DOWNED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] οικ, to go down the plughole, [or βρετ also pan], [or αυστραλ gurgler] οικ: für die Katz sein αργκ

we don't want all their hard work to go down the drain: ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

down the road [or line] [or track]: auf der ganzen Linie μτφ

down the road [or line] [or track]: voll und ganz

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ΕΠΊΘ

1. down προσδιορ, αμετάβλ (moving downward):

down: abwärtsführend nach ουσ

down: nach unten

the down escalator: die Rolltreppe nach unten

2. down κατηγορ οικ (unhappy, sad):

down: niedergeschlagen οικ

down: down

I've been feeling a bit down this week: diese Woche bin ich nicht so gut drauf οικ

3. down κατηγορ, αμετάβλ οικ (disapproving of):

to be down on sb: jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben οικ

4. down κατηγορ, αμετάβλ (not functioning):

down: außer Betrieb

the computer will be down for an hour: der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are down: ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. down προσδιορ, αμετάβλ βρετ dated (travelling away from the city):

down: stadtauswärts fahrend προσδιορ

down platform: Bahnsteig αρσ [o. CH Perron αρσ] für stadtauswärts fahrende Züge

6. down (sunk to a low level):

down: niedrig

the river is down: der Fluss hat [o. τυπικ führt] Niedrigwasser

IV. down¹ [daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. down (knock down):

to down sb: jdn zu Fall bringen

to down sb ΠΥΓΜ: jdn niederschlagen [o. αργκ auf die Bretter schicken]

2. down (shoot down):

to down sth: etw abschießen [o. οικ runterholen]

3. down esp βρετ:

to down tools (cease work): mit der Arbeit aufhören

to down tools (have a break): die Arbeit unterbrechen

to down tools (during a strike): die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to down tools: die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. down αμερικ, αυστραλ ΑΘΛ (beat):

to down sb: jdn schlagen [o. οικ fertigmachen]

ιδιωτισμοί:

to down sth (swallow): etw hinunterschlucken

to down sth (eat): etw essen

to down sth (eat quickly): etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to down sth (drink): etw trinken

to down sth (drink quickly): etw hinunterkippen [o. οικ runterschütten] [o. CH runterleeren]

he'd downed four beers: er hatte vier Bier gekippt οικ

V. down¹ [daʊn] ΟΥΣ

1. down (bad fortune):

down: Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

down: schlechte Zeit

ups and downs: Auf und Ab ουδ

well, we've had our ups and downs: wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. down no pl οικ (dislike):

down: Groll αρσ <-(e)s>

to have a down on sb: jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben οικ

why do you have a down on him?: was hast du gegen ihn?

3. down αμερικ ΠΟΔΌΣΦ:

down: Versuch αρσ <-(e)s, -e>

it's second down: es ist der zweite Versuch

VI. down¹ [daʊn] ΕΠΙΦΏΝ

down with taxes!: weg mit den Steuern!

down with the dictator!: nieder mit dem Diktator!

I. down² [daʊn] ΟΥΣ no pl

1. down (soft feathers):

down: Daunen pl

down: Flaumfedern pl

2. down (soft hair or fluff):

down: [Bart]flaum αρσ

down: feine Härchen

II. down² [daʊn] ΟΥΣ modifier

down: Daunen-

down jacket/quilt: Daunenjacke θηλ /-decke θηλ

down³ [daʊn] ΟΥΣ esp βρετ

down: Hügelland ουδ <-(e)s, -länder>

down: [baumloser] Höhenzug

the downs pl: die Downs (an der Südküste Englands)

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn], but·toned-down [bʌtəndˈdaʊn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ usu μειωτ

button-down (conservative) person: erzkonservativ nach ουσ

button-down (conservative) person: der alten Schule

button-down (unimaginative): fantasielos

worn ˈdown ΕΠΊΘ κατηγορ, ˈworn-down ΕΠΊΘ προσδιορ

1. worn down (used up):

worn down: abgenutzt

worn down: abgenützt CH, A

worn shoes: durchgelaufene Schuhe

worn tyres: abgefahrene Reifen

2. worn down (exhausted):

worn down person: ausgebrannt

worn down person: ausgelaugt

I. cool down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cool down (lose heat):

cool down: abkühlen

2. cool down (calm down):

cool down: sich αιτ beruhigen [o. οικ abregen]

II. cool down ΡΉΜΑ μεταβ

1. cool down (calm):

to cool down ⇆ sb: jdn beruhigen

2. cool down (reduce temperature):

to cool down ⇆ sth: etw abkühlen

climb down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb down (descend):

climb down: heruntersteigen

climb down road: hinunterführen

to climb down from the summit: vom Gipfel absteigen

to climb down a tree: von einem Baum herunterklettern

2. climb down βρετ, αυστραλ:

climb down (back down): von seinem hohen Ross steigen οικ

climb down (give in): klein beigeben

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ: dafür bist du verantwortlich!

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ: das hängt an dir! οικ

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ: das hängt von dir ab!

