γερμανικά
αγγλικά
hys·te·risch [hʏsˈte:rɪʃ] ΕΠΊΘ
1. hysterisch ΙΑΤΡ:
2. hysterisch (nervös):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Patienten leiden unter Spannungen und vielen Konversionssymptomen, die mit Ängsten zusammenhängen: schweren hysterischen oder oft auch vegetativen Störungen wie Schlafproblemen, Appetitlosigkeit, Erbrechen und Herzflattern.
de.wikipedia.org Eine junge Frau und Mutter berichtet in Tagebucheinträgen über die Behandlung ihrer „leicht hysterischen Tendenz“ nach der Geburt ihres ersten Kindes.
de.wikipedia.org Denn in Wahrheit arbeitet er nur als Verkäufer hinter der Ladentheke in einem großen Warenhaus und muss sich mit hysterischen Käuferinnen und einem snobhaften Vorgesetzten herumschlagen.
de.wikipedia.org Während eines jeden hysterischen Anfalls schwebe der Person neben den aktuellen Geschehnissen zugleich auch die Erinnerung an die traumatische Situation latent vor.
de.wikipedia.org Die glaubt dem hysterischen Fahrer jedoch kein Wort und nimmt ihn anstelle des echten Springteufels fest, der mit dem Auto des Geschäftsmannes davonfährt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Mimi fiedelt pädagogisch auf einer saitenlosen Violine, reicht die Brust und unterhält den kleinen König mit improvisiert hysterischem Theater, um gleich danach dadaistisch zu orakeln, die Klinge tanzen zu lassen und das Kind hinauszutragen in die große weite Welt. (Stefan Grissemann)
[...][...]
Mimi fiddles educationally on a violine without strings, offers her breast and enjoys the little king with an improvised hysterical performance, and suddenly starts with dadaistic oracles, letting the blead dance and carrying the child out into big wide world. (Stefan Grissemann)
[...][...]
www.dr.hauschka.com Bryophyllum wird wegen dieser Entsprechung in der Anthroposophischen Medizin als innerliches Arzneimittel bei hysterischen Erscheinungsbildern verwendet.
[...][...]
Because of this correspondence Bryophyllum is used in anthroposophical medicine as internal medication for hysterical conditions.
[...][...]
reise-in-new-york.guide-accorhotels.com An diesem 7. Februar 1964 wurden George, Paul, John und Ringo triumphal am Flughafen J.F.K. empfangen, wo Journalisten und hysterische Fans sich gegenseitig umwarfen.
[...][...]
On February 7, 1964, George, Paul, John and Ringo made their triumphant appearance at JFK airport where journalists and hysterical fans jostled one another to catch a glimpse of the famous foursome.
[...][...]
www.notsohot.at Und da wir leider einen Staubsauger ohne Staubsackerl haben, muss man den Staubbehälter dann ausleeren und wenn man eh schon hysterisch ist, ist das keine allzu gute Idee.
[...][...]
Our vaccum cleaner has no dustbag and so you have to empty the dust container after the vaccuming and that’s not the best idea when you already hysterical!
[...][...]
www.swissfilms.ch Emma muss sich ganz allein um die Schuhmacherei und ihre hysterische Schwägerin kümmern…
[...][...]
Emma finds herself alone to deal with the shoemaker’s shop and her hysterical sister-in-law.
[...]