatten	gefördert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese regen bei der Verdauung die Darmtätigkeit an und wirken der Darmträgheit entgegen – übermäßiger Verzehr kann daher abführend wirken.

de.wikipedia.org

Die Durchblutung der Organe wird reguliert, die Darmtätigkeit gehemmt.

de.wikipedia.org

Es steigert die Speichel- und Schweißsekretion und regt die Darmtätigkeit an.

de.wikipedia.org

Bei der Auskultation des Bauches wird insbesondere die Darmtätigkeit beurteilt, um z. B. einen paralytischen von einem mechanischen Ileus (Darmverschluss) unterscheiden zu können.

de.wikipedia.org

Dadurch soll die Darmtätigkeit angeregt und somit der enterohepatische Kreislauf unterbunden werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um die demokratischen Kontrollorgane zu stärken, fördert das Programm das ghanaische Parlament, insbesondere den Haushaltsausschuss, sowie Organisationen der Zivilgesellschaft durch fachliche Expertise und Workshops.

www.giz.de

In order to strengthen democratic supervisory bodies, the programme provides technical expertise and workshops to support the Ghanaian parliament, especially the public accounts committee, and civil society organisations.

www.giz.de

Im Rahmen einer Entwicklungspartnerschaft von develoPPP.de wurde ein Projekt zur sozial- und umweltverträglichen Herstellung und Vermarktung des Rindentuchs von 2000 bis 2003 gefördert und gemeinsam mit der GTZ im Auftrag des BMZ durchgeführt.

www.giz.de

As part of a develoPPP.de development partnership, a project targeting the socially compatible and eco-friendly production and marketing of bark cloth was supported from 2000-2003 and implemented jointly with GTZ on behalf of BMZ.

www.giz.de

Wir fördern „ Ecosan “ -Konzepte, die eine sichere Nutzung von behandelten Fäkalien und gereinigtem Abwasser als Dünger erlauben.

www.giz.de

We also support ‘ ecosan concepts ’ that enable the safe use of treated excreta and wastewater as fertiliser.

www.giz.de

Mit umfassend gestärkter Leistungsfähigkeit können das SAARC Trade Promotion Network und seine Mitgliedsorganisationen aus Wirtschaft und öffentlichem Sektor den intraregionalen Handel fördern und Hemmnisse überwinden.

www.giz.de

Through improving the overall efficiency and capacity of the SAARC Trade Promotion Network, the network and its member organisations from the public and private sector are able to promote intra-regional trade and overcome trade barriers.

www.giz.de

Know-how und Ressourcen des SAARC-TPN, um Fortschritte und Wirkungen von Maßnahmen zur Förderung des grenzüberschreitenden Handels in Südasien zu monitoren, werden ebenfalls gefördert.

www.giz.de

It will, in addition, promote the development of SAARC-TPN know-how and resources for monitoring the progress and outcomes of cross-border trade promotion measures in South Asia.

www.giz.de