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

to be down to sth (attributable): an etw (akk) liegen

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

to be down with sb/sth (be ok/cool with) οικ: kein Problem mit jdm/etw haben

sb is down with sth (be ok/cool with) οικ: etw ist ok für jdn

to be down with sb ( be friends) οικ: mit jdm befreundet sein

step-down ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

step-down (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf abnehmen): Step-down αρσ

hive-down ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

hive-down (Straffung der Unternehmensorganisation): Ausgründung θηλ

break down ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

break down (aufteilen): disaggregieren

bottom down ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bottom down (Optionsscheinform): Bottom-down αρσ

down payment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

down payment: Anzahlung θηλ

scaled down ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

scaled down (Kurszusatz: entsprechende Aufträge konnten nur in beschränktem Umfang ausgeführt werden): repartiert

write-down ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

write-down: Teilabschreibung θηλ

write down ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

write down (Forderungen): teilweise abschreiben

slow down ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

slow down (Konjunktur): abflauen

limit down ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

limit down (maximale Preisveränderung nach unten während einer Börsensitzung): Limit Down ουδ

down-market ΕΠΊΘ

down-market: Massen-

down-market: Billig-

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] ΟΥΣ

core melt-down: Kernschmelze

core melt-down: Super-Gau

total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)

total melt-down: Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)

spin down (colloquial)

spin down: abzentrifugieren

track down ΡΉΜΑ

track down: aufspüren

break down ΡΉΜΑ μεταβ

to break down sth: etw aufspalten

to break down sth: abbauen

to break down sth: zersetzen

cut down ΡΉΜΑ

cut down: abholzen

broken down rocks ΟΥΣ

broken down rocks: Gesteinssplitter

partially broken-down rock ΟΥΣ

partially broken-down rock: Felstrümmer

αγγλικά

γερμανικά

close down

close down: Stilllegen

coast down ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

coast down: ausrollen

down grade ΥΠΟΔΟΜΉ

down grade: Gefällstrecke

downtown area, down town area αμερικ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

downtown area: Stadtzentrum

changing up [or down]: hoch (runter) schalten

γερμανικά

αγγλικά

ausrollen: coast down

runterschalten: chaniging down

stillegen: close down

Zylinderabschaltung: cylinder shut-down

Present
I	down
you	down
he/she/it	downs
we	down
you	down
they	down

Past
I	downed
you	downed
he/she/it	downed
we	downed
you	downed
they	downed

Present Perfect
I	have	downed
you	have	downed
he/she/it	has	downed
we	have	downed
you	have	downed
they	have	downed

Past Perfect
I	had	downed
you	had	downed
he/she/it	had	downed
we	had	downed
you	had	downed
they	had	downed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

please write it down for me to write down ⇆ sth: schreiben Sie es bitte für mich auf

to tamp sth [down] [or to tamp [down] sth]: etw [fest]stampfen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]: ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to hand sth down [or down sth] to sb: jdm etw vererben

to put down sb/sth [or sb/sth down] (deride): jdn/etw runtermachen οικ

he'd downed four beers: er hatte vier Bier gekippt οικ

überliefert sein/werden: to have come down/to be being handed down

etw kürzen (Löhne, Ausgaben): to cut down sth [or sth down]

etw madigmachen (schlechtmachen) οικ: to run sth down [or to run down sth] οικ

[ganz schön [o. reichlich] [o. ziemlich]] getankt haben οικ: to have downed a fair amount

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rings will eventually spin down after 100 days.

en.wikipedia.org

They also made a theoretical estimate of the necessary spin down rate to be 1 seconds per second.

en.wikipedia.org

The spin down state has a higher energy than spin up state.

en.wikipedia.org

As neutron stars get older, they can spin down so much that it may take several seconds for each revolution.

phys.org

In the case of electronic and nuclear spin systems, there are only a finite number of modes available, often just two, corresponding to spin up and spin down.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

It gets you up and back down any straight stairs without the help of others and allows you to enjoy an independent life in familiar surroundings, all at an astonishingly affordable price.

[...]

www.treppenlifte-fuehrer.de

[...]

Er bringt Sie ohne die Hilfe anderer jede gerade Treppe sicher hinauf und wieder hinunter und ermöglicht Ihnen so ein selbständiges Leben in der vertrauten Umgebung und das zu einem erstaunlich günstigen Preis.

[...]

www.treppenlifte-fuehrer.de

[...]

Looking down upon Maranello, home of the legendary sports car factory.

[...]

www.teneues.com

[...]

Blick hinunter auf Maranello, den Ort der legendären Sportwagen Manufaktur.

[...]

www.teneues.com

[...]

Anyone who goes down into the valley from the Drachenfels - the saga of Siegfried and the dragon in the ear and yet also inspired by the romantic forest under dark trees - the once might think after what may have already lived in these forests.

www.haus-oberwinter.com

[...]

Wer vom Drachenfels hinunter ins Tal geht - die Sage von Siegfried und dem Drachen noch im Ohr und zudem inspiriert durch den romantischen Waldweg unter dunklen Bäumen - der denkt vielleicht schon einmal nach, was in diesen Wäldern schon gehaust haben mag.

www.haus-oberwinter.com

[...]

Depending on snow conditions, we go on the same way, or as here described on a small loop back down to the starting point.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Je nach Schneelage gehen wir dann auf dem gleichen Weg, oder wie hier beschrieben auf einer kleinen Schleife, wieder hinunter zum Ausgangspunkt.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

She walked through the corn leading down to the river, her hair shone like gold in the hot morning sun

[...]