I. ALLG. - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

i. Allg.

i. Allg. συντομογραφία: im Allgemeinen

i. Allg.

in general

στο λεξικό PONS

allg. ΕΠΊΘ

allg. συντομογραφία: allgemein

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΘ

1. allgemein προσδιορ (alle betreffend):

allgemein

general

allgemeine Feiertage

national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]

to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein

to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften

universal regulations

allgemeine Vorschriften

regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht

universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht

military service

2. allgemein προσδιορ (allen gemeinsam):

allgemein

general

allgemein

public

zur allgemeinen Überraschung

to everyone's surprise

das allgemeine Wohl

the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen

to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

general

die Frage war allgemeiner Natur

the question was of a rather general nature

ιδιωτισμοί:

im Allgemeinen (normalerweise)

generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt)

on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΡΡ

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein

generally

allgemein bekannt/üblich sein

to be common knowledge/practice

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

general

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

universally applicable

allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]

generally binding

allgemein verbreitet

widespread

allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]

intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein

to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten

unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule

a school providing a general rather than specialized education

I, i <-, - [o. οικ -s, -s]> [i:] ΟΥΣ ουδ

I (Buchstabe):

I

I

I

i

I wie Ida

I for [or as in] Isaac

ιδιωτισμοί:

das Tüpfelchen auf dem I

the final touch

das Tüpfelchen auf dem I

the cherry on top

A ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. οικ -s, -s]> [a:] ΟΥΣ ουδ

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew βρετ

A wie Anton

αμερικ usu A as in Abel

2. A ΜΟΥΣ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

ιδιωτισμοί:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

βρετ a. in for a penny, in for a pound παροιμ

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z οικ (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

i <-(s), -(s)> [i:] ΕΠΙΦΏΝ

1. i οικ (Ausdruck von Ablehnung, Ekel):

i

ugh

i, wie ekelig

ugh, that's horrible

2. i (abwertend):

i wo!

no way! οικ

i.R.

i.R. συντομογραφία: im Ruhestand

i.R.

ret.

i.R.

βρετ a. retd.

i.A.

i.A. συντομογραφία: im Auftrag

i.A.

pp

i.V.

i.V. συντομογραφία: in Vertretung

i.V.

p.p.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da dieses Steuergerät mit dem Einsatz von Airbags notwendig wurde, wird es i. Allg.

de.wikipedia.org

Da für gekrümmte Raumzeiten die Poincarégruppe keine Symmetriegruppe ist, haben Quantenfelder in gekrümmten Raumzeiten i. Allg.

de.wikipedia.org

Die Triebwerksanlage eines Flugzeuges umfasst einen oder mehrere Motoren (i. Allg.

de.wikipedia.org

Die Verifikation innerhalb des Layoutentwurfs umfasst i. Allg.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist die Berechnung der Typung von Programmen i. Allg.

de.wikipedia.org