TANKTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. tan·ken [ˈtaŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (den Tank füllen)

tanken Auto

to fill up with [or get some] petrol [or αμερικ gas]

tanken Flugzeug

to refuel

II. tan·ken [ˈtaŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tanken (als Tankfüllung):

etw tanken

to fill up with sth

ich tanke nur noch Super bleifrei

I only fill up with Super lead-free

2. tanken οικ (in sich aufnehmen):

etw tanken

to get sth

frische Luft/Sonne tanken

to get some fresh air/sun

ich fahre an die See, um neue Kräfte zu tanken

I'm going to the seaside to recharge my batteries μτφ

ιδιωτισμοί:

[ganz schön [o. reichlich] [o. ziemlich]] getankt haben οικ

to have downed a fair amount

wir tankten noch einmal kurz vor Berlin

we filled up the tank again just before [we got to] Berlin

αγγλικά

γερμανικά

to recharge one's batteries μτφ

neue Kräfte tanken

recharge μτφ person

neue Kräfte tanken

pump-and-run

Tankbetrug αρσ (Tanken ohne zu bezahlen)

to get petrol [or put petrol in]

tanken

to soak in culture

Kultur tanken οικ

to get gas

tanken

fill up

[voll] tanken

Präsens

ich	tanke
du	tankst
er/sie/es	tankt
wir	tanken
ihr	tankt
sie	tanken

Präteritum

ich	tankte
du	tanktest
er/sie/es	tankte
wir	tankten
ihr	tanktet
sie	tankten

Perfekt

ich	habe	getankt
du	hast	getankt
er/sie/es	hat	getankt
wir	haben	getankt
ihr	habt	getankt
sie	haben	getankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getankt
du	hattest	getankt
er/sie/es	hatte	getankt
wir	hatten	getankt
ihr	hattet	getankt
sie	hatten	getankt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Mittellappen ist umgekehrt eiförmig, die Seitenlappen sind kurz und rundlich-rhombisch.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später war auch der Turm fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Getankt hatten wir schon vorab, da wir von dieser verlassenen Gegend wußten.

www.ronny-pannasch.de

We had refueled the RV already before since we knew from this abandoned area.

www.ronny-pannasch.de

Gut, dass wir zum Duschen auch unser Wohnmobil nutzen konnten und schließlich hatten wir ja frisches Wasser getankt.

www.ronny-pannasch.de

Luckily we could also fall back on our RV for taking a shower and besides we had refueled fresh water.

www.ronny-pannasch.de

Morgen ist Rasttag angesagt, denn langsam bin ich wirklich ausgelaugt, und muss einmal einen Tag Kraft tanken.

www.kontinentalradeln.at

Rest day tomorrow is called for, because I'm worn out really slowly, and must refuel once one day force.

www.kontinentalradeln.at

Shopping und Sonnenbaden, ein bunter Veranstaltungskalender, ein ausgeprägtes Nachtleben, Promenadenbummel und Kurkonzert, relaxen im Freizeitbad und neue Kräfte tanken im Kurmittelhaus;

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Shopping and sunbathing, a colorful calendar of events, a good night life, shopping and spa concert promenade, relax at the swimming area and new forces refuel the Kurmittelhaus;

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Fahrer von Erdgasautos tanken somit schon an 105 Tankstellen in ganz Deutschland zu 100 Prozent Biomethan, den Biokraftstoff der 2. Generation, von VERBIO.

www.verbio.de

Drivers of natural gas vehicles can hence refuel their vehicles with 100pc biomethane – VERBIO ’ s second-generation biofuel – at 105 filling stations throughout Germany

www.verbio.de